Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Шәахәаԥш Иисус Иегова иеиҳәаз ажәақәа: «Хьыӡла-ԥшала уҳараскуеит Уара, Сара Саб, жәҩани дгьыли Ирықәиҭу, аҟәышцәеи адырҩцәеи ирымаӡаны, асабицәа реиԥш згәы разу ари ахьырзаауртыз; Ааи, Саб!
Acoli[ach]
2 Nen kong gin ma Yecu owaco bot Jehovah: “Apwoyi Wora, in Rwot me polo ki me lobo, pien ikano lok magi woko ki bot luryeko ki lunge-piny, ci inyutogi bot litino lukere.
Amharic[am]
2 ኢየሱስ ወደ ይሖዋ ምን ብሎ እንደጸለየ ልብ በል፦ “የሰማይና የምድር ጌታ አባት ሆይ፣ እነዚህን ነገሮች ከጥበበኞችና ከአዋቂዎች ሰውረህ ለሕፃናት ስለገለጥክላቸው በሕዝብ ፊት አወድስሃለሁ።
Arabic[ar]
٢ لَاحِظْ مَا قَالَهُ يَسُوعُ لِيَهْوَهَ: «أُسَبِّحُكَ عَلَانِيَةً، أَيُّهَا ٱلْآبُ، رَبُّ ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَرْضِ، لِأَنَّكَ أَخْفَيْتَ هٰذِهِ عَنِ ٱلْحُكَمَاءِ وَٱلْمُفَكِّرِينَ وَكَشَفْتَهَا لِلْأَطْفَالِ.
Aymara[ay]
2 Jesusasti akhamwa Jehová Diosar säna: “Yupaychsmawa, Awkejja, munañanirakïtawa alajjpachansa akapachansa. Jumawa yatiñ kankañ imanttajja wali yatiñan jaqenakatjja; ukatsti jukʼa yatiñan jaqenakaruw uñachtʼaytajja.
Azerbaijani[az]
2 Gəlin İsanın Yehova Allaha dediyi sözlərə diqqət yetirək. O demişdi: «Ey Ata, ey yerin, göyün Sahibi! Hamının qarşısında Sənə şükür edirəm, çünki bunları hikmətli və ağıllı adamlardan gizlədib körpələrə açdın.
Baoulé[bci]
2 Zezi seli Zoova kɛ: “N Si, ɔ bɔ a ti nyanmiɛn su lɔ’n nin asiɛ’n be Min’n, kwla o, yɛlɛ kɛ a fa ninnge nga mun fiali ngwlɛlɛfuɛ nin be bɔ be si sa’n be wun, sanngɛ a yi be nglo kleli be bɔ be ti kɛ ba kanngan mun sa’n.
Central Bikol[bcl]
2 Mangnuhon an sinabi ni Jesus ki Jehova: “Hayag takang inuumaw, Ama, Kagurangnan nin langit asin daga, huli ta itinago mo an mga bagay na ini sa mga madunong saka may inadalan asin ihinayag mo iyan sa mga aki.
Bemba[bem]
2 Moneni ifyo Yesu alandile kuli Yehova, atile: “Ndemulumbanya, mwe Tata, Mwe bene ba muulu ne sonde, pantu mwalifisa ifi fintu ku ba mano na bacenjela no kufisokolwela ku tunya.
Bulgarian[bg]
2 Да обърнем внимание какво казал Исус на Йехова: „Възхвалявам те пред всички, Татко, Господарю на небето и земята, защото си скрил тези неща от мъдрите и умните, а си ги разкрил на малките деца.
Bislama[bi]
2 Jisas i prea long Jehova, i se: “Papa. Yu yu Hae God, yu Masta blong olgeta samting long heven mo long wol. Mi mi talem tangkiu long yu, from we yu yu haedem ol samting ya long fes blong ol man we oli waes, mo ol man we oli skul gud, be yu soemaot olgeta long ol man we oli olsem smol pikinini nomo, blong oli save gud.
Catalan[ca]
2 Fixa’t en les següents paraules que Jesús va dirigir al seu Pare: «Et dono gràcies Pare, Senyor del cel i de la terra, perquè has amagat aquestes coses als savis i als entesos, i les has revelades als infants.
Cebuano[ceb]
2 Matikdi ang giingon ni Jesus kang Jehova: “Ako sa dayag nagadayeg kanimo, Amahan, Ginoo sa langit ug sa yuta, tungod kay gitago mo kining mga butanga gikan sa mga maalamon ug sa mga makinaadmanon ug gipadayag kini ngadto sa mga bata.
Chuukese[chk]
2 Jesus a ereni Jiowa: “Semei, en Samolun läng me fanüfan, üa kilisou ngonuk, pun ka amonomona ekei mettoch seni ekewe mi tipachem me silelap, nge ka pwärala ngeni ekewe tipate.
Chokwe[cjk]
2 Yesu kambile kuli Yehova ngwenyi: “Ngunakuhalisa Tata, Mwenya lilu ni hashi, mumu wahengekele yino yuma kuli akwa mana ni akwa malinjekela; wayisolwele kuli ana-akemba.
Czech[cs]
2 Ježíš řekl Jehovovi: „Veřejně tě chválím, Otče, Pane nebe a země, protože jsi pečlivě utajil tyto věci před moudrými a intelektuály a zjevil jsi je nemluvňatům.
