Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ongehoorsaamheid het die doodstraf oor hulle gebring, net soos God gesê het.
Aymara[ay]
Ukhamajj kunjamtï Diosajj siskänjja, jiwapjjañapänwa.
Baoulé[bci]
Ɲin kekle mɔ be yoli’n ti’n, wie’n wa tɔli be su kɛ nga Ɲanmiɛn fa kannin’n sa.
Bulgarian[bg]
Тяхното непослушание било причината те да получат смъртното наказание, точно както бил постановил Бог.
Bangla[bn]
তাদের অবাধ্যতা তাদেরকে মৃত্যুদণ্ড পাওয়ার যোগ্য করেছিল, ঠিক যেমন ঈশ্বর বলেছিলেন।
Czech[cs]
Za jejich neposlušnost je čekal trest smrti, přesně jak to Bůh prohlásil.
Danish[da]
De var nu hjemfaldne til den straf som Jehova havde fastsat, døden.
German[de]
Wegen ihres Ungehorsams erwartete sie die Todesstrafe, so wie Gott es verfügt hatte.
Ewe[ee]
Woƒe tomaɖomaɖo na wodze na tohehe si nye ku, abe alesi Mawu gblɔe pɛpɛpɛ ene.
Greek[el]
Η ανυπακοή τους είχε ως επακόλουθο να τους επιβληθεί η ποινή του θανάτου, όπως ακριβώς είχε ορίσει ο Θεός.
English[en]
Their disobedience put them in line to receive the punishment of death, just as God had decreed.
Estonian[et]
Sõnakuulmatuse tõttu ootas neid ees karistus — surm —, nagu Jumal oli öelnud.
Persian[fa]
سزای این نافرمانی مرگ بود، درست همان طور که خدا فرمان داده بود.
Finnish[fi]
Tottelemattomuutensa vuoksi heitä odotti rangaistuksena kuolema, kuten Jumala oli säätänyt.
Fijian[fj]
Na nodrau talaidredre e sa dodonu kina me rau totogimate, me vaka ga a sa virikotora oti na Kalou.
Ga[gaa]
Amɛ toigbele lɛ ha amɛbafee mɛi ní esa akɛ amɛná gbele toigbalamɔ, taakɛ Nyɔŋmɔ ewo akpɔ lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
Aia aki ongeaba aei e kairiia nakon katuuaeaia ae te mate, n aron are e a kaman kateituaia iai te Atua.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ila paglalis, takus sila nga silutan sing kamatayon, subong sang ginmando sang Dios.
Croatian[hr]
Zbog neposlušnosti morali su biti kažnjeni smrću, baš kao što je Bog i zapovjedio.
Haitian[ht]
Jan Bondye te fè konn sa, yo te mouri e yo te merite sa.
Armenian[hy]
Իրենց անհնազանդության պատճառով նրանք դատապարտվեցին մահվան, ճիշտ ինչպես Աստված նախազգուշացրել էր։
Indonesian[id]
Ketidaktaatan mereka, membuat mereka layak mendapat hukuman mati, seperti yang telah Allah tetapkan.
Igbo[ig]
Nnupụisi ha mere ka ha bụrụ ndị ga-enweta ntaramahụhụ ọnwụ, dị nnọọ ka Chineke kwuworo.
Icelandic[is]
Með óhlýðninni kölluðu þau yfir sig dauðarefsingu, rétt eins og Guð hafði sagt þeim.
Italian[it]
La disubbidienza li rese passibili della pena di morte, proprio come Dio aveva decretato.
Japanese[ja]
そして,その不従順のゆえに,神が告げておられたとおり死の処罰を受けることになりました。
Georgian[ka]
და როგორც ღმერთს ჰქონდა ნაბრძანები, თავიანთი ურჩობის გამო ისინი სიკვდილით დაისჯებოდნენ.
Kikuyu[ki]
Ũremi wao nĩ watũmire makue o ta ũrĩa Ngai oigĩte.
