Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word ons nie bemoedig wanneer hulle hulle geloof by die vergaderinge betuig nie?
Amharic[am]
በስብሰባዎች ላይ እምነታቸውን ሲገልጡ ስንሰማ አንበረታታም?
Arabic[ar]
ألا نتشجع عندما يعبِّرون عن ايمانهم في الاجتماعات؟
Azerbaijani[az]
Məgər görüşlərdə öz imanlarını ifadə etmələri bizi ruhlandırmırmı?
Central Bikol[bcl]
Dai daw kita napahihiro kun nagpapahayag sinda kan saindang pagtubod sa mga pagtiripon?
Bemba[bem]
Bushe tatuumfwa bwino ilyo balelumbula icitetekelo cabo pa kulongana?
Bulgarian[bg]
Нима не сме насърчени, когато те изразяват вярата си на събранията?
Bislama[bi]
Olsem wanem long ol niuwan we oli jes kam joen long kongregesen i no longtaem? ?
Bangla[bn]
মণ্ডলীতে এসে তারা যখন তাদের বিশ্বাসের কথা জানান তখন কি আমরা উৎসাহ পাই না?
Cebuano[ceb]
Wala ba kita madasig sa dihang gipahayag nila ang ilang pagtuo diha sa mga tigom?
Chuukese[chk]
Ese achungu letipach lupwen ra pwarata ar luku ren ar uwau meefier lon ekkewe mwich?
Seselwa Creole French[crs]
Eski pa i ankouraz nou pour antann zot eksprim zot lafwa dan bann renyon?
Czech[cs]
Nepovzbuzuje nás snad, když na shromážděních vyjadřují svou víru?
Danish[da]
Virker det ikke ansporende på os når de giver udtryk for deres tro ved møderne?
German[de]
Erfrischt es uns nicht, zu hören, wie sie in den Zusammenkünften ihrem Glauben Ausdruck verleihen?
Ewe[ee]
Ðe míekpɔa dzidzɔ ne woɖe woƒe xɔse gblɔ le kpekpewo me oa?
Efik[efi]
Nte nnyịn isibọhọ nsịnudọn̄ ke ini mmọ ẹtan̄ade mbuọtidem mmọ ke mbono esop?
Greek[el]
Δεν ενθαρρυνόμαστε όταν εκφράζουν την πίστη τους στις συναθροίσεις;
English[en]
Are we not stimulated when they express their faith at the meetings?
Spanish[es]
¿No nos anima oírles expresar su fe en las reuniones?
Estonian[et]
Kas ei kosuta meid see, kui nad koosolekutel oma usku väljendavad?
Persian[fa]
آیا وقتی برای اولین بار ایمان خود را در جلسه ابراز کرد به ذوق نیامدی؟
Finnish[fi]
Eikö olekin virkistävää kuunnella, kun he ilmaisevat uskonsa kokouksissa?
Fijian[fj]
Sega li ni uqeti keda na nodra dau vakamacala ena soqoni?
French[fr]
N’est- il pas stimulant de les entendre exprimer leur foi aux réunions ?
Ga[gaa]
Ani ekanyaaa wɔ kɛji amɛjie amɛhemɔkɛyeli lɛ kpo yɛ kpeei ashishi?
Gilbertese[gil]
Tiaki te koaua bwa a unga nanora ngkana a taekina aia onimaki n taiani botaki?
Gujarati[gu]
સભાઓમાં તેઓ પોતાનો વિશ્વાસ વ્યક્ત કરે છે એ જોઈને શું આપણને ઉત્તેજન નથી મળતું?
Gun[guw]
Be mí ma nọ yin ojlofọndotena to whenuena yé do yise yetọn hia to opli lẹ ji ya?
Hausa[ha]
Ba ya motsa mu ne yayin da sun furta bangaskiyarsu a cikin taro?
Hebrew[he]
האין זה מעודד לשמוע אותם מביעים את אמונתם באסיפות?
Hindi[hi]
जब वे सभाओं में जवाब देकर अपना विश्वास ज़ाहिर करते हैं तो क्या इससे हमारी हिम्मत नहीं बढ़ती?
Hiligaynon[hil]
Wala bala kita ginapapagsik kon magpabutyag sila sang ila pagtuo sa mga miting?
Hiri Motu[ho]
Hebou dekenai edia abidadama idia gwauraia hedinarai bona unai ese ita ia hagoadaia, ani?