Danish[da]
2 Læg mærke til hvad Jesus sagde til Jehova: “Jeg priser dig offentligt, Fader, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult disse ting for de vise og intellektuelle og åbenbaret dem for spædbørn.
German[de]
2 Beachtenswert ist, was Jesus zu Jehova sagte: „Ich preise dich öffentlich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, weil du diese Dinge vor den Weisen und Intellektuellen verborgen und sie Unmündigen geoffenbart hast.
Efik[efi]
2 Jesus ọkọdọhọ Jehovah ete: “Mmotoro fi an̄wan̄wa, Ete, Ọbọn̄ enyọn̄ ye isọn̄, koro afo emedịp mbon ọniọn̄ ye mbon ikike mme n̄kpọ emi onyụn̄ ayarade mmọ ọnọ nseknditọ.
Greek[el]
2 Προσέξτε τι είπε ο Ιησούς στον Ιεχωβά: «Σε αινώ δημόσια, Πατέρα, Κύριε του ουρανού και της γης, επειδή έχεις κρύψει αυτά τα πράγματα από τους σοφούς και τους διανοουμένους και τα έχεις αποκαλύψει σε νήπια.
English[en]
2 Note what Jesus said to Jehovah: “I publicly praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and intellectual ones and have revealed them to young children.
Spanish[es]
2 Jesús le dijo a Jehová: “Te alabo públicamente, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has escondido estas cosas de los sabios e intelectuales y las has revelado a los pequeñuelos.
Estonian[et]
2 Pane tähele, mida Jeesus ütles Jehoovale: „Ma ülistan sind avalikult, isa, taeva ja maa isand, sest sa oled peitnud kõik selle tarkade ja arukate eest ning avaldanud selle lastele.
Persian[fa]
۲ به گفتهٔ عیسی به یَهُوَه توجه کنید: «ای پدر، خداوند آسمان و زمین، تو را نزد همگان میستایم که این امور را از خردمندان و اندیشمندان مخفی داشتهای و بر کودکان آشکار ساختهای.
Finnish[fi]
2 Jeesus sanoi Jehovalle: ”Minä ylistän sinua julkisesti, Isä, taivaan ja maan Herra, koska olet kätkenyt nämä viisailta ja älykkäiltä ja olet ilmaissut ne lapsille.
Fijian[fj]
2 Dikeva na ka e tukuna o Jisu vei Jiova: “Au vakavinavinaka vei kemuni, Tamaqu, na Turaga ni lomalagi kei na vuravura ni oni vunia na veika qo vei ira na vuku kei ira na vuli vinaka, oni qai vakatakila ga vei ira na gone lalai.
French[fr]
2 Remarque ce que Jésus a dit à Jéhovah : « Je te loue publiquement, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intellectuels, et que tu les as révélées aux tout-petits.
Gilbertese[gil]
2 Iangoa te baere e taekinna Iesu nakon Iehova ae kangai: “I karaoiroiko i mataia aomata Tamau ae Ueani karawa ma aonnaba, bwa ko karabai baikai mairouia aika wanawana ao aika rabakau, ma ko kaotii nakoia merimeri.
Guarani[gn]
2 Jesús heʼi Jehovápe: “Rombotuicha opavave rovake che Ru, yvága ha yvy Ruvicha, reñomi haguére koʼã mbaʼe umi iñarandu ha iñakãporãvagui ha reikuaauka umi mitãme.
Gujarati[gu]
૨ ઈસુએ યહોવાને કહ્યું: ‘ઓ પિતા, આકાશ અને પૃથ્વીના પ્રભુ, હું તમારી સ્તુતિ કરું છું. કેમ કે જ્ઞાનીઓ અને તર્કશાસ્ત્રીઓથી તમે એ વાતો ગુપ્ત રાખી અને બાળકોની આગળ પ્રગટ કરી છે.
Gun[guw]
2 Jesu dọna Jehovah dọmọ: “Yẹn pà we to gbangba, hiẹ Otọ́, Oklunọ olọn po aigba po tọn, na hiẹ ko whlá onú ehelẹ do nuyọnẹntọ lẹ po weyọnẹntọ lẹ po bo ko de yé hia ovivu lẹ.
Hebrew[he]
2 שים לב מה אמר ישוע ליהוה: ”מהלל אני אותך באוזני כול, אבי, אדון השמיים והארץ, כי הסתרת את הדברים האלה מן החכמים והמלומדים וגילית אותם לעוללים.
Hindi[hi]
2 यीशु ने यहोवा से कहा: “हे पिता, स्वर्ग और पृथ्वी के मालिक, मैं सबके सामने तेरी बड़ाई करता हूँ कि तू ने ये बातें बुद्धिमानों और ज्ञानियों से तो छिपा रखीं, मगर नन्हे-मुन्नों पर प्रकट की हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Talupangda kon ano ang ginsiling ni Jesus kay Jehova: “Ginadayaw ko ikaw sing dayag, Amay, Ginuo sang langit kag duta, kay gintago mo ini nga mga butang sa mga maalam kag sa mga may tinun-an kag ginpahayag ini sa mga bata.
