Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Rypouši leží v mělčinách, zrovna mimo dosah a neuvědomují si její přítomnost.
Greek[el]
Οι φώκιες βρίσκονται στα ρηχά, εκτός ακτίνας δράσης και αγνοούν την παρουσία της.
English[en]
The seals lie in the shallows, just out of reach... and unaware of her presence.
Spanish[es]
Los elefantes marinos permanecen en lo playo, fuera de su alcance y no han notado su presencia.
Estonian[et]
Hülged lesivad madalikul, haardeulatusest väljas ja nad ei tea midagi vaalast.
French[fr]
Dans les eaux peu profondes, les éléphants de mer n'ont pas remarqué sa présence.
Hebrew[he]
פילי-הים שוכבים ברדודים, פשוט רחוקים מהישג ידם ולא מודעים לנוכחותה.
Croatian[hr]
Foke leže u plićaku, nešto van dometa i nesvjesne njenog prisustva.
Hungarian[hu]
A fókák a sekélyesben pihennek, ahol még épp nem érhetők el, és nincsenek tudatában jelenlétének.
Indonesian[id]
Segel terletak pada dangkal, di luar jangkauan dan tidak menyadari kehadirannya.
Norwegian[nb]
Selene er på grunt vann, utenfor rekkevidde, og vet ikke om henne.
Dutch[nl]
De zeeolifanten liggen in het ondiepe water en weten niet dat zij er is.
Portuguese[pt]
Os elefantes-marinhos não saem dos charcos, estão fora do alcance e nem se apercebem da presença da orca.
Romanian[ro]
Focile stau în apele puţin adânci, aproape de ieşire, fără să bănuiască prezenţa ei.
Slovak[sk]
Tulene ležia v plytčinách mimo jej dosah a neuvedomujú si jej prítomnosť.
Slovenian[sl]
Morski sloni ležijo v plitvini malo izven dosega, ne vedoč za njeno prisotnost.
Serbian[sr]
Foke leze u plicaku, nesto van dometa i nesvesne njenog prisustva.
Turkish[tr]
Deniz filleri sığ sularda, güvende ve balinanın varlığından habersiz yatıyorlar.