Croatian[hr]
Zar nismo ohrabreni kad riječima izražavaju svoju vjeru na sastancima?
Hungarian[hu]
Ugye, milyen lelkesítőnek érezzük, amikor kifejezik hitüket az összejöveteleken?
Armenian[hy]
Չե՞նք ոգեւորվում, երբ նրանք իրենց հավատն են դրսեւորում հանդիպումների ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Չե՞նք խրախուսուիր երբ անոնք իրենց հաւատքը կ’արտայայտեն ժողովներու ընթացքին։
Indonesian[id]
Tidakkah kita merasa disemangati oleh pernyataan iman mereka di perhimpunan?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na a dịghị akpali mmasị anyị mgbe ha na-ekwupụta okwukwe ha ná nzukọ?
Iloko[ilo]
Saan kadi a maparegtatayo no iyebkasda ti pammatida bayat dagiti gimong?
Icelandic[is]
Finnst okkur ekki hressandi að heyra þá tjá trú sína á samkomum?
Isoko[iso]
Kọ oma o gbẹ be wọ omai okenọ a tẹ ta ẹrọwọ rai via eva iwuhrẹ?
Italian[it]
Non ci sentiamo spronati quando esprimono la loro fede alle adunanze?
Japanese[ja]
その人たちが集会で自分の信仰を表明する時,わたしたちは鼓舞されるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა სტიმულს არ გვაძლევს იმის დანახვა, თუ როგორ გამოხატავენ ისინი თავიანთ რწმენას შეხვედრებზე?
Kongo[kg]
Keti beto kevandaka ve na kyese ntangu beto kewaka mutindu bo kemonisa lukwikilu na bo na balukutakanu?
Kazakh[kk]
Кездесулерде олардың өз сенімдерін қалай көрсетіп жүргендері бізді жігерлендіреді емес пе?
Khmer[km]
តើ យើង មាន ចិត្ត រំភើប ឬ ទេ កាល ដែល គេ ឆ្លើយ នៅ ប្រជុំ ដែល បញ្ជាក់ ពី ជំនឿ របស់ គេ នោះ?
Kannada[kn]
ಅವರು ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಾಗ ನಾವು ಪುಳಕಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
그들이 집회에서 자신들의 믿음을 표현할 때, 우리는 격려를 받지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi tusangalala pa kwibamona inge ke beambile lwitabilo lwabo pa kupwila nenyi?
Kyrgyz[ky]
Алардын жолугушууларда өз ишенимдерин билдирип жатканы биздин жүрөгүбүздү козгобойбу?
Ganda[lg]
Tetuddamu maanyi bwe booleka okukkiriza kwabwe mu nkuŋŋaana?
Lingala[ln]
Bango mpe balendisaka biso ntango tozali komona bango bazali koyambola kondima na bango na makita!
Lozi[loz]
Kana ha lu susumezwangi ha ba bonisa tumelo ya bona kwa mikopano?
Lithuanian[lt]
Ar mūsų nedžiugina sueigose jų pasakytos mintys apie savo tikėjimą?
Luba-Katanga[lu]
Mwene betukankamikanga pobalombolanga lwitabijo lwabo ku kupwila?
Luba-Lulua[lua]
Katuenaku tumvua disanka padibu bajikula ditabuja diabu mu bisangilu anyi?
Luvale[lue]
Uno kaveshi kutukolezeza nayetu hakwivwa omwo vali nakusolola lufwelelo lwavo hakukumbulula muchikungulwiloko nyi?
Lushai[lus]
Inkhâwmnaa an rinna an han puangchhuakte hian min tiphûr lo vem ni?
Latvian[lv]
Vai nav prieks dzirdēt, kā viņi apliecina savu ticību draudzes sapulcēs?
Malagasy[mg]
Moa ve isika tsy mahazo fandrisihana rehefa maneho ny finoany any amin’ny fivoriana izy ireo?
Marshallese[mh]
Ejjab kõketak kij ke ñe rej kwalok tõmak eo air ilo kwelok ko?
Macedonian[mk]
Зар не сме поттикнати кога на состаноците ја изразуваат својата вера?
Malayalam[ml]
അവർ യോഗങ്ങളിൽ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ അതു നമുക്ക് ഉണർവേകുന്നില്ലേ?
Mongolian[mn]
Цуглаанууд дээр итгэлээ илэрхийлж байгаа нь бидэнд урам зориг хайрладаггүй гэж үү?
