Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ጥብቅና በደግነት የተሰጠ እርማት አንድ ወላጅ ለልጁ ያለውን አሳቢነት የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
ويعطي مثل هذا التقويم الحازم والحبي دليلا على اهتمام الوالد بولده.
Assamese[as]
পিতৃ-মাতৃসকলে ল’ৰা-ছোৱালীক তেনেধৰণৰ দৃঢ় আৰু দয়ালুপূৰ্ণ সংশোধনৰ যোগেদি তেওঁলোকৰ প্ৰতি লোৱা পিতৃ-মাতৃসকলৰ প্ৰেমময় তত্ত্বাৱধানৰ প্ৰমাণ দিয়ে।
Bemba[bem]
Umufyashi alanga ukuti alasakamana umwana pa kupampamina pa kumulungika kabili ukucite co ne cikuuku.
Bulgarian[bg]
Подобно постоянно и любезно поправяне доказва, че родителят е загрижен за детето.
Bislama[bi]
Taem papa mama i stretem pikinini long fasin we i stret mo i kaen, tufala i soemaot se tufala i laekem pikinini ya.
Bangla[bn]
এইরকম দৃঢ় অথচ স্নেহভরা সংশোধন প্রমাণ করে যে, একজন বাবামা তাদের সন্তানের জন্য চিন্তা করেন।
Cebuano[ceb]
Ang maong lig-on ug maluloton nga pagtul-id nagpamatuod nga ang usa ka ginikanan may kahingawa sa bata.
Czech[cs]
Takové pevné a laskavé napravování je důkazem toho, že rodiče o dítě pečují.
Danish[da]
En sådan fast, men venlig tugt vidner om at forældrene har barnets vel på sinde.
Ewe[ee]
Ðɔɖɔɖo si wotɔ afɔ to sesĩe wɔ le dɔmenyonyo me alea la ɖenɛ fiana be dzila tsɔ ɖe le via me.
Efik[efi]
Utọ enyene-iwụk ye ima ima edinen̄ede oro ọnọ uyarade nte ke ete ye eka ẹkere ẹban̄a eyen mmọ.
Greek[el]
Αυτή η σταθερή και καλοσυνάτη διόρθωση αποδεικνύει ότι ο γονέας ενδιαφέρεται για το παιδί του.
English[en]
Such firm and kind correction gives evidence that a parent cares for the child.
Fijian[fj]
Na dei ni veivakavulici nei itubutubu e vakaraitaka ni lomani ira dina na gone.
Ga[gaa]
Jajemɔ ni yɔɔ shiŋŋ ni mlihilɛ yɔɔ mli nɛkɛ lɛ kɛ odaseyeli haa ni tsɔɔ akɛ fɔlɔ lɛ kwɛɔ gbekɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Te kaetieti ae tau matoana ae e karaoaki ma te akoi, e kaota tangiran te tei iroun te karo.
Gujarati[gu]
આ પ્રકારની દૃઢ અને પ્રેમાળ સુધારણા પુરાવો આપે છે કે માબાપો બાળકોની કાળજી રાખે છે.
Hausa[ha]
Irin wannan gyara ta tsayin daka da alheri yana nuna cewa mahaifi yana kula da yaron.
Hebrew[he]
תוכחה תקיפה אך גם לבבית מעידה על דאגתו של ההורה לילד (משלי כ”ב:6).
Hindi[hi]
सख्ती के साथ-साथ प्यार से दी गयी ऐसी ताड़ना का मतलब है कि माता-पिता अपने बच्चों की परवाह करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining malig-on kag mainayuhon nga pagtadlong nagahatag sing pamatuod nga ang isa ka ginikanan nagaulikid sa iya bata.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona sisiba henia bona hamaoromaoroa karana ia hahedinaraia tama sina ese natuna idia laloa bada.
Armenian[hy]
Հաստատակամությամբ ու սիրով տրվող դաստիարակությունը վկայում է երեխայի հանդեպ ծնողի հոգատարության մասին (Առակաց 22։
Indonesian[id]
Koreksi yang baik hati dan tegas semacam itu membuktikan bahwa orang tua peduli terhadap sang anak.
Igbo[ig]
Mgbazi dị otú ahụ e mere n’obiọma na n’ụzọ kwụsiri ike na-enye ihe àmà na nne ma ọ bụ nna hụrụ nwa ya n’anya.
