Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.1.2 Въпреки това ЕИСК изразява опасения относно повишената уязвимост на страните, които чрез своята специализация стават все по-зависими от международните пазари.
Czech[cs]
4.1.2 EHSV však vyjadřuje znepokojení nad rostoucí zranitelností zemí, které jsou z důvodu specializace stále závislejší na mezinárodních trzích.
Danish[da]
4.1.2 Imidlertid er EØSU bekymret over, at nogle lande bliver stadig mere sårbare, idet de som følge af specialisering bliver mere og mere afhængige af de internationale markeder.
German[de]
4.1.2 Dennoch äußert er sich besorgt über die zunehmende Anfälligkeit von Ländern, die sich spezialisieren und dadurch in eine immer größere Abhängigkeit von den internationalen Märkten geraten.
Greek[el]
4.1.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει ωστόσο την ανησυχία της γύρω από την αυξημένη ευαισθησία των χωρών που εξειδικεύουν την παραγωγή τους και ούτως καθίστανται πιο εξαρτώμενες από τις διεθνείς αγορές.
English[en]
4.1.2 However, the Committee is concerned at the growing vulnerability of countries which, by specialising, are becoming increasingly dependent on international markets.
Spanish[es]
4.1.2 El CESE expresa, no obstante, su preocupación por la creciente vulnerabilidad de determinados países que, como consecuencia de la especialización, son cada vez más dependientes de los mercados internacionales.
Estonian[et]
4.1.2 Komitee väljendab siiski muret nende riikide järjest suureneva haavatavuse pärast, kes sõltuvad spetsialiseerudes järjest rohkem rahvusvahelistest turgudest.
Finnish[fi]
4.1.2 ETSK on kuitenkin huolissaan erikoistumisen takia yhä enemmän kansainvälisistä markkinoista riippuvaisten maiden lisääntyvästä haavoittuvuudesta.
French[fr]
4.1.2 Le CESE se montre toutefois préoccupé par la vulnérabilité accrue à laquelle s'exposent les pays qui, en se spécialisant, sont de plus en plus dépendants des marchés internationaux.
Hungarian[hu]
4.1.2 Az EGSZB mindazonáltal abbéli aggodalmának ad hangot, hogy azok az országok, amelyek specializálódnak, és ezáltal jobban függenek a nemzetközi piacoktól, sebezhetőbbek lesznek.
Italian[it]
4.1.2 Il CESE esprime tuttavia preoccupazione circa l'accresciuta vulnerabilità a cui si espongono i paesi che specializzandosi divengono sempre più dipendenti dai mercati internazionali.
Lithuanian[lt]
4.1.2 Tačiau Komitetas sunerimęs dėl šalių, kurios, dėl specializacijos, tampa pažeidžiamesnės ir vis labiau priklauso nuo tarptautinių rinkų.
Latvian[lv]
4.1.2. EESK tomēr izsaka bažas par pieaugošo to valstu neaizsargātību, kuras specializējoties kļūst aizvien atkarīgākas no starptautiskajiem tirgiem.
Maltese[mt]
4.1.2 Madankollu l-KESE jesprimi tħassib dwar iż-żieda fil-vulnerabbiltà tal-pajjiżi li qed jispeċjalizzaw u għalhekk qed isiru dejjem aktar dipendenti fuq swieq internazzjonali.
Dutch[nl]
4.1.2 Toch stelt het met bezorgdheid vast dat landen die zich toeleggen op bepaalde producten, steeds afhankelijker worden van deze internationale markten en zich daardoor ook steeds kwetsbaarder opstellen.
Polish[pl]
4.1.2 EKES wyraża jednak obawę w odniesieniu do zwiększonego zagrożenia w przypadku krajów, które w wyniku specjalizacji stają się coraz bardziej zależne od rynków międzynarodowych.
Portuguese[pt]
4.1.2 Contudo, manifesta a sua preocupação em relação à crescente vulnerabilidade de determinados países que, ao especializarem-se, se tornam cada vez mais dependentes dos mercados internacionais.
Romanian[ro]
4.1.2 CESE îşi exprimă totuşi îngrijorarea faţă de riscul sporit la care se expun ţările care, din cauza specializării, devin tot mai dependente de pieţele internaţionale.
Slovak[sk]
4.1.2 EHSV však vyjadruje znepokojenie nad narastajúcou zraniteľnosťou hroziacou krajinám, ktoré sa v dôsledku špecializácie výroby stávajú čoraz závislejšími od medzinárodných trhov.
Slovenian[sl]
4.1.2 Kljub temu pa je EESO zaskrbljen zaradi vse večje ranljivosti držav, ki zaradi specializacije postajajo vse bolj odvisne od mednarodnih trgov.
Swedish[sv]
4.1.2 EESK vill emellertid uttrycka vissa farhågor när det gäller den ökade sårbarhet som drabbar de länder som genom att specialisera sin produktion blir alltmer beroende av den internationella marknaden.