Mòoré[mos]
Pa kengd tõnd tẽebo, b sã n wilgd b tẽebã tigissẽ wã sɩda?
Marathi[mr]
सभांमध्ये उत्तरे देऊन ते जेव्हा आपला विश्वास प्रकट करतात तेव्हा आपल्याला आध्यात्मिक उत्तेजन मिळत नाही का?
Maltese[mt]
Ma nħossuniex inkuraġġiti meta dawn jesprimu l- fidi tagħhom fil- laqgħat?
Burmese[my]
အစည်းအဝေးများတွင် သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို ထုတ်ဖော်ပြောကြသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်မတက်ကြွလာပေလော။
Norwegian[nb]
Virker det ikke stimulerende på oss når de på møtene gir uttrykk for sin tro?
Nepali[ne]
तिनीहरूले सभामा आफ्नो विश्वास व्यक्त गर्दा के हामी उत्साहित हुँदैनौं र?
Niuean[niu]
Nakai kia fakalagalaga a tautolu he magaaho ne fakakite e lautolu e tua he tau feleveiaaga?
Dutch[nl]
Worden wij niet aangemoedigd wanneer zij op de vergaderingen uiting geven aan hun geloof?
Northern Sotho[nso]
Na ga re kgahlege ge ba bontšha tumelo ya bona dibokeng?
Nyanja[ny]
Samatilimbikitsa kodi akamasonyeza chikhulupiriro chawo m’misonkhano?
Ossetic[os]
Фембӕлдты рӕстӕджы сӕ дзуаппытӕй сӕ уырнындзинад куы февдисынц, уый мах дӕр нӕ фидар кӕны?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹੌਸਲਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Agtayo kasi nasasagyat sano ibabalikas day pananisia ra ed saray miting?
Papiamento[pap]
Ora nan expresá nan fe na reunion, esei no ta un estímulo pa nos?
Pijin[pis]
Waswe, iumi no feel gud taem iumi herem olketa talemaot faith bilong olketa long olketa meeting?
Polish[pl]
Czyż nie czujemy się zachęceni, gdy na zebraniach dają wyraz swej wierze?
Pohnpeian[pon]
Kitail soh kin mwekidkihda arail pasapeng kan nan mihding kan?
Portuguese[pt]
Não ficamos estimulados quando nas reuniões eles expressam a sua fé?
Rundi[rn]
Ntituremeshwa igihe baserura ukwizera kwabo ku makoraniro?
Romanian[ro]
Nu-i aşa că ne creşte inima când îi auzim exprimându-şi credinţa la întruniri?
Russian[ru]
Разве не воодушевляет нас то, как они выражают свою веру на встречах?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, iyo bagaragaje ukwizera kwabo mu materaniro ntitwumva bidushishikaje?
Sango[sg]
E wara wâ pepe tongana ala yeke fa na gigi mabe ti ala na abungbi?
Sinhala[si]
ඔවුන් රැස්වීම්වලදී අදහස් දක්වමින් තම ඇදහිල්ල ප්රසිද්ධියේ ප්රකාශ කරන විට එයින් අපත් දිරිගැන්වීමක් ලබන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Nie sme vari povzbudení, keď na zhromaždeniach dávajú najavo svoju vieru?
Slovenian[sl]
Ali nas ne okrepi, ko na shodih izražajo svojo vero?
Samoan[sm]
Pe lē faagaeetia ea i tatou a o latou faaalia mai lo latou faatuatua i taimi o sauniga?
Shona[sn]
Hatikurudzirwi here pavanoratidza kutenda kwavo pamisangano?
Albanian[sq]
A nuk marrim zemër kur ata shprehin besimin e tyre në mbledhje?
Serbian[sr]
Zar nismo ohrabreni kad ih čujemo kako na sastancima izražavaju svoju veru?
Sranan Tongo[srn]
Wi no e kisi deki-ati te den e sori a bribi fu den na den konmakandra?
Southern Sotho[st]
Na ha re khothale ha ba hlalosa tumelo ea bona libokeng?
Swedish[sv]
Blir vi inte stimulerade av att höra dem ge uttryck åt sin tro vid mötena?
Swahili[sw]
Je, hatuchochewi kuona wakidhihirisha imani yao kwenye mikutano?
