Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търговецът на дребно препраща тези съобщения, искания или жалби на организатора без необосновано забавяне.
Czech[cs]
Prodejce tyto zprávy, žádosti nebo stížnosti předá bez zbytečného prodlení pořadateli.
Danish[da]
Formidleren videregiver henvendelserne, anmodningerne eller klagerne til rejsearrangøren hurtigst muligt.
German[de]
Der Reisevermittler leitet diese Nachrichten, Ersuchen oder Beschwerden unverzüglich an den Reiseveranstalter weiter.
Greek[el]
Ο πωλητής διαβιβάζει αυτά τα μηνύματα, αιτήματα ή καταγγελίες στον διοργανωτή χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
English[en]
The retailer shall forward those messages, requests or complaints to the organiser without undue delay.
Spanish[es]
El minorista transmitirá sin demora indebida dichos mensajes, peticiones o quejas al organizador.
Estonian[et]
Vahendaja edastab sellised teated, taotlused ja kaebused korraldajale põhjendamatu viivituseta.
Finnish[fi]
Matkanvälittäjän on ilman aiheetonta viivytystä toimitettava nämä viestit, pyynnöt tai valitukset matkanjärjestäjälle.
French[fr]
Le détaillant transmet ces messages, demandes ou plaintes à l'organisateur sans retard excessif.
Croatian[hr]
Prodavatelj te poruke, zahtjeve ili pritužbe bez nepotrebnog odgađanja prosljeđuje organizatoru.
Hungarian[hu]
Az utazásközvetítőnek az említett üzeneteket, kéréseket és panaszokat haladéktalanul továbbítania kell az utazásszervezőnek.
Italian[it]
Il venditore inoltra senza indebito ritardo tali messaggi, richieste o reclami all'organizzatore.
Lithuanian[lt]
Agentas be nepagrįsto delsimo perduoda tuos pranešimus, prašymus ar skundus organizatoriui.
Latvian[lv]
Mazumtirgotājs bez nepamatotas kavēšanās nosūta šos paziņojumus, pieprasījumus vai sūdzības organizatoram.
Maltese[mt]
Il-bejjiegħ bl-imnut għandu jgħaddi dawk il-messaġġi, talbiet jew ilmenti lill-organizzatur mingħajr dewmien żejjed.
Dutch[nl]
De doorverkoper geeft deze berichten, verzoeken of klachten onverwijld aan de organisator door.
Polish[pl]
Sprzedawca detaliczny bez zbędnej zwłoki przekazuje te wiadomości, żądania lub skargi organizatorowi.
Portuguese[pt]
O retalhista transmite ao organizador essas mensagens, pedidos ou reclamações, sem demora injustificada.
Romanian[ro]
Comerciantul cu amănuntul transmite organizatorului, fără întârzieri nejustificate, aceste mesaje, cereri sau plângeri.
Slovak[sk]
Predajca bez zbytočného odkladu postúpi uvedené správy, žiadosti alebo sťažnosti organizátorovi.
Slovenian[sl]
Turistični agent ta sporočila, zahteve ali pritožbe brez nepotrebnega odlašanja posreduje organizatorju.
Swedish[sv]
Återförsäljaren ska vidarebefordra dessa meddelanden, begäranden och klagomål till arrangören utan onödigt dröjsmål.