Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking ‘uitgewis word’ kom van ’n Griekse werkwoord (e·xa·leiʹfo) wat “afvee, uitvee”, beteken.
Amharic[am]
“ይደመሰስ ዘንድ” የሚለው ሐረግ “መጥረግ፣ ማጥፋት” የሚል ትርጉም ካለው (ኤክሳሌይፎ) ከሚለው ከአንድ ግሪክኛ ግሥ የተገኘ ነው።
Arabic[ar]
والكلمة «تمحى» تأتي من الفعل اليوناني ( إِكْسالِيفو ) الذي يعني «يمسح، يزيل.»
Bislama[bi]
Tok ya “tekemaot” i kamaot long wan Grik veb* (e·xa·leiʹpho) we i minim “waepemaot, ravemaot.”
Cebuano[ceb]
Ang pamulong nga “mapapas” naggikan sa Gregong berbo (e·xa·leiʹpho) nga nagkahulogang “wagtangon, papason.”
Czech[cs]
Výraz ‚byly vymazány‘ pochází z řeckého slovesa exaleipho, které znamená „zničit, smazat“.
Danish[da]
Udtrykket ’at få slettet ud’ kommer af et græsk verbum (exaleiʹfō) der betyder „at tørre af, at viske ud“.
German[de]
Der Ausdruck „ausgelöscht werden“ kommt von einem griechischen Verb (exaléiphō), das „abwischen, ausstreichen“ bedeutet.
Ewe[ee]
Helagbe me dɔwɔnya (e·xa·leiʹpho) mee woɖe nyagbɔgblɔ “woatutu” tsoe si gɔmee nye “woaklɔe ɖa, woatutui.”
Greek[el]
Η λέξη «εξαλειφτούν» προέρχεται από το ρήμα εξαλείφω της κοινής ελληνικής, το οποίο σημαίνει «απαλείφω, σβήνω, διαγράφω».
English[en]
The expression ‘get blotted out’ comes from a Greek verb (e·xa·leiʹpho) that means “wipe out, erase.”
Spanish[es]
Las palabras “sean borrados” traducen un verbo griego (e·xa·léi·fo) que significa “limpiar o quitar frotando”.
Finnish[fi]
Ilmaus ”saadaksenne – – pyyhityiksi pois” tulee kreikan verbistä (e·ksa·leiʹfō), joka tarkoittaa ’pyyhkiä pois, raaputtaa’ (ks.
French[fr]
L’expression ‘être effacé’ vient d’un verbe grec (éxaléïphô) qui signifie “essuyer, ôter en frottant”.
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon ‘agod mapanas’ naghalin sa Griegong berbo nga (e·xa·leiʹpho) nga nagakahulugan “pahiran, panason.”
Croatian[hr]
Izraz ‘očistiti’ dolazi od grčkog glagola (exaleípho) koji znači “izbrisati, istrti”.
Hungarian[hu]
Az „eltöröltetni” kifejezés abból a görög igéből (e·xa·leiʹpho) származik, amelynek jelentése ’eltörölni, kitörölni’.
Indonesian[id]
Pernyataan ”dihapus” berasal dari kata kerja Yunani (e·xa·leiʹpho) yang berarti ”menyapu bersih, menyeka”.
Iloko[ilo]
Ti ebkas a ‘mapunas’ agtaud iti Griego a berbo (nga e·xa·leiʹpho) a kaipapananna “punasen, buraen.”
Italian[it]
L’espressione ‘essere cancellato’ deriva da un verbo greco (exalèifo) che significa “annullare, cancellare”.
Japanese[ja]
塗り消していただく」という表現は,「ぬぐい去る,消し去る」を意味するギリシャ語動詞(エクサレイフォー)から来ています。(
Korean[ko]
여기서 ‘지워져 없어지다’라는 표현은 “닦아서 없애다, 지우다”를 의미하는 그리스어 동사(엑살레이포)에서 유래하였다.
Lingala[ln]
Liloba ‘bopɛtwa’ euti na likelelo ya Greke (e·xa·leiʹpho) oyo elimboli “kopangwisa, kolongola na kokuluta.”
Malayalam[ml]
‘മാഞ്ഞുകിട്ടുക’ എന്ന പദം വരുന്നത് “തുടച്ചുമാറ്റുക, മായ്ച്ചുകളയുക” എന്നർഥമുള്ള ഒരു ഗ്രീക്കു ക്രിയയിൽനിന്നാണ് (എക്സാലെയ്ഫോ).