Iloko[ilo]
Ti kasta a natibker ken naasi a panangilinteg paneknekanna a maseknan dagiti nagannak iti annakda.
Isoko[iso]
Ọkpọvio ọgaga ẹwo otiọye na ọ rẹ kẹ imuẹro inọ ọsẹ hayo oni na ọ be daezọ ọmọ na.
Italian[it]
Questa correzione ferma e gentile è la prova che i genitori si interessano di loro.
Japanese[ja]
親切かつ確固とした態度で与えられる矯正は,親が子どもを気遣っている証拠です。(
Kannada[kn]
ಅಂತಹ ದೃಢವಾದ ಹಾಗೂ ದಯಾಪರ ತಿದ್ದುಪಾಟು, ಹೆತ್ತವರು ಮಗುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그처럼 확고하면서도 친절한 시정은 부모가 자녀에게 관심이 있다는 증거가 됩니다.
Lingala[ln]
Disipilini ya ndenge wana oyo epesami na lisɛki te kasi na boboto, ekomonisa ete moboti azali komibanzabanza mpo na mwana na ye.
Lozi[loz]
Sikululo ye tiile ili ye lilato cwalo i bonisa kuli mushemi u lata mwan’a hae.
Lithuanian[lt]
Vaikus būtina meilingai drausminti, kad jie mestų nepageidaujamus įpročius.
Luba-Lulua[lua]
Dilulamija muana bimpe mushindu’eu ne dîsu dikole didi tshijadiki tshia se: muledi mmulame muanende bimpe.
Lushai[lus]
Chutianga ngilnei tak, khauh tak bawk sia zilhna chuan nu leh pate’n an fate an ngaihsak tak zetzia a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Stingra, bet laipna pārmācība liecina, ka vecāki rūpējas par bērnu.
Malagasy[mg]
Porofon’ny fitiavan’ny ray aman-dreny ny zanany izany fanitsiana hentitra sy feno hatsaram-panahy izany.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ നൽകുന്ന ഉറച്ചതും ദയാപൂർവകവുമായ അത്തരം തിരുത്തലുകൾ അവർ തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കായി കരുതുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവാണ്.
Marathi[mr]
आपल्या मुलांना ठाम व प्रेमळ सुधारणूक देणारे पालक खरोखरच आपल्या मुलांवर प्रेम करतात हेच यावरून दिसून येते.
Maltese[mt]
Korrezzjoni soda u ħanina bħal din turi li l- ġenituri jimpurtahom minn uliedhom.
Norwegian[nb]
Når foreldre gir et barn bestemt, men vennlig tilrettevisning, viser de at de bryr seg om det.
Nepali[ne]
यसरी दृढ अनि मायालु तरिकामा सच्याउँदा आमाबाबुले छोराछोरीको रेखदेख गरेको प्रमाणित हुन्छ।
Northern Sotho[nso]
Phošollo e bjalo e tsepamego le e botho e nea bohlatse bja gore motswadi o na le taba le ngwana.
Nyanja[ny]
Makolo amasonyeza kuti amasamalira ana awo ngati akuwawongolera mokoma mtima.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਪੱਕੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰ-ਭਰੀ ਤਾੜਨਾ ਦੇਣ ਦੁਆਰਾ ਮਾਪੇ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tal coreccion firme i bondadoso ta duna evidencia cu un mayor ta interesá den su yu.
Pijin[pis]
Strongfala and kaenfala discipline hem pruvim dadi or mami kea for pikinini bilong hem.
Portuguese[pt]
Tal correção firme e bondosa evidencia que o pai ou a mãe se importam com a criança.
Sinhala[si]
ඍජුව නමුත් කාරුණිකව දෙන මෙම නිවැරදි කිරීම් දෙමව්පියන් දරුවන් කෙරෙහි සැලකිලිමත් වන බවට සාක්ෂියකි.
Slovak[sk]
Takéto pevné, no nežné naprávanie jasne ukazuje, že rodičia majú záujem o svoje dieťa.
Slovenian[sl]
Takšno odločno in ljubeče korigiranje otroku dokazuje, da se starši zanj zanimajo.
Samoan[sm]
O sea faasaʻoga maumauaʻi ma le alofa, e faamaonia ai e manatu mamafa le matua i le tamaitiiti.
Shona[sn]
Kugadzirisa kwakatsiga uye kwomutsa kwakadaro kunopa uchapupu hwokuti mubereki ane hanya nemwana.