Congo Swahili[swc]
Je, hatuchochewi kuona wakidhihirisha imani yao kwenye mikutano?
Tamil[ta]
கூட்டங்களில் அவர்கள் தங்கள் விசுவாசத்தை வெளிப்படுத்துகையில் நாம் மகிழ்ச்சியடைகிறோம் அல்லவா?
Telugu[te]
వాళ్ళు కూటాల్లో తమ విశ్వాసాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నప్పుడు మనం ప్రోత్సహించబడడం లేదా?
Thai[th]
เรา ได้ รับ การ กระตุ้น ใจ มิ ใช่ หรือ เมื่อ เห็น พวก เขา แสดง ความ เชื่อ ของ ตน ณ การ ประชุม?
Tigrinya[ti]
እምነቶም ኣብ ኣኼባታት ክገልጹ ኸለዉ ኣይንነቓቓሕንዶ ኢና፧
Tiv[tiv]
Ka moughon se ken ishima shighe u ka vea pase jighjigh u nan ve ken mbamkombo la ga he?
Tagalog[tl]
Hindi ba tayo napasisigla kapag ipinahahayag nila ang kanilang pananampalataya sa mga pulong?
Tetela[tll]
Onde hatokeketshama lam’akɛnɛmɔlawɔ mbetawɔ kawɔ lo nsanganya?
Tswana[tn]
A ga re kgothadiwe ke go bona ba tlhalosa tumelo ya bone mo dipokanong?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku ue‘i kitautolu ‘i he taimi ‘oku nau fakahāhā ai ‘enau tuí ‘i he ngaahi fakatahá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tatukulwaizigwi notuteelela mbobaingula kweelanaa lusyomo ndobajisi lyamiswaangano?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i stap long miting na tokaut long bilip bilong ol, dispela i strongim yumi, a?
Turkish[tr]
İbadetlerde imanlarını ifade ettiklerinde bizim için teşvik kaynağı olmuyorlar mı?
Tsonga[ts]
Xana a hi tsaki loko va phofula ripfumelo ra vona eminhlanganweni?
Tatar[tt]
Алар үз иманнарын җыелышта күрсәткәндә әллә бу безне дәртләндермиме?
Tumbuka[tum]
Kasi tikukhuŵirizgika yayi para tikuŵawona ŵakuzgorapo pa maungano?
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi mai ki a tatou olotou tali e uiga ki olotou talitonuga i fakatasiga, i ne?
Twi[tw]
Sɛ wɔkasa wɔ asafo nhyiam ahorow ase a, so ɛnkanyan yɛn?
Tahitian[ty]
Aita anei tatou e faaitoitohia ra ia faaite ratou i to ratou faaroo i te mau putuputuraa?
Ukrainian[uk]
Чи не зігріває наші серця те, що чуємо, як на зібраннях вони висловлюють свою віру?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ka tu vetiyiwa eci ovo va lekisa ekolelo liavo poku endaenda kolohongele?
Urdu[ur]
کلیسیا میں جب وہ اپنے ایمان کا اظہار کرتے ہیں تو کیا ہم جوش سے نہیں بھر جاتے؟
Venda[ve]
Naa a zwi ri nyanyuli musi vha tshi sumbedza lutendo lwavho nga u fhindula miṱanganoni?
Vietnamese[vi]
Chúng ta không được khích lệ sao khi họ bày tỏ đức tin tại các buổi họp?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba kita nadadasig kon nagpapahayag hira han ira pagtoo ha mga katirok?
Wallisian[wls]
ʼE mole tou lotomālohi koa la mokā nātou fakahā tanatou tui ʼi te ʼu fono?
Xhosa[xh]
Ngaba akusikhuthazi ukubaphulaphula xa bevakalisa ukholo lwabo kwiintlanganiso?
Yapese[yap]
Gathi kad falfalan’gad u nap’an ni yad ra weliy rogon e michan’ rorad ko pi muulung ni kan ta’?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ orí wa kì í wú nígbà tí wọ́n bá ń sọ ohun tí wọ́n gbà gbọ́ jáde láwọn ìpàdé?
Chinese[zh]
他们在聚会里表达自己的信仰时,我们不是很鼓舞吗?
Zande[zne]
Anga ngbaduraniyo nafõ rani ho i afura ni tipa gayo idapase pati adunguratise tee?
Zulu[zu]
Ingabe asithinteki lapho bezwakalisa ukholo lwabo emihlanganweni?