Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My dokter het my aangeraai om my huis hoog in die Andes te verlaat en by die kus te gaan aansterk waar dit warmer is.
Arabic[ar]
فطلب مني الطبيب ان اترك منزلي في جبال الأنديز العالية وانتقل للعيش على الساحل حيث المناخ دافئ لكي اتعافى.
Azerbaijani[az]
Həkimim məsləhət gördü ki, sağalmaq üçün And dağlarının zirvəsindəki evimi tərk edib, daha isti iqlimin olduğu dənizsahili əraziyə köçüm.
Bemba[bem]
Badokota abaleng’undapa banjebele ukuti mfwile ukufuma ku ng’anda yandi iyabelele mu mpili sha Andes no kukukila ku incende imbi iya kabako pa kuti mpole.
Cebuano[ceb]
Giingnan ko sa doktor nga aron maulian kinahanglan kong mobiya sa among lugar sa Andes ug moadto duol sa baybay nga dili kaayo bugnaw.
Czech[cs]
Doktor mi nařídil, abych se ze svého domova vysoko v Andách přestěhoval na pobřeží, kde je tepleji, a tam se zotavil.
Danish[da]
Min læge sagde at jeg for at komme mig skulle forlade mit hjem højt oppe i Andesbjergene og tage til et sted med varmere klima ude ved kysten.
Efik[efi]
Dọkta mi ama ọdọhọ n̄kpọn̄ n̄kan̄ obot obot Andes emi ekebịtde etieti n̄ka usụk usụk emi ofiopde n̄kodu tutu idem ọsọn̄ mi.
Greek[el]
Ο γιατρός μού συνέστησε να μετακομίσω από τα ύψη των Άνδεων σε θερμότερο κλίμα κοντά στην ακτή για να αναρρώσω.
English[en]
My doctor ordered me to leave my home high in the Andes and go to the warmer climate on the coast to recuperate.
Spanish[es]
Mi médico me recomendó que dejara de vivir en lo alto de los Andes y me fuera a otra zona donde hubiera un clima más cálido.
Estonian[et]
Arst soovitas mul lahkuda oma kodust kõrgel Andides ja minna soojema kliimaga rannikualale, et haigusest kosuda.
Finnish[fi]
Lääkäri määräsi minut lähtemään kodistani korkealta Andeilta ja siirtymään rannikolle lämpimämpään ilmastoon toipumaan.
Fijian[fj]
E kaya noqu vuniwai meu biuta noqu vale ena veiulunivanua na Andes meu lai vakabulabula e baravi ni katakata vinaka kina na draki.
French[fr]
Mon médecin m’a vivement conseillé de quitter les hauteurs des Andes et de m’installer sur la côte, où le climat plus chaud m’aiderait à me rétablir.
Croatian[hr]
Liječnik mi je rekao da ću se lakše oporaviti ako odem negdje na obalu, gdje je toplija klima.
Haitian[ht]
Doktè te di m pou m kite kay kote m te abite nan mòn Lèzann yo pou m al viv sou kot peyi a nan yon klima ki pi cho pou m ka refè.
Hungarian[hu]
Az orvosom azt javasolta, hogy költözzek az Andokból egy melegebb vidékre, a tengerpartra, hogy meggyógyuljak.
Armenian[hy]
Բժիշկն ասաց, որ պետք է թողնեմ Անդերում գտնվող իմ տունը եւ տեղափոխվեմ ծովափնյա մի տաք տեղ, որպեսզի կազդուրվեմ։
Indonesian[id]
Dokter menyarankan saya untuk meninggalkan rumah saya yang terletak di Pegunungan Andes dan tinggal di pesisir yang udaranya lebih hangat untuk memulihkan diri.
Igbo[ig]
Dọkịta m gwara m kwapụ n’ugwu Andis m bi kwaga n’ebe na-ekpotụ ọkụ ka m nọrọ ebe ahụ gbakee.
Iloko[ilo]
Imbaga ti doktorko a masapul a pumanawak iti kabambantayan ti Andes ket agyanak iti asideg ti igid ti baybay a nabarbara ti klimana tapno agpaimbag.
Italian[it]
Il dottore mi raccomandò di lasciare le Ande, dove vivevo, per trasferirmi nella zona costiera dove il clima è più caldo.
Georgian[ka]
ექიმმა კატეგორიულად მითხრა, რომ დამეტოვებინა ანდები და გამოსაჯანმრთელებლად სადმე ზღვის სანაპიროსთან ახლოს დავსახლებულიყავი, სადაც უფრო თბილი კლიმატია.
Kaonde[kqn]
Dokotala wambuujile’mba mfume pa nzubo yami ku Andes ne kuya ku mpunzha kwatwa kyuya, kuba’mba nkakose.
Kyrgyz[ky]
Доктур Анд тоолорундагы үйүмөн кетип, деңиз жээгиндеги жылуураак аймактарга барууну айтты.
Lingala[ln]
Monganga ayebisaki ngai nalongwa na ndako na ngai likoló ya bangomba mpe nakende kofanda esika ya molunge na nse mpo nayoka malamu.
