Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
iii) чрез лабораторни изследвания на представителна проба е установено, че растенията са свободни от този вредител;
Czech[cs]
iii) rostliny byly shledány prostými daného škodlivého organismu po laboratorních testech na reprezentativním vzorku
Danish[da]
iii) planterne er fundet frie for den pågældende skadegører efter laboratorietest på en repræsentativ prøve,
German[de]
iii) die Pflanzen wurden durch Labortests einer repräsentativen Probe als frei von diesem Schädling befunden;
Greek[el]
iii) τα φυτά βρέθηκαν στη συνέχεια απαλλαγμένα από τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό μετά από εργαστηριακές δοκιμές σε αντιπροσωπευτικό δείγμα·
English[en]
(iii) the plants have been found to be free from that pest after laboratory tests on a representative sample;
Spanish[es]
iii) los vegetales se han considerado libres de la plaga tras efectuar análisis de laboratorio en una muestra representativa;
Estonian[et]
iii) taimed on tunnistatud esindusproovi laboratoorse analüüsi põhjal sellest taimekahjustajast vabaks;
Finnish[fi]
iii) kasvit on todettu vapaiksi kyseisestä tuhoojasta edustavasta näytteestä tehdyillä laboratoriotesteillä;
French[fr]
iii) les végétaux se sont révélés exempts de cet organisme nuisible à l’issue de tests de laboratoire réalisés sur un échantillon représentatif;
Croatian[hr]
iii. laboratorijskim testiranjima na reprezentativnom uzorku utvrđeno je da je bilje slobodno od tog štetnog organizma;
Hungarian[hu]
iii. a növényeket egy reprezentatív mintán végzett laboratóriumi vizsgálatokat követően a károsítótól mentesnek találták;
Italian[it]
iii) le piante sono risultate esenti da tale organismo nocivo in seguito a prove di laboratorio su un campione rappresentativo;
Lithuanian[lt]
iii) atlikus reprezentatyviojo mėginio laboratorinius tyrimus, šio kenkėjo ant augalų nerasta;
Latvian[lv]
iii) laboratorijas testos pārbaudot reprezentatīvo paraugu, augi ir atzīti par brīviem no attiecīgā kaitīgā organisma
Maltese[mt]
(iii) il-pjanti jkunu nstabu li kienu ħielsa minn dak il-pest wara li saru testijiet fil-laboratorju fuq kampjun rappreżentattiv;
Dutch[nl]
iii) de planten zijn bij laboratoriumproeven op een representatief monster vrij bevonden van dat plaagorganisme,
Polish[pl]
(iii) rośliny zostały uznane za wolne od tego agrofaga na podstawie badań laboratoryjnych przeprowadzonych na reprezentatywnej próbce;
Portuguese[pt]
iii) os vegetais foram considerados indemnes dessa praga após a realização de testes laboratoriais numa amostra representativa;
Romanian[ro]
(iii) plantele au fost declarate indemne de organismul dăunător respectiv în urma unor teste de laborator pe un eșantion reprezentativ;
Slovak[sk]
iii) na rastlinách sa pri laboratórnych testoch reprezentatívnej vzorky zistilo, že sú bez výskytu tohto škodcu,
Slovenian[sl]
(iii) za rastline je bilo po laboratorijskih testih na reprezentativnem vzorcu ugotovljeno, da so nenapadene z navedenim škodljivim organizmom,
Swedish[sv]
iii. plantorna har befunnits vara fria från denna skadegörare vid laboratorieundersökning av ett representativt urval.