Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
27 Този съд повдига на първо място въпроса дали член 55, параграф 1 от Регламент No 1198/2006 се прилага спрямо отношенията между субсидиращия орган, в настоящия случай това е министърът, и бенефициера на субсидия, или тази разпоредба се отнася само до отношенията между Европейския съюз и съответната държава членка, като в този случай националната правна уредба е определяща с оглед на допустимостта на разходите по разглеждания проект.
Czech[cs]
27 Uvedený soud si zaprvé klade otázku, zda se čl. 55 odst. 1 nařízení č. 1198/2006 použije na vztah mezi poskytovatelem dotace, tj. v projednávané věci ministrem, a příjemcem dotace, nebo zda se toto ustanovení týká pouze vztahu mezi Evropskou unií a dotyčným členským státem, přičemž v takovém případě by byla pro způsobilost dotčených nákladů na projekt rozhodující vnitrostátní právní úprava.
Danish[da]
27 Nævnte ret ønsker for det første oplyst, om artikel 55, stk. 1, i forordning nr. 1198/2006 finder anvendelse på forholdet mellem støtteyderen, dvs. i den foreliggende sag ministeren, og støttemodtageren, eller om denne bestemmelse kun vedrører forholdet mellem Den Europæiske Union og den pågældende medlemsstat, i hvilket tilfælde den nationale lovgivning er afgørende for støtteberettigelsen af det pågældende projekts omkostninger.
Greek[el]
27 Το εν λόγω δικαστήριο διερωτάται, πρώτον, ως προς το ζήτημα αν το άρθρο 55, παράγραφος 1, του κανονισμού 1198/2006 εφαρμόζεται στη σχέση μεταξύ του χορηγούντος την επιδότηση, ήτοι, εν προκειμένω, του Υπουργού, και του δικαιούχου επιδοτήσεως ή αν η ως άνω διάταξη αφορά μόνον τη σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του οικείου κράτους μέλους, περίπτωση στην οποία καθοριστική για την επιλεξιμότητα των δαπανών του επίμαχου έργου θα είναι η εθνική ρύθμιση.
English[en]
27 The referring court asks, in the first place, whether Article 55(1) of Regulation No 1198/2006 is applicable to the relationship between the provider of a subsidy, namely, in the present case, the Minister, and the beneficiary of a subsidy, or whether that provision concerns only the relationship between the European Union and the Member State involved, in which case national legislation would be decisive as regards the eligibility of the costs of the project in question.
Spanish[es]
27 Dicho tribunal se pregunta, en primer lugar, si el artículo 55, apartado 1, del Reglamento n.o 1198/2006 es aplicable a la relación entre quien concede la subvención —en este caso el Ministro— y el beneficiario de la misma o si esa disposición se refiere únicamente a la relación entre la Unión Europea y el Estado miembro de que se trate, en cuyo caso la normativa nacional será determinante a efectos de la subvencionabilidad de los costes del proyecto en cuestión.
Estonian[et]
27 Nimetatud kohus palub esiteks selgitada, kas määruse nr 1198/2006 artikli 55 lõige 1 on kohaldatav toetuseandja ehk käesoleval juhul ministri ja toetusesaaja vahelise suhte puhul või kas see säte puudutab üksnes Euroopa Liidu ja asjaomase liikmesriigi vahelist suhet – sel juhul kõnealuse projekti kulude rahastamiskõlblikkuse seisukohast määrava tähtsusega on liikmesriigi õigusnormid.
Finnish[fi]
27 Kyseinen tuomioistuin pohtii ensinnäkin sitä, voidaanko asetuksen N:o 1198/2006 55 artiklan 1 kohtaa soveltaa tuen myöntäjän eli tässä tapauksessa ministerin, ja tuensaajan väliseen suhteeseen, vai koskeeko tämä säännös ainoastaan Euroopan unionin ja kyseessä olevan jäsenvaltion välistä suhdetta, missä tapauksessa kansallinen lainsäädäntö on ratkaiseva kyseessä olevan hankkeen kustannusten tukikelpoisuuden osalta.
French[fr]
Ladite juridiction s’interroge, en premier lieu, sur le point de savoir si l’article 55, paragraphe 1, du règlement no 1198/2006 est applicable à la relation entre le subventionnaire, à savoir, en l’occurrence, le ministre, et le bénéficiaire d’une subvention, ou si cette disposition ne concerne que la relation entre l’Union européenne et l’État membre concerné, auquel cas la réglementation nationale serait déterminante aux fins de l’éligibilité des coûts du projet en cause.
Hungarian[hu]
27 Az említett bíróságban először is az a kérdés merült fel, hogy az 1198/2006 rendelet 55. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó‐e a támogatás nyújtója – a jelen esetben a miniszter – és a támogatás kedvezményezettje közötti viszonyra, vagy e rendelkezés csak az Európai Unió és az érintett tagállam közötti viszonyra vonatkozik, amely esetben a nemzeti szabályozás meghatározó a szóban forgó projekt költségeinek támogathatósága vonatkozásában.
