Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Flere gange døsede hun hen, kun for at vågne op og gispe efter vejret når ansigtet faldt ned i dyndet.
German[de]
Sie schlief wiederholt ein, wurde jedoch immer wieder wach, wenn sie mit ihrem Gesicht in den Schmutz tauchte.
English[en]
During the night, she kept slipping into sleep, only to wake up gasping for air when her face dropped in the mud.
Spanish[es]
Se pasó la noche dormitando, pero despertaba en busca de aire cada vez que su rostro tocaba el lodo.
Finnish[fi]
Yön kuluessa hän nukahti useita kertoja, mutta havahtui haukkomaan henkeään aina kun hänen kasvonsa painuivat mutaan.
French[fr]
Durant la nuit elle n’a cessé de s’abandonner au sommeil, ne se réveillant que lorsque son visage s’enfonçait dans la boue et que l’air lui manquait.
Italian[it]
Quando si appisolava, affondava la faccia nel fango solo per svegliarsi boccheggiando.
Japanese[ja]
彼女は夜の間中,何度もまどろみそうになりましたが,顔が泥につかる度に目を覚まして空気を吸い込みました。
Korean[ko]
밤새 그는 쏟아지는 잠 속에서 얼굴이 진흙 속에 빠져 숨이 막힐 때 깨어나곤 하였다.
Malayalam[ml]
രാത്രിയിൽ അവൾ നിദ്രയിലേക്കു വഴുതിവീണുകൊണ്ടിരുന്നു, എന്നാൽ മുഖം ചെളിയിൽ താഴുമ്പോൾ വായുവിനുവേണ്ടി കിതച്ചുകൊണ്ട് ഉണരും.
Norwegian[nb]
Hun duppet av flere ganger i løpet av natten, bare for å våkne og gispe etter luft når hodet sank ned i gjørmen.
Dutch[nl]
Gedurende de nacht viel zij telkens even in slaap, waarop zij snakkend naar adem wakker werd als haar gezicht in de modder viel.
Portuguese[pt]
Noite adentro, ela caía no sono, apenas para despertar à cata de ar, quando seu rosto mergulhava na lama.
Swedish[sv]
Under natten föll hon upprepade gånger i sömn bara för att vakna upp och kippa efter luft, när hennes ansikte sjönk ner i leran.
Tamil[ta]
இரவு முழுவதும் அவளுக்கு கண் அயர்ந்துபோகும் போதெல்லாம் அவள் முகம் சேற்றுக்குள் அமிழ்ந்துவிட, காற்றுக்காக திணறும்போது அவள் விழித்துக் கொண்டாள்.
Tagalog[tl]
Noong gabi, paidlip-idlip ang tulog niya, nagigising siya kapag kinakapos ng hininga kapag ang kaniyang mukha ay lumulubog sa putik.