Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIE Prediker [“byeenbringer”, NW] het gesoek om welgevallige woorde te vind en wat reg geskrywe is—woorde van waarheid” (Prediker 12:10).
Arabic[ar]
«الجامعة طلب ان يجد كلمات مُسِرَّة مكتوبة بالاستقامة كلمات حق (صحيحة).»
Bemba[bem]
‘KALONGANIKA afwaile ukusange fyebo fya kutemuna, no kulembo kwalondoloka ifyebo fya cine.’
Cebuano[ceb]
“ANG magwawali nangita ug makapahimuot nga mga pulong ug ang pagsulat sa hustong mga pulong sa kamatuoran.”
Czech[cs]
„SHROMAŽĎOVATEL se snažil najít líbezná slova a napsat správná slova pravdy.“
Danish[da]
„DEN der samler menigheden stræbte efter at finde ord der lyder godt, samt en skriftlig udformning der giver den rigtige mening, ord der er sande.“
German[de]
„DER Versammler suchte die gefälligen Worte zu finden und die richtigen Worte der Wahrheit niederzuschreiben“ (Prediger 12:10).
Efik[efi]
ỌKWỌRỌIKỌ esịn ubọk oyom edinem ikọ; ndien se ewetde edi ikọ akpanikọ.”
Greek[el]
«Ο ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ εζήτησε να εύρη λόγους ευαρέστους· και το γεγραμμένον ήτο ευθύτης και λόγοι αληθείας [σωστά λόγια αλήθειας, ΜΝΚ]».
English[en]
“THE congregator sought to find the delightful words and the writing of correct words of truth.”
Spanish[es]
“EL CONGREGADOR procuró hallar las palabras deleitables y la escritura de palabras correctas de verdad.”
Estonian[et]
„KOGUJA püüdis leida meeldivaid sõnu ja õigeid tõesõnu kirja panna.”
Finnish[fi]
”KOKOOJA yritti löytää ilahduttavat sanat ja oikeitten totuuden sanojen kirjoituksen.”
French[fr]
“LE CONVOCATEUR s’est efforcé de trouver les paroles qui plaisent et la manière d’écrire d’exactes paroles de vérité.”
Hiligaynon[hil]
“ANG manugtipon nagtinguha sa pagpangita sing mga pulong nga kalahamut-an kag yadto nga napanulat sing matadlong nga mga pulong sang kamatuoran.”
Hungarian[hu]
„AZ egybegyűjtő igyekezett gyönyörűséges szavakat találni, és az igazság pontos szavait leírni” (Prédikátor 12:10 [12:12, Károli]).
Indonesian[id]
”PENGKHOTBAH berusaha mendapat kata-kata yang menyenangkan dan menulis kata-kata kebenaran secara jujur [”yang tepat”, NW].”
Iloko[ilo]
“TI MANANGUMMONG sinukimatna tapno sarakenna dagiti makaay-ayo a sasao ken ti panangisurat kadagiti umiso a sasao ti kinapudno.”
Italian[it]
“IL CONGREGATORE cercò di trovare le parole dilettevoli e la scrittura di corrette parole di verità”.
Japanese[ja]
「召集者は喜ばしい言葉を見いだし,真実の正確な言葉を書き記そうと努めた」。(
Korean[ko]
“모으는 자가 아름다운 말들을 구하고 진리의 정확한 말들을 기록하려고 노력하였다.”
Malagasy[mg]
“MPITORITENY nitady hahita teny mahafinaritra; ary izay mahitsy no voasorany, dia tenin’ny fahamarinana.”
Norwegian[nb]
«FORSAMLEREN søkte å finne de liflige ord og skrive riktige sannhets ord.»
Dutch[nl]
„DE BIJEENBRENGER zocht de verrukkelijke woorden te vinden en het schrijven van juiste woorden van waarheid” (Prediker 12:10).
Nyanja[ny]
‘MLALIKIYO anasanthula akapeze mawu okondweretsa, ndi zolemba zowongoka ngakhale mawu owona.’
Polish[pl]
„ZBIERACZ starał się znaleźć słowa przyjemne i spisać trafne słowa prawdy” (Kaznodziei 12:10).
Portuguese[pt]
“O CONGREGANTE procurou achar palavras deleitosas e a escrita de palavras corretas de verdade.”
Russian[ru]
«СТАРАЛСЯ Екклесиаст приискивать изящные изречения [приятные слова, НМ], и слова [верные слова, НМ] истины написаны им верно» (Екклесиаст 12:10).
Slovak[sk]
ZHROMAŽĎOVATEĽ sa usiloval nájsť ľúbezné slová a napísať „správne slová pravdy“.
Shona[sn]
“MUKOKORODZI akatsvaka kuwana mashoko anofadza nokunyorwa kwamashoko akarurama ezvokwadi.”
Southern Sotho[st]
“’MOKELLI o ne a batla ho fumana mantsoe a thabisang le ho ngola mantsoe a nepahetseng a ’nete.”
Swedish[sv]
FÖRSAMLAREN sökte finna de behagliga orden och sättet att skriva riktiga sanningsord.”
Swahili[sw]
“HUYO Mhubiri [Mkutanishi, NW] akatafuta-tafuta ili apate kuona maneno yapendezayo, na yale yaliyoandikwa kwa unyofu [maneno sahihi ya ukweli, NW].”
Thai[th]
“ท่าน ผู้ ประกาศ ค้น หา ได้ ถ้อย คํา หวาน หู และ ที่ เขียน ไว้ แล้ว นี้ ได้ เขียน อย่าง ตรง ถูก ต้อง.”
Tagalog[tl]
“ANG mángangarál ay humanap ng nakalulugod na mga salita at ng nasusulat na tamang mga salita ng katotohanan.”
Tswana[tn]
“MORERI a leka go lemoga mahoko a a lebosègañ, le shōna se se kwadilweñ ka thōkgamō, eboñ mahoko a boamarure.”
Tsonga[ts]
‘MUDYONDZISI a a lavisisa marito lama tsakisaka ni ku tsala marito lamanene ya ntiyiso.’
Xhosa[xh]
“UMHLANGANISI wafuna ukufumana amazwi amyoli nokubhalwa kwamazwi achanileyo enyaniso.”
Chinese[zh]
“传道人[“招聚者”,《新世》]专心寻求要得可喜悦的话,便将真实之话正确地写出来。”(
Zulu[zu]
“UMSHUMAYELI wafuna ukuthola amazwi enamisayo afanele ukulotshwa, amazwi eqiniso.”