Malagasy[mg]
Nasain’ny dokotera nifindra tany amoron-tsiraka àry aho, satria mafana kokoa any.
Burmese[my]
ရောဂါသက်သာဖို့ အင်ဒီးစ်တောင်တန်းပေါ်က ကျွန်တော့်အိမ်မှာမနေဘဲ ရာသီဥတုပူနွေးတဲ့ ကမ်းရိုးတန်းပိုင်းမှာနေပါလို့ ဆရာဝန်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Legen min sa at jeg måtte flytte fra hjemmet mitt høyt oppe i Andesfjellene til det varmere klimaet ved kysten for å komme meg.
Northern Sotho[nso]
Ngaka ya ka e ile ya re ke tloge tikologong e tonyago ya dithabeng tša Andes gomme ke ye mo go ruthetšego kgauswi le lebopo gore ke kgone go fola.
Nyanja[ny]
Nditapita kuchipatala, dokotala anandiuza kuti ngati ndikufuna kuti ndichire, ndisamuke kwathu kudera lamapiri komwenso ndi kozizira kwambiri ndipo ndipite kudera lina lotentha la m’mbali mwa nyanja.
Portuguese[pt]
Por ordens do médico, tive que sair dos Andes e ir morar por um tempo no litoral, onde o clima é mais quente.
Rundi[rn]
Umuganga yantegetse kuva mu karere k’imisozi nabamwo nkimukira ahantu hashushe kugira ndabe ko nosubirana.
Russian[ru]
Врач порекомендовал мне временно переехать из горной местности — мой дом находился высоко в Андах — на побережье океана, где более теплый климат.
Kinyarwanda[rw]
Muganga yantegetse kuva mu misozi ya Andes nari ntuyemo, nkajya mu karere gashyuha ko ku nkombe y’inyanja kugira ngo noroherwe.
Sinhala[si]
ඇන්දීස් කඳුකරයේ අපි ඉන්න පැත්ත ගොඩක් සීතල නිසා හොඳ වෙන කල් උණුසුම් පැත්තකට ගිහින් ඉන්න කියලා ඩොක්ට මට කිව්වා.
Slovak[sk]
Doktor mi preto nariadil, aby som sa z domu vysoko v Andách odsťahoval do teplejšej oblasti na pobreží a tam sa zotavil.
Slovenian[sl]
Zdravnik mi je naročil, naj zapustim svoj dom visoko v Andih in se preselim na obalo, kjer je toplejše podnebje, da bi tam okreval.
Albanian[sq]
Për të marrë veten, mjeku më urdhëroi të ikja nga shtëpia ime lart në Ande e të shkoja në klimë më të ngrohtë në bregdet.
Southern Sotho[st]
Ngaka e ile ea re ke tlohe moo ke lulang teng, e leng sebakeng se lithaba sa Andes ke ee moo ho futhumetseng e le hore ke hlaphoheloe.
Swedish[sv]
Jag bodde högt uppe i Anderna, och min läkare rekommenderade att jag reste till det varmare området vid kusten för att återhämta mig.
Swahili[sw]
Daktari wangu alinishauri niondoke eneo la juu la Andes na kuhamia eneo la pwani lenye joto ili kupata nafuu.
Congo Swahili[swc]
Daktari wangu alinishauri niondoke eneo la juu la Andes na kuhamia eneo la pwani lenye joto ili kupata nafuu.
Tagalog[tl]
Sinabi ng doktor ko na kailangan kong bumaba mula sa Andes at lumipat sa baybayin na may mainit na klima para magpagaling.
Tswana[tn]
Ngaka ya me e ne ya re ke fuduge kwa dithabeng tsa Andes mme ke ye go nna gaufi le lewatle kwa go bothitho gone gore ke kgone go fola.
Tonga (Zambia)[toi]
Dokota iwakandisilika wakandaambila kuti ndizwe mucilawo mondakali kukkala mumalundu aa Andes akuunka kubusena ibwakali kukasaala ibwakali kunkomwe yalwaanje kuyooponena nkuko.
Turkish[tr]
Doktorum iyileşmek için And Dağları’ndaki evimden ayrılıp deniz kenarında daha sıcak bir yere gitmemi söyledi.
Tatar[tt]
Тизрәк терелер өчен, табиб миңа, Анд тауларында урнашкан йортымны калдырып, җылы якларга — диңгез янына күченергә киңәш итте.
Tumbuka[tum]
Dokotala wakaniphalira kuti nifumeko uko nkhakhalanga chifukwa kukazizimanga chomene ndipo nilute ku malo ghakuthukira.
Ukrainian[uk]
Лікар порадив мені переселитися з моєї домівки, що високо в Андах, на узбережжя, де був тепліший клімат.
Chinese[zh]
医生告诉我应该离开在安第斯山上的家,到比较温暖的沿海地区休养。
Zulu[zu]
Udokotela wathi angisuke ekhaya elaliphezulu ezintabeni zase-Andes ngiye endaweni efudumele ngiyolulamela khona.