Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنا متأكد من أن جميعكم يشاركني في التمني للأستاذة بكامل التوفيق
Bulgarian[bg]
Добре дошла сред нас, професоре, пожелаваме Ви успех.
Bosnian[bs]
I siguran sam da cete mi se svi pridruziti u zeljama za srecom profesorki.
Czech[cs]
Jsem si jistý že se ke mě připojíte a popřejeme profesorce hodně štěstí.
Danish[da]
Jeg er sikker på, at I alle vil ønske professoren held og lykke.
German[de]
Es stimmen sicher alle mit ein, wenn ich der Professorin alles Gute wünsche.
Greek[el]
Και είμαι βέβαιος ότι όλοι θα ευχηθείτε μαζί μου στην καθηγήτρια καλή τύχη.
English[en]
And I'm sure you'll all join me in wishing the professor good luck.
Spanish[es]
Estoy seguro de que todos le deseamos buena suerte.
Estonian[et]
Ma olen kindel, et te kõik ühinete minuga soovimaks talle palju õnne.
Persian[fa]
و مطمئنم شما نيز به همراه من براي پروفسور آرزوي موفقيت مي کنيد
Finnish[fi]
Toivotatte kaikki varmasti kanssani onnea professorille.
French[fr]
Je suis sûr que vous lui souhaiterez bonne chance.
Hebrew[he]
ובטוחני כי כולכם תצטרפו אלי באיחולי הצלחה לפרופסור.
Hungarian[hu]
Bizonyára velem együtt ti is sok sikert kívántok neki.
Indonesian[id]
Dan aku yakin kita semua berharap semoga dia berhasil.
Italian[it]
E sono certo che vi unirete a me nell'augurarle buona fortuna.
Macedonian[mk]
И сигурен сум дека сите ќе ми се придружите во посакувањето среќа на професорката.
Norwegian[nb]
Dere vil sikkert ønske henne lykke til sammen med meg.
Dutch[nl]
Uiteraard wensen wij allen de professor succes.
Polish[pl]
Wszyscy życzymy pani profesor powodzenia.
Portuguese[pt]
Sei que, como eu, todos desejam boa sorte à professora.
Romanian[ro]
Sunt sigur că vă veti alătura mie în a-i ura cu totii succes doamnei profesoare.
Russian[ru]
Уверен, что вы присоединитесь ко мне и пожелаете профессору удачи.
Slovak[sk]
A som si istý, že sa ku mne všetci pridáte v tom, aby som pani profesorke zaprial veľa šťastia.
Albanian[sq]
Jam i sigurt që të gjithë ju profesorëve të ri ju dëshironi fat.
Swedish[sv]
Jag är säker på att ni håller med mig när jag önskar henne lycka till.
Thai[th]
ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนจะหวังให้ศาสตราจารย์โชคดี
Turkish[tr]
Profesöre iyi şanslar dileğimde hepinizin bana katılacağına eminim.
Vietnamese[vi]
Và ta chắc rằng các con cùng ta cũng mong giáo sư may mắn.