Hiri Motu[ho]
2 Iesu ese Iehova dekenai ia gwauraia herevana mani oi laloa. Ia gwau: “Tamagu, guba bona tanobada edia Lohiabada e, taunimanima vairanai oi lau hanamoa, badina oi ese inai gaudia be aonega bona diba bada taudia amo oi hunia, to natudia maragidia dekenai oi hahedinaraia.
Croatian[hr]
2 Obrati pažnju riječima koje je Isus uputio Jehovi: “Slavim te, Oče, Gospodaru neba i zemlje, jer si ovo sakrio od mudrih i umnih, a otkrio maloj djeci.
Haitian[ht]
2 Men sa Jezi te di Jewova: “Papa, ou menm ki Seyè syèl la ak tè a, m ap ba w louwanj devan tout moun, paske ou kache bagay sa yo pou moun save ak moun lespri, men se timoun piti ou revele yo.
Hungarian[hu]
2 Figyeld meg, hogy Jézus ezt mondta Jehovának: „Nyilvánosan dicsérlek, Atyám, égnek és földnek Ura, mert elrejtetted ezeket a bölcsek és a műveltek elől, és a kisgyermekeknek kinyilatkoztattad őket.
Armenian[hy]
2 Հիսուսը Եհովային ասաց. «Հա՛յր, երկնքի եւ երկրի Տե՛ր, բոլորի առաջ գովաբանում եմ քեզ, որովհետեւ այս բաները իմաստուններից ու գիտուններից թաքցրիր եւ մանուկներին հայտնեցիր։
Western Armenian[hyw]
2 Նկատէ թէ Յիսուս Եհովային ի՛նչ ըսաւ. «Շնորհակալ եմ քեզմէ, ո՛վ Հայր, Տէր երկնի եւ երկրի, որ այս բաները ծածուկ պահեցիր իմաստուններէն ու գիտուններէն ու տղոց յայտնեցիր։
Iban[iba]
2 Jesus madahka Jehovah: “Aku meri terima kasih ngagai Nuan Apai, Tuhan ke bekuasa di serega enggau di dunya, laban Nuan udah ngelalaika utai nya ari orang ke bepenemu-dalam sereta pandai, lalu udah mandangka sida ngagai bala anak mit.
Indonesian[id]
2 Yesus berkata kepada Yehuwa, ”Aku memuji engkau di muka umum, Bapak, Tuan atas langit dan bumi, karena engkau telah menyembunyikan hal-hal ini dari orang-orang yang berhikmat dan tinggi kecerdasannya dan menyingkapkannya kepada kanak-kanak.
Igbo[ig]
2 Jizọs gwara Jehova, sị: “Nna, Onyenwe eluigwe na ụwa, ana m enye gị otuto n’ihu ọha n’ihi na i zonahụwo ndị amamihe na ndị nwere ọgụgụ isi ihe ndị a, i kpughewokwara ha ụmụ ọhụrụ.
Iloko[ilo]
2 Paliiwem ti kinuna ni Jesus ken Jehova: “Idaydayawka iti publiko, Ama, Apo ti langit ken daga, agsipud ta inlemmengmo dagitoy a banag kadagiti mamasirib ken nasaririt ket impalgakmo ida kadagiti ubbing.
Icelandic[is]
2 Hugsum um það sem Jesús sagði við Jehóva: „Ég vegsama þig, faðir, Drottinn himins og jarðar, að þú hefur hulið þetta spekingum og hyggindamönnum en opinberað það smælingjum.
Isoko[iso]
2 Jesu ọ ta kẹ Jihova nọ: “Mẹ be jọ iraro ahwo jiri owhẹ, Ọsẹ, Olori odhiwu gbe otọakpọ, keme whọ ko eware nana dhere no iwoareghẹ gbe enọ e riẹ ikpebe, who te rovie ae via kẹ emaha.
Italian[it]
2 Notiamo ciò che Gesù disse a Geova: “Ti lodo pubblicamente, Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai nascosto queste cose ai saggi e agli intellettuali e le hai rivelate ai bambini.
Japanese[ja]
2 イエスはエホバにこう祈りました。「 天地の主なる父よ,わたしはあなたを公に賛美します。 あなたはこれらのことを賢くて知能のたけた者たちから隠し,それをみどりごたちに啓示されたからです。
Georgian[ka]
2 ყურადღება მიაქციეთ, რას ეუბნება იესო თავის ზეციერ მამას: „მამა, ცისა და მიწის უფალო, გაქებ ყველას წინაშე, რადგან დაუფარე ეს ყველაფერი ბრძენებსა და ჭკვიანებს და ჩვილებს გაუმჟღავნე.
Kongo[kg]
2 Tala mambu yina Yezu zabisaka Yehowa: “Mono ke kumisa nge na ntwala ya bantu sambu nge me bumbaka mambu yai na bantu ya mayele ti ya ngangu mpi nge me monisaka yo na bana ya fioti.
Kannada[kn]
2 ಯೇಸು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: “ತಂದೆಯೇ, ಸ್ವರ್ಗ ಭೂಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನೀನು ವಿವೇಕಿಗಳಿಂದಲೂ ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದಲೂ ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ ಶಿಶುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಕೊಂಡಾಡುತ್ತೇನೆ.