Norwegian[nb]
Uttrykket ’få strøket ut’ kommer fra et gresk verb (e·ksa·leiʹfo) som betyr «tørke bort, viske ut».
Dutch[nl]
De uitdrukking „worden uitgewist” komt van een Grieks werkwoord (e·xa·leiʹfo) dat „wegwissen, schrappen” betekent.
Northern Sotho[nso]
Polelwana e rego ‘di phumolwe’ e tšwa go lediri la Segerika (e·xa·leiʹpho) leo le bolelago “go phumola, go tloša.”
Nyanja[ny]
Mawu akuti ‘fafaniza’ akuchokera ku verebu Yachigiriki (e·xa·leiʹpho) imene imataenthauza kuti “pukuta, chotsa.”
Portuguese[pt]
A expressão “sejam apagados” vem de um verbo grego (e·xa·leí·fo) que significa “remover, apagar”.
Russian[ru]
Слово «загладились» происходит от греческого глагола (э·кса·ле́и·фо), который означает «стирать, изглаживать».
Slovak[sk]
Výraz „vytreté“ pochádza z gréckeho slovesa (exaleifó), ktoré znamená „zotrieť, vymazať“.
Slovenian[sl]
Izraz ‚izbrisati‘ izvira iz grškega glagola (exaléipho), ki pomeni »obrisati, zbrisati«.
Serbian[sr]
Izraz ’očistite‘ potiče od jednog grčkog glagola (exaleipho) koji znači „izbrisati, zbrisati“.
Southern Sotho[st]
Polelo ena “li hlakoloe” e tsoa leetsing la Segerike (e·xa·leiʹpho) le bolelang “ho phumola, ho hlakola.”
Swedish[sv]
Uttrycket ”få ... utplånade” är översatt från ett grekiskt verb (e·xa·lẹi·fo) som betyder ”torka bort, stryka bort”.
Swahili[sw]
Neno ‘zifutwe’ latokana na kitenzi cha Kigiriki (e·xa·leiʹpho) kinachomaanisha “pangusa, futia mbali.”
Tamil[ta]
“அழிக்கப்படும்படி” என்ற சொற்றொடர் “துடைத்தகற்று, துடைத்தழி” என்று அர்த்தப்படும் (எக்ஸலீஃபோ) என்ற ஒரு கிரேக்க வினைச்சொல்லில் இருந்து வருகிறது.
Telugu[te]
‘తుడిచివేయబడు’ అనే పదం “తీసివేయబడు, తొలగించబడు” అనే భావమిచ్చే గ్రీకు క్రియాపదం (ఎ·క్జా·లైʹఫొ) నుండి వచ్చింది.
Thai[th]
วลี ที่ ว่า ‘ถูก ปลด เปลื้อง’ มา จาก คํา กริยา กรีก (เอ็กซาเลอิ ʹโฟ) ซึ่ง หมาย ถึง “เช็ด ออก ไป, ลบ ล้าง.”
Tagalog[tl]
Ang katagang ‘mapawi’ ay galing sa pandiwang Griego (e·xa·leiʹpho) na nangangahulugang “pahirin, burahin.”
Tswana[tn]
Polelo e e reng, “di phimolwe” e tswa mo lediring la Segerika (e·xa·leiʹpho) le le kayang “go tlosa sengwe ka go se sutlha.”
Turkish[tr]
‘Silmek’ ifadesi, “tümü ile yok etmek, silip atmak” anlamına gelen Yunanca (exaleiʹpho) fiilinden gelir.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “swi ta hlanguriwa” xi huma eka riendli ra Xigriki (e·xa·leiʹpho) leswi vulaka “ku sula, ku thunya.”
Twi[tw]
Asɛmfua “wɔapopa” no fi Hela adeyɛ asɛm (e·xa·leiʹpho) a ɛkyerɛ “yi fi hɔ” mu.
Tahitian[ty]
No roto mai te parau ra ‘paraihia’ i te hoê parau haa heleni (e·xa·leiʹpho) oia hoi te auraa “horoi, tinai.”
Ukrainian[uk]
Вираз «були стерті» походить від грецького дієслова е·кса·ле́і·фо.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “zicinywe” livela kwisenzi sesiGrike (e·xa·leiʹpho) esithetha “ukusula, ukucima.”
Chinese[zh]
经文中“涂抹”一词源自一个希腊文动词(厄沙雷佛),其意思是“涂掉、抹去”。(
Zulu[zu]
Amazwi athi “kusulwe” avela esenzweni sesiGreki (e·xa·leiʹpho) esisho ukuthi “sula, susa.”