Italian[it]
27 Tale giudice si chiede, anzitutto, se l’articolo 55, paragrafo 1, del regolamento n. 1198/2006 sia applicabile al rapporto esistente tra colui che eroga una sovvenzione, ossia, nella fattispecie, il Ministro, e il beneficiario della stessa, ovvero se tale disposizione riguardi esclusivamente il rapporto tra l’Unione europea e lo Stato membro interessato, nel qual caso la normativa nazionale risulterebbe determinante ai fini dell’ammissibilità delle spese del progetto di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
27 Tam teismui, pirma, kyla klausimas, ar Reglamento Nr. 1198/2006 55 straipsnio 1 dalis taikoma paramos teikėjo, t. y. šiuo atveju ministro, ir paramos gavėjo santykiams, ar ši nuostata susijusi tik su Europos Sąjungos ir atitinkamos valstybės narės santykiais, o tokiu atveju nacionalinės teisės aktai turi lemiamą reikšmę nustatant nagrinėjamo projekto išlaidų atitiktį finansavimo reikalavimams.
Maltese[mt]
27 L-imsemmija qorti tistaqsi, fl-ewwel lok, dwar jekk l-Artikolu 55(1) tar-Regolament Nru 1198/2006 huwiex applikabbli għar-relazzjoni bejn min jagħti s-sussidju, jiġifieri, f’dan il-każ, il-Ministru, u l-benefiċjarju ta’ sussidju, jew jekk din id-dispożizzjoni tirrigwardax biss ir-relazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istat Membru kkonċernat, f’liema każ il-leġiżlazzjoni nazzjonali hija determinanti għall-finijiet tal-eliġibbiltà tal-infiq tal-proġett inkwistjoni.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter vraagt zich in de eerste plaats af of artikel 55, lid 1, van verordening nr. 1198/2006 van toepassing is in de verhouding tussen de subsidieverlener – in het onderhavige geval de Minister – en de subsidieontvanger, dan wel alleen betrekking heeft op de relatie tussen de Europese Unie en de betrokken lidstaat, in welk geval de nationale regelgeving bepalend is ter vaststelling of kosten van het betrokken project subsidiabel zijn.
Polish[pl]
27 Sąd odsyłający zastanawia się w pierwszej kolejności, czy art. 55 ust. 1 rozporządzenia nr 1198/2006 ma zastosowanie do relacji pomiędzy udzielającym dotacji, w tym przypadku ministrem, a beneficjentem dotacji, czy też przepis ten dotyczy jedynie relacji pomiędzy Unią Europejską a danym państwem członkowskim, w którym to przypadku przepisy krajowe miałyby decydujące znaczenie dla kwalifikowalności kosztów przedmiotowego projektu.
Portuguese[pt]
27 Em primeiro lugar, o referido órgão jurisdicional interroga‐se sobre se o artigo 55.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1198/2006 é aplicável à relação entre o concedente da subvenção, neste caso o ministro, e o beneficiário da mesma, ou se esta disposição apenas diz respeito à relação entre a União Europeia e o Estado‐Membro em questão, caso em que a legislação nacional seria determinante para efeitos da elegibilidade dos custos do projeto em causa.
Romanian[ro]
27 Instanța menționată ridică, în primul rând, problema dacă articolul 55 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1198/2006 este aplicabil raportului dintre finanțator, și anume, în speță, ministrul, și beneficiarul unei subvenții sau dacă această dispoziție nu privește decât raportul dintre Uniunea Europeană și statul membru în cauză, caz în care reglementarea națională ar fi determinantă în scopul eligibilității costurilor proiectului în cauză.
Slovak[sk]
27 Uvedený súd si v prvom rade kladie otázku, či je možné článok 55 ods. 1 nariadenia č. 1198/2006 uplatniť na vzťah medzi poskytovateľom grantu, teda v tomto prípade ministrom, a prijímateľom grantu, alebo či sa toto ustanovenie týka len vzťahu medzi Európskou úniou a dotknutým členským štátom, pričom v takom prípade by na účely určenia oprávnenosti nákladov predmetného projektu bola rozhodujúca vnútroštátna právna úprava.
Slovenian[sl]
27 Navedeno sodišče najprej sprašuje, ali se člen 55(1) Uredbe št. 1198/2006 uporablja za razmerje med subjektom, ki odobri nepovratna sredstva, in sicer v tem primeru ministrom, in prejemnikom nepovratnih sredstev, ali pa se ta določba nanaša le na razmerje med Evropsko unijo in zadevno državo članico; v tem primeru naj bi bila nacionalna ureditev odločilna za določitev tega, ali so izdatki zadevnega projekta upravičeni.
Swedish[sv]
27 Den hänskjutande domstolen söker för det första klarhet i huruvida artikel 55.1 i förordning nr 1198/2006 är tillämplig på förhållandet mellan stödgivaren, det vill säga ministern i förevarande fall, och stödmottagaren, eller huruvida denna bestämmelse endast avser förhållandet mellan Europeiska unionen och den berörda medlemsstaten, varvid den nationella lagstiftningen blir avgörande för frågan huruvida kostnaderna för det aktuella projektet är stödberättigande.