Kaonde[kqn]
2 Akyumvwai Yesu byo aambile kwi Yehoba amba: “Nemutota patoka anweba Tata, Nkambo wa mwiulu ne ntanda, mambo mwafya bino bintu ku ba maana ne ku ba milangwe ne kwibisolola ku baana ba bacheche.
Southern Kisi[kss]
2 Tofawɔ nyɛ Chiisu dimul Chɛhowa wo, “Finya nuu, num cho hoo Masanɔɔ Mɛlɛka le choo choo a chieeŋndo kpou wo, I mel num balika le mɛɛ ŋ viŋ wanaa kɔl kaluaa a wanaa sinaa dɛniaa sɔɔŋ muŋ yɛ. Kɛ o koŋ kɔɔli, ma chɔm wanaa sina nyɛ le va.
Kyrgyz[ky]
2 Көңүлгө аларлык нерсе, Иса Жахабага кайрылып: «Ата, асман-жердин Жаратканы, сени эл алдында даңктайм, анткени буларды даанышмандар менен акылдуулардан жашырып, наристелерге ачып бердиң.
Ganda[lg]
2 Weetegereze ebigambo Yesu bye yagamba Yakuwa. Yamugamba nti: “Nkutendereza mu lujjudde, Kitange, Mukama w’eggulu n’ensi, kubanga ebintu bino wabikweka abagezi n’abayivu, n’obibikkulira abaana abato.
Lozi[loz]
2 Jesu naa bulelezi Jehova kuli: “Na ku lumbeka fapilaa nyangela Ndate, wena Mulenaa lihalimu ni lifasi, kakuli u patile lika ze ku ba ba butali ni ba ba itutile mi u li patululezi limbututu.
Lithuanian[lt]
2 Jėzus Jehovai sakė: „Viešai šlovinu tave, Tėve, dangaus ir žemės Viešpatie, kad paslėpei šiuos dalykus nuo išmintingųjų ir protingųjų ir atskleidei mažyliams.
Luba-Katanga[lu]
2 Tala byānene Yesu kudi Yehova: “Nakutendela ku meso a bonso, a Tata, Mfumu wa diulu ne ntanda, mwanda ubafi bino bintu ku ba tunangu ne bafunde ino ubasokwela’byo twana tutyetye.
Luba-Lulua[lua]
2 Tangila tshivua Yezu muambile Yehowa: “Tatu wanyi, Mukalenge wa diulu ne buloba, ndi nkutumbisha kumpala kua bantu, bualu udi musokoke bena meji ne bamanyi ba mukanda malu aa, kadi udi mualeje bana batekete.
Luvale[lue]
2 Nyingililenu ngwenu Yesu ambile kuli Yehova ngwenyi: “Ove Tata, Mwata wamelu namavu, ngunakwalisa kumeso avatu, mwomwo vyumevi unaviswekela vaka-mangana navaze vananguka, oloze unavisolola kuli vana vavandende.
Lunda[lun]
2 Talenu Yesu chamulejeliyi Yehova nindi: “Eyi Tata, Mwanta wewulu niiseki, nakusakilili chiwajindili yumiyi kudi akwamaana nikudi ashinshika, hiwukuyimwekesha kudi anyikeki.
Luo[luo]
2 Ne ane gima Yesu nonyiso Jehova: “Apaki e nyim ji duto Wuora, Ruodh polo gi piny, nimar iseumo wechegi ne jorieko gi joma osomo, kendo iseelogi ne nyithindo matindo.
Lushai[lus]
2 Jehova hnêna Isua thusawi hi lo chhinchhiah teh: “Aw ka Pa, lei leh vân Lalpa, nangin mi fing leh mi bengvârte hnênah hêng thu hi i zêp a, nausênte hnênah i puan avâng hian ka fak a che.
Latvian[lv]
2 Pievērsīsim uzmanību, ko Jēzus sacīja Jehovam: ”Es tevi slavēju visu priekšā, Tēvs, debesu un zemes Kungs, jo tu esi noslēpis šīs lietas no tiem, kas ir gudri un mācīti, un esi tās atklājis maziem bērniem.
Morisyen[mfe]
2 Remarke seki Zezi ti dir Zeova: “Mo remersie twa, Papa, Segner lesiel ek later, parski to pa finn montre sa bann kitsoz-la bann saz ek bann intelizan, me to finn revel zot ar bann pli tipti.
Malagasy[mg]
2 Hoy i Jesosy tamin’i Jehovah: “Ry Ray, Tompon’ny lanitra sy ny tany ô, midera anao ampahibemaso aho, satria efa nafeninao tamin’ny hendry sy ny mahira-tsaina izany, fa nahariharinao tamin’ny zaza kosa.
Marshallese[mh]
2 Jijej ear ba ñan Jeova: “O Jema, Irooj in lañ im lal̦! Ij kam̦m̦oolol eok kõnke kwaar kwal̦o̦k ñan ro rijaje [ajri jiddik, NW] men eo kwaar n̦ooje jãn ro rũmmãlõtlõt im jel̦ãl̦o̦kjen̦.
Macedonian[mk]
2 Забележи што му рекол Исус во молитва на Јехова: „Те славам, Татко, Господару на небото и на земјата, зашто ова си го скрил од мудрите и умните, а си им го открил на малите деца.
