Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Consequently, no person can be tried or punished for a crime in respect of which they have already been convicted or acquitted, by means of a final and binding judgement, in accordance with the law and procedures of a foreign country. This applies unless the proceedings in the other country were held for the purpose of shielding the person concerned from criminal responsibility for crimes within the jurisdiction of the national courts or when a retrial is specifically requested by the accused on the grounds that the respective proceedings were not conducted in accordance with the norms of due process or were conducted in such a way that there was clearly no intention to try the accused in a proper manner.
Spanish[es]
En consecuencia, nadie podrá ser juzgado ni sancionado por un delito a raíz del cual hubiere sido ya condenado o absuelto por una sentencia firme de acuerdo a la ley y al procedimiento de un país extranjero; ello a menos que el juzgamiento en dicho país hubiere obedecido al propósito de sustraer al individuo de su responsabilidad penal por delitos de competencia de los tribunales nacionales o, cuando el imputado lo solicitare expresamente, si el proceso respectivo no hubiere sido instruido de conformidad con las garantías de un debido proceso o lo hubiere sido en términos que revelaren falta de intención de juzgarle seriamente.
French[fr]
En conséquence, nul ne peut être jugé ni sanctionné en raison d’un délit pour lequel il a déjà été condamné ou acquitté en vertu d’un jugement définitif, conformément à la loi et aux procédures en vigueur dans le pays ayant rendu le jugement, à moins que la décision en question n’ait été rendue dans le dessein de soustraire l’intéressé à sa responsabilité pénale pour les infractions relevant de la compétence des tribunaux nationaux ou qu’un nouveau jugement soit expressément requis par le prévenu du fait du non-respect des garanties relatives au droit à une procédure régulière ou d’un défaut manifeste de juger en bonne et due forme.