Kazakh[kk]
Тілазарлықтары үшін екеуі де Құдай айтқандай жазаға ұшырап, өлімге кесілді.
San Salvador Kongo[kwy]
O kolama kwau kwabatwasila tumbu kia lufwa, nze una kayika o Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Баш ийбөөчүлүк, Жахаба эскерткендей эле, өлүмгө алып келген.
Lingala[ln]
Yango wana, basengelaki kozwa etumbu ya liwa ndenge Nzambe alobaki.
Lao[lo]
ຍ້ອນ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຖືກ ລົງໂທດ ໃຫ້ ຕາຍ ດັ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບອກ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Neklusnumas užtraukė mirtį, kaip Dievas ir buvo sakęs.
Luba-Lulua[lua]
Bua dibenga kutumikila, Nzambi wakabakosela tshibawu tshia lufu anu mukavuaye mubambile.
Malayalam[ml]
അവരുടെ അനുസ ര ണ ക്കേട് ദൈവം കൽപ്പി ച്ചി രു ന്ന തു പോ ലെ തന്നെ അവരെ മരണത്തിന് അർഹരാ ക്കി.
Maltese[mt]
Minħabba d- diżubbidjenza tagħhom, huma kellhom jieħdu l- kastig tal- mewt, eżatt bħalma kien qal Alla.
Burmese[my]
သူတို့၏မနာခံမှုက ဘုရားသခင်မိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း သေဒဏ်ခံထိုက်စေသည်။
Norwegian[nb]
De kom til å bli straffet med døden, slik Jehova hadde sagt.
North Ndebele[nd]
Ukungalaleli kwabo kwabenza ukuthi bathole isijeziso sokufa njengoba nje uNkulunkulu wayetshilo.
Ndonga[ng]
Okwaaha vulika kwawo okwe ye etele eso ngaashi owala Kalunga e ya lombwela.
Niuean[niu]
Ti tuku he liuliu ha laua a laua he mena ke moua e fakahala he mate, tuga ni he poaki he Atua.
Dutch[nl]
Wegens hun ongehoorzaamheid verdienden ze de doodstraf, precies zoals God had verordend.
Northern Sotho[nso]
Go se kwe ga bona go ile gwa ba bea boemong bja gore ba amogele kotlo ya lehu, go fo etša ge Modimo a be a boletše.
Oromo[om]
Akkuma Waaqayyo dursee jedhe, abboomamuu diduunsaanii duʼa isaanitti fideera.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਹੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud sikara so matunganga, sikara so nadusa na patey, singa ed inggeter la na Dios.
Papiamento[pap]
Dor di nan desobedensia nan a risibí e kastigu di morto, nèt manera Dios a dekretá.
Pijin[pis]
From tufala disobey, tufala fit for kasem panis for dae, olsem God talem finis.
Polish[pl]
Zgodnie z zapowiedzią Boga za to nieposłuszeństwo czekała ich śmierć.
Portuguese[pt]
Devido à sua desobediência, com o tempo receberiam a punição (a morte), exatamente como Deus havia decretado.
Rarotongan[rar]
Kua tuku to raua akarongo kore ia raua kia rauka te utunga o te mate, mei ta te Atua i akakite atura.
Rundi[rn]
Ukugambarara kwabo kwatumye bahabwa igihano c’urupfu, nk’uko nyene Imana yari yararivumereye.
Ruund[rnd]
Kulik kuziyil kwau kwayishikija ku kutambul chibau cha rufu mudi mwalonday kamu Nzamb.
Russian[ru]
Непослушание, как и предупреждал Иегова, повлекло за собой наказание — смерть.
Kinyarwanda[rw]
Kutumvira kwabo byatumye bacirwaho iteka ryo gupfa, nk’uko Imana yari yarabivuze.
Sango[sg]
Kengo yanga ti ala asala si a dë ngbanga ti kuâ na li ti ala, tongana ti so Nzapa atene kozoni.