Malayalam[ml]
2 യേശു യഹോ വ യോ ടു പറഞ്ഞു: “പിതാവേ, സ്വർഗ ത്തി നും ഭൂമി ക്കും നാഥനാ യ വനേ, നീ ഇക്കാര്യ ങ്ങൾ ജ്ഞാനി കൾക്കും ബുദ്ധി ശാ ലി കൾക്കും മറച്ചു വെച്ച് ശിശു ക്കൾക്കു വെളി പ്പെ ടു ത്തി യ തി നാൽ ഞാൻ നിന്നെ വാഴ്ത്തു ന്നു.
Mongolian[mn]
2 Есүс Еховад юу гэж хэлснийг анхааръя. «Тэнгэр газрын Эзэн, Эцэг минь ээ, Таныгаа Би магтъя. Та эдгээр зүйлсийг ухаант хүмүүс, мэргэдээс нууцалж балчир хүүхдүүдэд илчилсэн билээ.
Mòoré[mos]
2 A Zezi yeela a Zeova woto: “M Ba sẽn yaa [“saasẽ,” MN] ne dũniyã Zu-soaba, mam pẽgda yãmba, yãmb sẽn solg bõn-kãens ne yẽesem dãmbã la ne yam dãmbã, n yaool n vẽneg kom-bõoneg ne bõn-kãensã yĩnga.
Marathi[mr]
२ येशू यहोवाला म्हणाला: “हे पित्या स्वर्गाच्या व पृथ्वीच्या प्रभो, मी तुझे स्तवन करतो; कारण ज्ञानी व विचारवंत यांच्यापासून या गोष्टी गुप्त ठेवून त्या तू बाळकांस प्रगट केल्या.
Malay[ms]
2 Yesus berkata kepada Yehuwa: “Aku memuji-Mu di hadapan umum, ya Bapa, Pemerintah langit dan bumi, kerana Engkau menyembunyikan hal-hal ini daripada orang yang bijak pandai dan menyingkapkannya kepada anak-anak muda.
Norwegian[nb]
2 Legg merke til hva Jesus sa til Jehova: «Jeg lovpriser deg offentlig, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult disse ting for de vise og intellektuelle og åpenbart dem for spedbarn.
North Ndebele[nd]
2 UJesu wathi kuJehova: “Ngiyakubonga, Baba, Nkosi yezulu lomhlaba, ngokuba uzifihlile lezizinto kwabahlakaniphileyo labafundileyo, wazambulela abantwana abancinyane.
Nepali[ne]
२ येशूले यहोवालाई यसो भन्नुभयो, “हे बुबा, स्वर्ग र पृथ्वीका मालिक, सबैको अगाडि म तपाईंको प्रशंसा गर्छु, किनकि तपाईंले यी कुरा बुद्धिमान् र बुद्धिजीवीहरूबाट लुकाउनुभएको छ तर बालकहरूलाई प्रकट गर्नुभएको छ।
Lomwe[ngl]
2 Muthokororye yeeyo Yesu aalonceiye wa Yehova: “Kinákhulelana ni Nyuwo, Atithi, Mwanene Wirimu ni vathi vano, wi mwákhuwa hiho wa alipa-miruku ni ósuwelasha, nave mwáhupululela hiho wa makwiya.
Dutch[nl]
2 Merk op wat Jezus tegen Jehovah zei: ‘Ik loof u in het openbaar, Vader, Heer van hemel en aarde, omdat gij deze dingen voor de wijzen en intellectuelen hebt verborgen en ze aan kleine kinderen hebt geopenbaard.
Nyanja[ny]
2 Yesu anauza Yehova kuti: “Ndikutamanda inu Atate pamaso pa onse, Ambuye wakumwamba ndi dziko lapansi, chifukwa mwabisira zinthu zimenezi anthu anzeru ndi ozindikira ndipo mwaziulula kwa tiana.
Nyankole[nyn]
2 Yetegyereze eki Yesu yaagambiire Yehova ati: “Taata, Mukama w’eiguru n’ensi, ninkusiima ahabw’okuba okashereka ebigambo ebi abanyabwengye n’abarikwetegyereza, waabishuuruurira abaana bato.
Ossetic[os]
2 Йесо Йегъовӕйӕн загъта: «Дзыллӕты раз кадджын кӕнын дӕу, мӕ Фыд, арв ӕмӕ зӕххы Бардарӕг, ацы хъуыддӕгтӕ зондджынтӕ ӕмӕ ӕмбаргӕтӕй кӕй басусӕг кодтай ӕмӕ сӕ сабитӕн кӕй раргом кодтай, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
2 ਯਿਸੂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਪਿਤਾ, ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਗਿਆਨਵਾਨਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕਾਈ ਰੱਖੀਆਂ, ਪਰ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
2 Imanoen so imbaga nen Jesus ed si Jehova: “Idayew ta ka ed arap na totoo, Ama, a Katawan na tawen tan dalin, lapud inyamot mo irayan bengatla ed saray marunong tan mautek balet imparungtal mo iraya ed saray ugugaw.
Papiamento[pap]
2 Tuma nota ku Hesus a bisa Yehova: “Mi ta alabá bo públikamente, Tata, Señor di shelu i tera, pasobra bo a skonde e kosnan akí for di hende sabí i intelektual i a revelá nan na mucha chikitu.
