Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Až vyjdou z této ochrany velkého velekněze Ježíše Krista, „zemře“ pro ně v tom smyslu jako velekněz, protože již pro ně nebude muset působit očišťující krví své oběti.
Danish[da]
Når de ikke længere står under den store ypperstepræsts, Jesu Kristi, beskyttelse, „dør“ han i virkeligheden som ypperstepræst for dem, idet han ikke længere behøver at anvende sit offers rensende blod til gavn for dem.
German[de]
Wenn sie aus diesem Schutz des großen Hohenpriesters, Jesu Christi, herauskommen, „stirbt“ er dem Sinne nach als Hoherpriester für sie, denn er wird nicht mehr mit dem reinigenden Blut seines Opfers für sie amtieren.
Greek[el]
Όταν εξέλθουν κάτω απ’ αυτή την προστασία του μεγάλου Αρχιερέως, Ιησού Χριστού, αυτός πραγματικά ως Αρχιερεύς είναι σαν να πεθαίνη γι’ αυτούς, διότι δεν θα είναι πλέον ανάγκη να ενεργήση υπέρ αυτών με το καθαριστικό αίμα της θυσίας του.
English[en]
When they come out from under this protection of the great High Priest, Jesus Christ, he, in effect, as High Priest dies to them, for he will no longer need to act in their behalf with the cleansing blood of his sacrifice.
Spanish[es]
Cuando salen de la protección que tienen bajo el gran Sumo Sacerdote, Jesucristo, él, de hecho, muere para ellos como Sumo Sacerdote, porque ya no será necesario que él obre a favor de ellos con la sangre limpiadora de su sacrificio.
Finnish[fi]
Kun he tulevat pois tämän suuren Ylimmäisen Papin, Jeesuksen Kristuksen, suojelun alaisuudesta, hän ikään kuin kuolee Ylimmäisenä Pappina heihin nähden, sillä hänen ei tarvitse sitten enää toimia heidän puolestaan käyttäen uhrinsa puhdistavaa verta.
French[fr]
Quand ils ne seront plus sous cette protection du Grand Prêtre, Jésus-Christ, celui-ci mourra par rapport à eux, en ce sens qu’il ne devra plus agir en leur faveur au moyen du sang purificateur qu’il a offert en sacrifice.
Italian[it]
Quando essi escono di sotto a questa protezione del grande Sommo Sacerdote, Gesù Cristo, egli, in effetti, come Sommo Sacerdote muore rispetto a loro, poiché non avrà più bisogno di agire a loro favore con il sangue purificatore del suo sacrificio.
Japanese[ja]
彼らが偉大な大祭司イエス・キリストのそうした保護のもとから出るとき,キリストは事実上,大祭司としては彼らに対して死にます。 というのは,彼は罪を清めるご自分の犠牲の血を用いて彼らのために行動する必要はもはやなくなるからです。
Korean[ko]
그들이 위대한 대제사장 예수 그리스도의 보호 아래서 나올 때에 예수께서는 결과적으로 그들에게 대제사장으로서 죽는 것과 같습니다. 깨끗케 하는 그의 희생의 피로 그들을 위해 행동할 필요가 없기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Når de da ikke lenger er under den store Yppersteprests, Jesu Kristi, beskyttelse, «dør» han i virkeligheten for dem, for han vil ikke lenger trenge å handle til gagn for dem med sitt offers rensende blod.
Dutch[nl]
Wanneer zij onder deze bescherming van de grote Hogepriester, Jezus Christus, vandaan komen, sterft hij in feite als Hogepriester ten aanzien van hen omdat hij niet langer met het reinigende bloed van zijn slachtoffer ten behoeve van hen behoeft op te treden.
Polish[pl]
Kiedy się wydostaną spod tej ochrony wielkiego Arcykapłana, Jezusa Chrystusa, wtedy on w roli Arcykapłana jak gdyby umrze dla nich, bo nie będzie dłużej musiał stosować wobec nich oczyszczającej mocy swej ofiarnej krwi.
Portuguese[pt]
Quando saírem desta proteção do grande Sumo Sacerdote, Jesus Cristo, ele na realidade morre para com eles como Sumo Sacerdote, porque não mais precisará agir a seu favor com o sangue purificador de seu sacrifício.
Swedish[sv]
När de inte längre står under den store översteprästens, Jesu Kristi, skydd, är det i själva verket så att han som överstepräst dör i förhållande till dem, eftersom han inte längre kommer att behöva verka till gagn för dem med sitt offers renande blod.