Sinhala[si]
දෙවි ප්රකාශ කර සිටියාක් මෙන්, ඔවුන්ගේ අකීකරුකම නිසා ඔවුන්ට සිදු වුණේ මරණ දඬුවමට යටත් වෙන්නටයි.
Slovak[sk]
Za neposlušnosť ich teraz čakal trest smrti, tak ako predtým vyhlásil Boh.
Slovenian[sl]
Zaradi neposlušnosti sta morala biti kaznovana s smrtjo, kot je to odredil Bog.
Shona[sn]
Kusateerera kwavo kwakavaita kuti vakodzerwe nechirango chorufu, seizvo Mwari akanga arayira.
Songe[sop]
Pa’bo kukutwa kukokyela, abaadi na kya kupeta kibawo kya lufu, anka bibaadi Efile Mukulu mwibatshibile kiimu.
Albanian[sq]
Kjo mosbindje i bëri që të merrnin ndëshkimin e vdekjes, ashtu si e kishte dekretuar Perëndia.
Serbian[sr]
Zbog svoje neposlušnosti su morali biti kažnjeni smrću, baš kao što je Bog i odredio.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben trangayesi meki den ben musu kisi dedestrafu, soleki fa Gado ben taki na fesi.
Southern Sotho[st]
Ho se mamele ha bona ho ile ha ba tlisetsa kotlo ea lefu, feela joalokaha Molimo a ne a laetse.
Swahili[sw]
Kwa sababu hawakutii, wangepokea adhabu ya kifo kama Mungu alivyokuwa amesema.
Thai[th]
เพราะ การ ไม่ เชื่อ ฟัง เขา ทั้ง สอง จึง จะ ถูก ลง โทษ ให้ ตาย ใน ที่ สุด ดัง ที่ พระเจ้า ทรง มี ประกาศิต ไว้.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘይምእዛዞም ከኣ ከምቲ ኣምላኽ ዝበሎ ናብ ሞት መርሖም።
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang pagsuway, nararapat silang tumanggap ng parusang kamatayan, gaya ng ipinahayag ng Diyos.
Tetela[tll]
Ohedia awɔ akakonya lo nongola dilanya dia nyɔi paka oko wakadjanga Nzambi.
Tswana[tn]
Go tlola molao ga bone go ne ga dira gore ba tshwanelwe ke kotlhao ya loso fela jaaka Modimo a ne a boletse.
Tongan[to]
Ne hanga ‘e he‘ena talangata‘á ‘o ‘ai kinaua ki he tu‘unga ke na ma‘u ai ‘a e tautea ko e mate, ‘o hangē tofu pē ko ia na‘e tu‘utu‘uni ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti bakazanga, bakali kuyandika cisubulo mbubwenya Leza mbwaakabaambilide.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol long sakim tok i mekim na ol i kisim strafe bilong i dai, olsem God i bin tok.
Turkish[tr]
İtaatsizlikleri Tanrı’nın önceden bildirdiği gibi ölüm cezasına çarptırılmalarıyla sonuçlandı.
Tsonga[ts]
Ku tlula ka vona nawu ku va vangele leswaku va xupuriwa hi rifu, hilaha Xikwembu xi leriseke ha kona.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kuleka kupulikira kwawo, iwo ŵakenera kupokera cilango ca nyifwa, nga ni umo Ciuta wakayowoyerathu.
Tahitian[ty]
No to raua faaroo ore i au ai ia raua te utua pohe, mai ta te Atua iho â i faaoti.
Ukrainian[uk]
Як і постановив Бог, через цей непослух на них чекав смертний вирок.
Umbundu[umb]
Omo okuti ka va pokuile kocihandeleko ca Suku, veya oku pisiwila kolofa, ndeci Suku a ci popele.
Xhosa[xh]
Ukungathobeli kwabo kwabazisela isohlwayo sokufa, kanye njengokuba uThixo wayebayalele.
Zulu[zu]
Ukungalaleli kwabo kwabalethela isijeziso sokufa, njengoba nje uNkulunkulu ayeshilo.