Pijin[pis]
2 Jesus sei long Jehovah: “Mi praisem iu Dadi, wea iu nao rulim heven and earth, bikos iu haedem olketa samting hia from olketa wea wise and skul gud and iu showimaot long olketa wea hambol olsem olketa smol pikinini.
Polish[pl]
2 Zauważmy, co Jezus powiedział do Jehowy: „Publicznie wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, ponieważ ukryłeś te rzeczy przed mędrcami i intelektualistami, a objawiłeś je niemowlętom.
Portuguese[pt]
2 Note o que Jesus disse a Jeová: “Eu te louvo publicamente, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas coisas dos sábios e dos intelectuais, e as revelaste aos pequeninos.
Rundi[rn]
2 Yezu yabwiye Yehova ati: “Ndagushemeza icese, Data, Mukama w’ijuru n’isi, kuko ivyo wabihishije inkerebutsi n’incabwenge, ukabihishurira inzoya.
Ruund[rnd]
2 Shinshikin bil yalonday Yesu piur pa Yehova anch: “Tatuku, Mwant wa diur ni divu! Nakujikitish mulong ey wamekesha kudi [anikanch] antu akad kwilej yom yiwajindjika kudi in manangu ni antu ilejina.
Romanian[ro]
2 Să observăm că Isus i-a spus lui Iehova: „Te laud în public, Tată, Domn al cerului şi al pământului, pentru că ai ascuns aceste lucruri de înţelepţi şi de învăţaţi şi le-ai dezvăluit copilaşilor.
Russian[ru]
2 Заметьте, с какими словами Иисус обратился к Иегове: «Отец, Господь неба и земли, славлю тебя перед всеми, за то что ты скрыл это от мудрых и умных и открыл младенцам.
Kinyarwanda[rw]
2 Zirikana ibyo Yesu yabwiye Yehova agira ati “ndagusingiriza mu ruhame Data, Mwami w’ijuru n’isi, kuko ibi bintu wabihishe abanyabwenge n’abahanga ukabihishurira abana bato.
Sena[seh]
2 Onani pidalonga Yezu kuna Yahova: ‘Baba wakudzulu na wa pantsi pano, ndinakusimbani thangwi mwabisira ipi anyakudziwisa na anyakucenjera, mbwenye mwapifokotozera anang’ono.
Sango[sg]
2 Jésus atene na Jéhovah, a tene: “Babâ, mbi sepela mo na lê ti azo kue, mo Seigneur ti yayu na ti sese, ngbanga ti so mo honde aye so na awandara nga na azo so ahinga ndo, me mo fa ni na akete molenge.
Sinhala[si]
2 යේසුස් ඒ ගැන යෙහෝවා දෙවිට මෙහෙම කිව්වා. “ස්වර්ගයටත් පොළොවටත් ස්වාමීන් වන පියාණෙනි, ඔබ මේ දේවල් ප්රඥාවන්තයන්ගෙන්ද බුද්ධිමතුන්ගෙන්ද සඟවා බිලිඳුන් වැනි අයට හෙළි කළ නිසා ඔබට ප්රසිද්ධියේ ප්රශංසා කරන්න මම කැමතියි.
Sidamo[sid]
2 Yesuusi, Yihowa mayinoro huwati: “Iiminna uulla Mooticha Annaˈya, tenne coyibba hayyootahonna egennaammaho maaxxe hoolte qaaqquulleho xawisootto daafira dagate albaanni guwisiˈreemmohe.
Slovak[sk]
2 Všimni si, čo Ježiš povedal Jehovovi: „Verejne ťa chválim, Otče, Pane neba a zeme, lebo si skryl tieto veci pred múdrymi a vzdelanými a zjavil si ich dojčatám.
Slovenian[sl]
2 Bodi pozoren, da je Jezus rekel Jehovu: »Javno te hvalim, Oče, Gospodar neba in zemlje, ker si te reči prikril modrim in razumnim in si jih razodel otročičem.
Samoan[sm]
2 Seʻi mātau faamatalaga a Iesu na fai atu iā Ieova: “Ou te vivii atu iā te oe i luma o tagata, loʻu Tamā e, le Alii o le lagi ma le lalolagi, auā ua e natia nei mea mai i tagata popoto ma ē e atamamai, a ua faaalia i tamaiti.
Shona[sn]
2 Jesu akati kuna Jehovha: “Ndinokurumbidzai pachena, Baba, Ishe wedenga nenyika, nokuti makavanzira zvinhu izvi vakachenjera nevakangwara mukazvizarurira vacheche.
Songe[sop]
2 Banda kutala bibaadi Yesu mulungule Yehowa: “Naakutumbisha, obe Yaaya, Nfumu a eyilu na nsenga, obe mufye baa-sha-binangu na baa-sha-kapatupatu, bino bintu byodi mupatwilwile bakinga.
Albanian[sq]
2 Vër re se çfarë i tha Jezui Jehovait: «Unë të lëvdoj publikisht, o Atë, Zotëri i qiellit dhe i tokës, sepse ua ke fshehur këto gjëra të mençurve e të zgjuarve dhe ua ke zbuluar fëmijëve.
Serbian[sr]
2 Zapazi šta je Isus rekao Jehovi: „Slavim te, Oče, Gospodaru neba i zemlje, jer si ovo sakrio od mudrih i umnih, a otkrio si maloj deci.
