Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Účelem tohoto pozměňujícího návrhu je vyjasnit, že definice nezahrnuje důchodce a příjemce odložených důchodů.
Danish[da]
Formålet med dette ændringsforslag er at gøre det klart, at pensionister og pensionsmodtagere med opsat pension ikke er omfattet af denne definition.
German[de]
Sinn und Zweck dieses Änderungsantrags ist die Klarstellung, dass Versorgungsempfänger und Versorgungsanwärter mit aufgeschobenen Ansprüchen in diese Definition nicht einbezogen sind.
Greek[el]
Σκοπός της τροπολογίας αυτής είναι να καταστεί σαφές ότι οι συνταξιούχοι και οι εν αναμονή δικαιούχοι δεν συμπεριλαμβάνονται στον ορισμό αυτό.
English[en]
The purpose of this amendment is to make clear that pensioners and deferred beneficiaries are not included in this definition.
Spanish[es]
El objetivo de esta enmienda es dejar claro que los jubilados y los beneficiarios diferidos no están incluidos en esta definición.
Estonian[et]
Muudatusettepaneku eesmärk on selgitada, et antud mõiste ei hõlma pensionäre ega seisvate pensioniõiguste omanikke.
Finnish[fi]
Tämän tarkistuksen tarkoituksena on selventää, että tämä määritelmä ei koske eläkeläisiä tai lykätyn etuuden saajia.
French[fr]
Le présent amendement vise à établir clairement que les retraités et les bénéficiaires différés ne sont pas inclus dans cette définition.
Hungarian[hu]
E módosítás célja annak tisztázása, hogy a nyugdíjasok és a késleltetett ellátottak nem tartoznak e fogalom körébe.
Italian[it]
L'emendamento è inteso a chiarire che i pensionati e i beneficiari differiti non sono inclusi in questa definizione.
Lithuanian[lt]
Šio pakeitimo tikslas – paaiškinti, kad šiame apibrėžime neaptariamos „pensininkų“ ir „laukiančių pensijos gavėjų“ sąvokos.
Latvian[lv]
Šī grozījuma mērķis ir skaidri noteikt, ka minētā definīcija neattiecas uz pensionāriem un vēlākiem saņēmējiem.
Maltese[mt]
L-iskop ta' din l-emenda huwa li tagħmilha ċara li l-pensjonanti u l-benefiċjarji differiti m'humiex inklużi f'din id-definizzjoni.
Dutch[nl]
Met dit amendement moet worden duidelijk gemaakt dat gepensioneerden en begunstigden met uitgestelde rechten niet onder deze definitie vallen.
Polish[pl]
Celem niniejszej poprawki jest wyraźne zaznaczenie, że definicja nie obejmuje emerytowanych pracowników i beneficjentów odroczonych.
Portuguese[pt]
A presente alteração destina-se a estabelecer claramente que os reformados e os beneficiários diferidos não são incluídos nesta definição.
Slovak[sk]
Účelom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je jasne stanoviť, že dôchodcovia a oddialení poberatelia dávok nespadajú do tejto definície.
Slovenian[sl]
Namen predloga spremembe je pojasniti, da v tej definiciji niso zajeti upokojenci in upravičenci z odloženo uveljavitvijo pravice.
Swedish[sv]
Syftet med detta ändringsförslag är att klargöra att pensionärer och blivande pensionstagare inte omfattas av denna definition.