Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това разпределяне заменя разпределянето на удържания данък и разделянето съгласно Закона за удържания данък, Закона за данък върху дохода и Закона за основата на общинските приходи.
Czech[cs]
Toto rozdělení nahrazuje rozdělení srážkové daně a rozdělení podle zákona o srážkové dani, zákona o dani z příjmu a zákona o příjmech obcí.
Danish[da]
Denne fordeling træder i stedet for fordelingen af kildeskatten og opdelingen ifølge kildeskatteloven, indkomstskatteloven og lov om kommunernes indtægtsgrundlag.
German[de]
Diese Zuweisung soll die Zuweisung der Quellensteuer und die Aufteilung nach dem Gesetz über die Quellensteuer, dem Gesetz über die Einkommensteuer und dem Gesetz über die Festlegung der städtischen Einnahmen ersetzen.
Greek[el]
Η διάθεση αυτή αντικαθιστά τη διάθεση παρακρατούμενου φόρου και διαίρεση σύμφωνα με το νόμο περί παρακρατούμενου φόρου, το νόμο περί του φόρου εισοδήματος και το νόμο περί δημοτικής βάσης εισοδήματος.
English[en]
This disposal shall replace the disposal of withholding tax and division according to the Act on Withholding Tax, the Act on Income Tax and the Act on Municipal Revenue base.
Spanish[es]
Esta asignación sustituirá a la división y la asignación establecidas en la Ley de retenciones, la Ley del impuesto sobre la renta y la Ley de ingresos municipales.
Estonian[et]
Selline maksustamine asendab kinnipeetava maksu ja selle jaotamise vastavalt kinnipeetavat maksu käsitlevale seadusele, tulumaksuseadusele ja kohalike omavalitsuste tulubaasi seadusele.
Finnish[fi]
Tämä järjestely korvaa lähdeverolain, tuloverolain ja kunnan tulopohjaa koskevan lain lähdevero- ja jakojärjestelyt.
French[fr]
Ce dispositif remplace le dispositif applicable à la retenue à la source et à sa répartition prévu par la loi sur la retenue à la source, la loi relative à l’impôt sur le revenu et la loi relative à l’assiette de l’impôt communal sur le revenu.
Hungarian[hu]
E rendelkezés egyéb tekintetben a forrásadóról szóló törvény, a jövedelemadóról szóló törvény és a települések bevételeinek alapjáról szóló törvény szerinti, a forrásadóról való rendelkezés és felosztás helyébe lép.
Italian[it]
Tale versamento sostituisce il versamento previsto per la ritenuta d’acconto e la relativa suddivisione ai sensi della legge sulla ritenuta d’acconto, della legge sull'imposta sui redditi e della legge sulla base imponibile comunale.
Lithuanian[lt]
Šiuo pervedimu pakeičiamas pajamų mokesčio pervedimas ir padalijimas pagal Darbo užmokesčio atskaitymų įstatymą, Pajamų mokesčio įstatymą ir Įstatymą dėl savivaldybės pajamų bazės.
Latvian[lv]
Ar šādu izvietojumu aizstāj ieturamā nodokļa izvietojumu un sadalījumu, kas tiek veikts saskaņā ar Likumu par ieturamo nodokli, Likumu par ienākumu nodokli un Likumu par pašvaldības ieņēmumu bāzi.
Maltese[mt]
Dan id-disponiment għandu jissostitwixxi d-disponiment tat-taxxa minn ras il-għajn u d-diviżjoni skont l-Att dwar it-Taxxa minn Ras il-Għajn, l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu fuq il-bażi tad-Dħul Munċipali.
Dutch[nl]
Deze regeling vervangt de bronbelastings- en verdelingsregeling overeenkomstig de Wet betreffende de bronbelasting, de wet inkomstenbelastingwet en de Wet betreffende de gemeentelijke inkomstengrondslag.
Polish[pl]
Taki podział zastępuje sposób podziału podatku zgodny z ustawą o podatku potrąconym, ustawą o podatku dochodowym i ustawą o podstawie dochodów gmin.
Portuguese[pt]
Este tratamento substitui o tratamento da retenção na fonte e a repartição da mesma que constam da lei da retenção na fonte, da lei do imposto sobre o rendimento e da lei das receitas municipais.
Romanian[ro]
Această dispunere va înlocui dispunerea reținerii la sursă și divizarea în conformitate cu Legea privind reținerea la sursă, Legea privind impozitul pe venit și Legea privind baza veniturilor municipale.
Slovak[sk]
Týmto rozdelením sa nahradí rozdelenie dane vyberanej zrážkou a členenie podľa zákona o dani vyberanej zrážkou, zákona o dani z príjmu a zákona o základe príjmov obce.
Slovenian[sl]
Ta odtegnitev nadomešča odtegnitev davčnega odtegljaja in razdelitev po Zakonu o davčnem odtegljaju, Zakonu o davku od dohodka in Zakonu o občinski davčni osnovi.
Swedish[sv]
Kvittblivningen ska ersätta kvittblivning av innehållen skatt och uppdelning enligt lagen om innehållen skatt, lagen om inkomstskatt och lagen om kommunala inkomstunderlag.