Sranan Tongo[srn]
2 Luku san Yesus taigi Yehovah: „Mi Tata, Masra fu hemel nanga grontapu, mi e prèise yu na fesi ala sma, bika yu kibri den sani disi gi den koniman nanga sabiman èn yu tyari den kon na krin gi den sma di de leki nyofi pikin.
Swedish[sv]
2 Lägg märke till vad Jesus sa till Jehova: ”Jag prisar dig offentligt, Fader, himlens och jordens Herre, därför att du har dolt dessa ting för de visa och intellektuella och uppenbarat dem för spädbarn.
Swahili[sw]
2 Yesu alimwambia hivi Yehova: “Ninakusifu wewe hadharani, Baba, Bwana wa mbingu na dunia, kwa sababu umewaficha mambo haya wenye hekima na wenye akili na umeyafunua kwa watoto.
Congo Swahili[swc]
2 Ona maneno yenye Yesu alimuambia Yehova: ‘Ninakusifu wewe hazarani [mbele ya watu], Baba, Bwana wa mbingu na dunia, kwa sababu umewaficha mambo haya wenye hekima na wenye akili na umeyafunua kwa watoto.
Tamil[ta]
2 இயேசு, யெகோவாவைப் பார்த்து: “தகப்பனே, பரலோகத்திற்கும் பூமிக்கும் எஜமானரே, அனைவர் முன்பாகவும் நான் உங்களைப் போற்றிப் புகழ்கிறேன்; ஏனென்றால், இந்த விஷயங்களை நீங்கள் ஞானிகளுக்கும் அறிவாளிகளுக்கும் மறைத்து, குழந்தைகளுக்கு வெளிப்படுத்தியிருக்கிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
2 Jesus koʼalia ba Jeová hanesan neʼe: “Aman, Naʼi lalehan no rai nian, haʼu hahiʼi Ita-Boot iha ema nia oin, tanba Ita subar buat sira-neʼe husi ema matenek sira, hodi fó sai ba labarik kiʼik sira.
Telugu[te]
2 యేసు యెహోవాతో ఇలా అన్నాడు, “తండ్రీ, ఆకాశమునకును భూమికిని ప్రభువా, నీవు జ్ఞానులకును వివేకులకును ఈ సంగతులను మరుగుచేసి పసిబాలురకు బయలుపరచినావని నిన్ను స్తుతించుచున్నాను.
Tajik[tg]
2 Исо ба Яҳува чунин гуфт: «Шукри Туро мекунам, эй Падарҷон, ҳокими замину осмон, ки ин чизҳоро аз оқилон ва хирадмандон пӯшида мондиву ба одамони оддӣ ошкор сохтӣ.
Tigrinya[ti]
2 የሱስ ንየሆዋ፡ “ኦ ኣቦይ፡ ጐይታ ሰማይን ምድርን፡ ነዚ ነገራት እዚ ኻብ ጥበበኛታትን ኣስተውዓልትን ስለ ዝሓባእካዮ፡ ንሕጻናት ከኣ ስለ ዝገለጽካዮ፡ ብግህዶ እውድሰካ ኣለኹ።
Tiv[tiv]
2 Umbur msen u Yesu yange er hen Yehova ne, ér: “M ngu sughun We, Tere, Ter u Sha man tar, sha er U yer mbafankwagh man mbakavenkwagh akaa ne, kpa U gem U pase anikyundanev a yô.
Turkmen[tk]
2 Isa Ýehowa ýüzlenip: «Saňa şükür edýärin, eý, ýeriň-gögüň Rebbi Atam! Çünki Sen bu zatlary akyldarlardan, düşünjelilerden gizläp, şu kiçijik çagalara aýan etdiň.
Tagalog[tl]
2 Pansinin ang sinabi ni Jesus kay Jehova: “Hayagan kitang pinupuri, Ama, Panginoon ng langit at lupa, sapagkat itinago mo ang mga bagay na ito mula sa marurunong at matatalino at isiniwalat ang mga ito sa mga sanggol.
Tetela[tll]
2 Yeso akatɛ Jehowa ɔnɛ: “Papa, wɛ Owandji w’olongo la nkɛtɛ, lambokotombola lo sɛkɛ, nɛ dia wɛ akashɛ akambo anɛ le akanga wa tomba ndo le ambeyi wa mukanda ko ambowashola le ana w’akɛnda.
Tongan[to]
2 Na‘e pehē ‘e Sīsū kia Sihova: “‘Oku ou fakahīkihiki‘i fakahāhaa‘i koe, ‘e Tamai, ko e ‘Eiki ‘o hēvani mo māmani, he kuó ke fufū ‘a e ngaahi me‘á ni mei he kau potó mo e kau ‘atamai‘iá pea kuó ke fakae‘a ia ki he kau valevalé.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Yesu wangukambiya Yehova kuti: “Nditikuwongani, Ada, mweni kuchanya ndi pasi, kuti munguvibisa ivi ku azeru ndi akuwamu, ndipu munguvivumbuliya ku amjedu [ŵana].
Tonga (Zambia)[toi]
2 Amubone Jesu ncaakaamba kuli Jehova, wakati: “Ndakutembaula caantangalala Taata, O Mwami wakujulu aanyika, nkaambo wazisisa zintu eezyi kubasongo abacenjede, pele waziyubunwida bana basyoonto.
