Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 13. august godkendte Kommissionen et joint venture mellem Zeon og Teijin inden for DCPD RIM (dicyclopentadien-reaktionssprøjtestøbning).
German[de]
Am 13. August genehmigte die Kommission die geplante Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens, das die DCPD/RIM-Aktivitäten (Reaktionsspritzgussverfahren auf Basis von Dicyclopentadien) von Zeon und Teijin bündeln sollte.
Greek[el]
Στις 13 Αυγούστου, η Επιτροπή ενέκρινε τη σχεδιαζόμενη δημιουργία κοινής επιχείρησης για την από κοινού εκμετάλλευση των δραστηριοτήτων της Zeon και της Teijin στον τομέα της μορφοποίησης με έγχυση-αντίδραση δικυκλοπενταδιενίου (DCPD RIM).
English[en]
On 13 August, the Commission approved the proposed creation of a joint venture bringing together the DCPD RIM (dicyclopentadiene reaction injection moulding) activities of Zeon and Teijin.
Spanish[es]
El 13 de agosto, la Comisión aprobó la propuesta de creación de una empresa en participación que englobaba las actividades de Zeon y Teijin en materia de fabricación de polímeros a base de diciclopentadieno mediante moldeado por reacción-inyección (DCPD RIM).
Finnish[fi]
Euroopan komissio hyväksyi 13. elokuuta ehdotetun yhteisyrityksen, jolla yhdistetään Zeonin ja Teijinin DCPD RIM -toiminnot (disyklopentadieenia hyödyntävä reaktioruiskuvalu).
French[fr]
Le 13 août, la Commission a autorisé le projet de création d'une entreprise commune regroupant les activités de Zeon et de Teijin en matière de moulage par réaction par injection de dicyclopentadiène (MIR-DCPD).
Italian[it]
Il 13 agosto la Commissione ha autorizzato il progetto di creazione di un'impresa comune che riunisce le attività di Zeon e Teijin relative alla fabbricazione di polimeri a base di diciclopentadine mediante processo di reazione-iniezione-stampaggio ("DCPD RIM").
Dutch[nl]
Op 13 augustus gaf de Europese Commissie haar goedkeuring aan de voorgenomen oprichting van een gemeenschappelijke onderneming waarin de DCPD-RIM-activiteiten (productie van dicyclopentadieen met het zogenoemde RIM-procédé ("reaction injection moulding" of reactiespuitgieten)) van Zeon en Teijin werden ondergebracht.
Portuguese[pt]
Em 13 de Agosto, a Comissão aprovou a criação de uma empresa comum que reunia a actividades de DCPD RIM (moldagem por injecção-reacção de diciclopentadieno) da Zeon e da Teijin.
Swedish[sv]
Den 13 augusti godkände kommissionen bildandet av ett gemensamt företag för företagen Zeons och Teijins verksamheter på området för DCPD RIM (dicyclopentadiene reaction injection moulding).