Albanian[sq]
Kjo ndreqje me vendosmëri dhe dashamirësi jep dëshmi se një prind kujdeset për fëmijën e vet.
Southern Sotho[st]
Khalemelo e tiileng le e mosa joalo e bontša hore motsoali o tsotella ngoana.
Swedish[sv]
Sådan fast och vänlig tillrättavisning visar att föräldrarna bryr sig om barnet.
Swahili[sw]
Sahihisho hilo thabiti na la fadhili huthibitisha kwamba mzazi anajali mtoto wake.
Congo Swahili[swc]
Sahihisho hilo thabiti na la fadhili huthibitisha kwamba mzazi anajali mtoto wake.
Tamil[ta]
அத்தகைய கண்டிப்பும் கனிவும் மிக்க சிட்சை, பிள்ளை மீது பெற்றோர் அக்கறை காட்டுகிறார் என்பதற்கு அத்தாட்சியை அளிக்கிறது.
Telugu[te]
అలా ఇచ్చే దృఢమైన, ప్రేమపూర్వకమైన నడిపింపు ఆతల్లి లేక తండ్రి పిల్లవాడిపై శ్రద్ధ చూపిస్తున్నాడనడానికి నిదర్శనం.
Thai[th]
การ ว่า กล่าว แก้ไข อย่าง หนักแน่น และ กรุณา เช่น นั้น เป็น หลักฐาน แสดง ว่า บิดา มารดา เอา ใจ ใส่ ดู แล บุตร.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝበለ ጽኑዕን ሰናይን መአረምታ ወለዲ ንውሉዳቶም ከም ዝሓልይሎም ዘርኢ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Imba mkôôm u sha ishima i kangen man sha erdoo ne ka ikyav i tesen ér ormaren nan wa wan u nan ikyo.
Tagalog[tl]
Ang gayong matatag at mabait na pagtutuwid ay nagpapatotoo na minamahal ng isang magulang ang kaniyang anak.
Tswana[tn]
Go kgalemela ngwana ka tsela e e nonofileng jalo mme e le ka bopelonomi go bontsha gore motsadi o amega ka ene.
Tongan[to]
Ko e fakatonutonu fefeka mo anga-‘ofa peheé ‘oku ‘omai ai ‘a e fakamo‘oni ‘oku tokanga ha mātu‘a ki he ki‘i tamá.
Tok Pisin[tpi]
Taim papa o mama i strong long stretim pikinini long gutpela pasin sori, dispela i soim olsem em i tingim tru pikinini.
Turkish[tr]
Bir anne ya da babanın böyle kararlılıkla ve nazikçe düzeltmede bulunması çocuklarının iyiliğiyle ilgilendiğinin kanıtıdır.
Tsonga[ts]
Ndzayo yo tano leyi tiyeke ni ya tintswalo yi ta kombisa leswaku mutswari wa khathala hi n’wana wa yena.
Twi[tw]
Nteɛso a ɛfata na efi ayamye mu a ɛte saa yɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ ɔwofo dwen ne ba ho.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra teie a‘oraa papu e te aroha e te haapao maitai ra te metua i te tamarii.
Urdu[ur]
ایسی مستعد اور مہربانہ اصلاح والدین کی اپنے بچے کیلئے فکرمندی کو ظاہر کرتی ہے۔
Venda[ve]
Khakhululo yo raloho yo khwaṱhaho na ya vhulenda i ṋea vhuṱanzi ha uri mubebi u a ṱhogomela ṅwana.
Vietnamese[vi]
Một sự sửa trị tử tế và kiên định như thế cho thấy rõ cha mẹ quan tâm đến con cái.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga ako mālohi ʼaia pea mo fai ʼaki te ʼofa, ʼe ina fakamoʼoni ai ko he tāmai peʼe ko he faʼe ʼe tokaga lelei ki tana tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Isiluleko esiqinileyo nesobubele ngolo hlobo sibubungqina bokuba umzali umkhathalele umntwana wakhe.
Yoruba[yo]
Irú ìtọ́sọ́nà aláìgbagbẹ̀rẹ́ tó sì tún jẹ́ ti onínúure bẹ́ẹ̀ ń fi ẹ̀rí hàn pé òbí kan bìkítà fún ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
父母坚决而仁慈地纠正儿女,证明他们真正关心子女。(
Zulu[zu]
Ukuqondisa okunjalo okuqinile nokho okunomusa kuwubufakazi bokuthi umzali uyayikhathalela ingane.