Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, jeg tror, at gennem vedtagelsen af dette forslag til beslutning vil EuropaParlamentet føje et nyt kapitel til dets tradition for konformisme i forhold til regeringerne og dets opgivelse af at spille en rolle som politisk initiativtager i den europæiske opbygningsproces.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι με την υπερψήφιση αυτού του ψηφίσματος, το Κοινοβούλιο θα προσθέσει ένα άλλο κεφάλαιο στην ιστορία του κομφορμισμού που δείχνει έναντι των κυβερνήσεων και στην άρνησή του να παίξει ένα ρόλο πολιτικής πρωτοβουλίας στη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
English[en]
Madam President, I believe that by voting on this resolution, the European Parliament is going to add a new chapter to its story of conformity with the governments and its refusal to carry out a role of political initiative in the process of constructing Europe.
Spanish[es]
Señora Presidenta, considero que al votar esta resolución el Parlamento Europeo está a punto de añadir un nuevo capítulo a su historia de conformismo respecto a los Gobiernos y a su renuncia a desempeñar una función de iniciativa política en el proceso de construcción europea.
Finnish[fi]
Arvoisa rouva puhemies, Euroopan parlamentti on tämän päätöslauselmaäänestyksen myötä siirtymässä uuteen kappaleeseen historiassaan, jossa se on tukeutunut hallitusten kantoihin ja kieltäytynyt esittämästä aloitteellista poliittista roolia Euroopan rakentamisessa.
French[fr]
Madame le Président, je crois qu'en votant cette résolution, le Parlement européen ajoutera un nouveau chapitre à son histoire de conformisme vis-à-vis des gouvernements et qu'il renoncera une nouvelle fois à jouer un rôle d'initiative politique dans le processus de construction européenne.
Italian[it]
Signora Presidente, credo che con il voto di questa risoluzione il Parlamento europeo stia per aggiungere un nuovo capitolo alla sua storia di conformismo rispetto ai governi e alla sua rinuncia a svolgere un ruolo di iniziativa politica nel processo di costruzione europea.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, ik geloof dat het Europees Parlement met de stemming over deze resolutie een nieuw bewijs zal afleveren van zijn conformistische houding ten aanzien van de regeringen, van zijn opofferingsgezindheid die het ervan weerhoudt om ook maar enig politiek initiatief te nemen in het proces van opbouw van Europa. In feite zijn wij in deze uren bezig een ritueel uit te voeren dat ons qua tijdpad en primaire inhoud van bovenaf wordt opgelegd door de regeringen die dit Verdrag, deze "onvoltooide" , hebben ondertekend.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, com a votação desta proposta de resolução, o Parlamento Europeu prepara-se, a meu ver, para acrescentar um novo capítulo à sua história de conformismo em relação aos governos e de renúncia a ter um papel de iniciativa política no processo de construção europeia.
Swedish[sv]
Fru ordförande! Jag tror att Europaparlamentet med omröstningen om denna resolution är i färd med att skriva ett nytt kapitel i sin historia av konformism gentemot regeringarna och sin ovilja att spela en roll med politiska initiativ i den europeiska konstruktionsprocessen.