Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in vergelyking met ander lewende dinge het sy nie ’n besonder lang lewensduur gehad nie.
Amharic[am]
ከሌሎች ሕያዋን ፍጥረታት ዕድሜ አንጻር ግን የሃሪየት ዕድሜ ያን ያህል የሚያስደንቅ አይደለም።
Arabic[ar]
الا ان عمرها ليس استثنائيا اذا قورن بعمر الكائنات الحية الاخرى.
Bemba[bem]
Nomba nga kumulinganya ku fya mweo fimbi, ninshi imyaka aikele inono fye.
Bulgarian[bg]
Но в сравнение с други организми животът ѝ не изглежда толкова дълъг.
Bislama[bi]
Mo i gat plante narafala samting bakegen we oli save laef longtaem olsem Harriet.
Cebuano[ceb]
Pero kon itandi sa ubang linalang, dunay mas taas pa niyag kinabuhi.
Danish[da]
Men sammenlignet med andre organismer var skildpaddens levetid ikke helt usædvanlig.
German[de]
Doch gemessen an anderen Tieren oder Pflanzen war ihr Alter nicht außergewöhnlich.
Ewe[ee]
Gake eƒe agbenɔƒe mede naneke ne wotsɔe sɔ kple nu gbagbe bubuwo tɔ o.
Greek[el]
Αλλά σε σύγκριση με άλλους ζωντανούς οργανισμούς, δεν προκαλεί ιδιαίτερη αίσθηση.
English[en]
But in comparison with other living things, her life span was not extraordinary.
Hebrew[he]
אך בהשוואה ליצורים חיים אחרים מספר השנים שחיה לא היה יוצא דופן.
Hiligaynon[hil]
Pero kon ikumparar sa iban nga buhi nga tinuga, indi gid man pinasahi ang kalawigon sang iya kabuhi.
Hungarian[hu]
De más élőlényekhez viszonyítva nem volt kiemelkedően hosszú az élete.
Indonesian[id]
Namun, dibanding umur makhluk hidup lain, umur sepanjang itu bukanlah hal yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Ngem no idilig iti dadduma pay a sibibiag a parsua, ordinario laeng ti kapaut ti biagna.
Italian[it]
Ma in paragone ad altri esseri viventi, Harriet non è stata poi così longeva.
Korean[ko]
그렇지만 다른 생물과 비교하면 특별히 오래 산 것도 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Bino kumwesakanya na bilengwa bikwabo, aye kechi waikele myaka yavula kukila bilengwa bikwabo ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок айрым жандыктарга, дарактарга салыштырганда анын өмүр жашы кыска эле болуп калат.
Lozi[loz]
Kono ha i bapanywa kwa lika ze ñwi ze pila, bupilo bwa yona ki bo bu kuswani.
Latvian[lv]
Bet, ja salīdzinām ar citiem dzīvajiem organismiem, Herietas mūžs nebija sevišķi garš.
Macedonian[mk]
Но, во споредба со некои други живи суштества, нејзиниот животен век не е ништо посебно.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တခြားသက်ရှိတွေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်လိုက်ရင် ဟယ်ရီယက်ရဲ့ သက်တမ်းက ထူးထူးခြားခြား မဟုတ်ပြန်ဘူး။
Norwegian[nb]
Men i forhold til andre levende organismer var levetiden hennes ikke spesielt lang.
Dutch[nl]
Maar in vergelijking met andere levensvormen is ze niet eens zo oud geworden.
Northern Sotho[nso]
Eupša botelele bja bophelo bja yona bo be bo sa makatše ge bo bapetšwa le bja diphedi tše dingwe.
Nyanja[ny]
Komabe pali zinthu zina zomwenso zimakhala ndi moyo kwa nthawi yaitali.
Oromo[om]
Haata’u malee, umrii uumamawwan kan biraa wajjin yommuu walbira qabamu, umriinshee hamma kana kan nama dinqisiisu miti.
Pangasinan[pag]
Pero no ikomparad arum a palsa, ordinaryo labat so dukey na bilay to.
Portuguese[pt]
Mas, em comparação com outros seres vivos, isso não foi algo extraordinário.
Russian[ru]
И все же, по сравнению с другими живыми существами, продолжительность ее жизни не самая большая.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ugereranyije n’ibindi binyabuzima, ako kanyamasyo ntikaramye cyane.
Sinhala[si]
හැබැයි ඉතිං වෙනත් සතුන් හා ශාක එක්ක බලද්දි නම් ඒක එච්චර කාලයක් නෙමෙයි.
Slovak[sk]
Ale v porovnaní s inými organizmami nebol jej vek ničím výnimočný.
Slovenian[sl]
V primerjavi z drugimi živimi organizmi pa njena življenjska doba ni bila nič posebnega.
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe a faatusatusa i isi meaola, e lē mataʻina le umi o le ola o lenei laumei.
Shona[sn]
Asi kana tichienzanisa makore ayakararama nemakore ezvimwe zvinhu zvakasikwa, makore ekamba iyi haamboshamisi.
Albanian[sq]
Megjithatë, në krahasim me gjallesa të tjera, jetëgjatësia e saj nuk ishte e jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Ali u poređenju s drugim živim bićima, njen životni vek i nije nešto posebno.
Southern Sotho[st]
Empa ha se bapisoa le lintho tse ling tse phelang, ha sea phela nako e telele hakaalo.
Swedish[sv]
Men jämfört med andra levande varelser var det inte så märkvärdigt.
Swahili[sw]
Lakini akilinganishwa na viumbe wengine, urefu wa maisha yake haukuwa jambo lisilo la kawaida.
Congo Swahili[swc]
Lakini ukimulinganisha na viumbe wengine, kobe huyo hakuwa na maisha marefu kabisa.
Thai[th]
แต่ เมื่อ เทียบ กับ สิ่ง มี ชีวิต อื่น ๆ อายุ ของ มัน ไม่ ถือ ว่า ยืน ยาว มาก นัก.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ንውሓት ዕድሚኣ ምስ ካልኦት ህያዋን ነገራት ኪወዳደር ከሎ፡ ኣዝዩ ዜደንቕ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Pero kung ikukumpara sa ibang nilalang, ordinaryo lang ang haba ng buhay niya.
Tswana[tn]
Mme fa botshelo jwa gagwe bo bapisiwa le jwa ditshedi tse dingwe, ga go sepe se se tlhomologileng ka lobaka lo a lo tshetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, myaka eeyi taigambyi pe ikuti twayeezyanisya amyaka njozipona zilenge zimwi.
Turkish[tr]
Fakat diğer canlılara göre ömrü o kadar da uzun değildi.
Tsonga[ts]
Kambe loko yi pimanisiwa ni swivumbiwa swin’wana leswi hanyaka, malembe lawa yi ma hanyeke a ma nga nyawuli.
Twi[tw]
Nanso sɛ wɔde no toto abɔde afoforo ho a, ɛnde na wannyin ammoro so biara.
Ukrainian[uk]
Але порівняно з іншими живими організмами тривалість її життя була не такою вже й великою.
Vietnamese[vi]
Nhưng so với các tạo vật khác, tuổi thọ của nó không có gì đặc biệt.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon itanding ha iba nga linarang, ordinaryo la ito.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba ubunokumthelekisa nezinye izinto eziphilayo, akathathi nto kuzo.