Tok Pisin[tpi]
2 Tingim tok Jisas i mekim long Jehova, em i tok: “Papa, Bikpela bilong heven na graun, mi litimapim nem bilong yu long ai bilong ol man, long wanem, yu bin haitim ol dispela samting long ol man i gat savetingting na ol klevaman, na yu bin kamapim long ol man i stap olsem ol liklik pikinini.
Turkish[tr]
2 İsa’nın Yehova’ya ne söylediğine dikkat edelim: “Ey Baba, göklerin ve yerin Rabbi, herkesin önünde Seni yüceltirim, çünkü bunları bilge ve akıllı kişilerden gizleyip küçük çocuklara açtın.
Tswa[tsc]
2 Wona lezaku Jesu i byelile Jehova aku: “Nza ku khesa Dada, Hosi ya tilo ni misava, hi lezi u nga fihlela a titlhari ni vapimako a timhaka leti, kanilezi u zi wonekelisa ka lava va tsongwani.
Tatar[tt]
2 Гайсәнең Йәһвәгә әйткән мондый сүзләренә игътибар итегез: «Атам, күкнең һәм җирнең Хуҗасы, сине барысы алдында данлыйм, чөнки син боларны зирәкләрдән һәм акыл ияләреннән яшереп, балаларга ачып бирдең.
Tumbuka[tum]
2 Wonani ivyo Yesu wakaphalira Yehova: ‘Nkhumulumbani pakweru Ŵadada, Fumu ya kuchanya na charu chapasi, chifukwa mwabisa vinthu ivi ku ŵavinjeru na ŵamahara ndipo mwavivumbura ku ŵanichi.
Tuvalu[tvl]
2 Mafaufau la ki pati a Iesu ki a Ieova: “E tavae ne au a koe i mua o tino katoa, e toku Tamana, te Aliki o te lagi mo te lalolagi, me ko oti ne ‵funa ne koe a mea konei mai i tino ‵poto mo tino ne akoakogina kae fakaasi atu ne koe ki pepe [io me ki tamā tamaliki].
Ukrainian[uk]
2 Зверніть увагу, що Ісус сказав Єгові: «Батьку, Господи неба і землі, славлю тебе перед усіма, бо ти заховав це від мудрих та розумних, а відкрив малим дітям.
Umbundu[umb]
2 Yesu wa sapuila Yehova hati: “A Tate, a Cime cilu losi, hu sivaya omo wa sitikila ovina evi kolonoño la vakualondunge kuenje wa vi situluila koloñaña.
Urdu[ur]
2 غور کریں کہ یسوع مسیح نے یہوواہ خدا سے کہا: ”اَے باپ آسمان اور زمین کے خداوند مَیں تیری حمد کرتا ہوں کہ تُو نے یہ باتیں داناؤں اور عقلمندوں سے چھپائیں اور بچوں پر ظاہر کیں۔
Vietnamese[vi]
2 Hãy lưu ý những lời Chúa Giê-su nói với Đức Giê-hô-va: “Lạy Cha, là Chúa của trời đất, con ca ngợi Cha trước công chúng vì Cha đã giấu kín những điều này, không cho người khôn ngoan và trí thức biết, nhưng tiết lộ cho con trẻ.
Makhuwa[vmw]
2 Moone wira omuhimyaka Yehova, Yesu aalavunle so: “Miyo kinnottottopelani, Tithi, mwanene wirimu ni vathí, okhala wira muhakhuwa itthu iya atthu òsuwela ni a miruku, kwasuweliha axikhani.
Waray (Philippines)[war]
2 Tagda an ginsiring ni Jesus kan Jehova: “Amay, Ginoo han langit ngan han tuna, gindadayaw ko ikaw ha kadaygan, kay ini nga mga kamatuoran imo gintago tikang ha mga maaramon ngan edukado ngan iginpahayag ini ha kabataan.
Wallisian[wls]
2 Neʼe faikole fenei Sesu kia Sehova: “E au fakafetai kia koe, Tamai, Aliki o te lagi mo te kele, koteuhi nee ke fufu te u mea aeni ki te kau poto mo te kau atamai, pea nee ke fakaha natou ki te u toe liliki.
Yao[yao]
2 Alole yaŵaŵecete Yesu kwa Yehofa, “Atati, Ambuje ŵakwinani ni cilambo capasi. Ngumtogolela kuti mwasalile ŵandu ŵangalijiganyaŵa [ŵanace, NW] yindu yiyaliji yakusisika kwa ŵandu ŵalunda ni ŵamlijiganye.
Yoruba[yo]
2 Jésù gbàdúrà sí Jèhófà pé: “Mo yìn ọ́ ní gbangba, Baba, Olúwa ọ̀run àti ilẹ̀ ayé, nítorí pé ìwọ ti fi nǹkan wọ̀nyí pa mọ́ kúrò lọ́dọ̀ àwọn ọlọ́gbọ́n àti àwọn amòye, o sì ti ṣí wọn payá fún àwọn ìkókó.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Jesús gudxi Jiobá ca diidxaʼ riʼ: «Bixhozeʼ, lii nga runi mandar lu ibáʼ ne guidxilayú.