Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عزائي الوحيد ، هو معاناةُ ( سنو وايت ).
Czech[cs]
Jediné uklidnění pro mě je Sněhurčino utrpení.
German[de]
Das einzig Tröstliche für mich ist Snow Whites Leid.
Greek[el]
Το μόνο που θα με παρηγορήσει είναι η Χιονάτη να υποφέρει.
English[en]
The only comfort for me is Snow White's suffering.
Spanish[es]
Lo único reconfortante para mí es el sufrimiento de Blancanieves.
Persian[fa]
تنها مايه تسلي من ، زجر کشيدن " سفيد برفي " ـه
Finnish[fi]
Ainoa lohtu minulle on Lumikin kärsimys.
French[fr]
Seule la souffrance de Blanche-Neige m'apporte du réconfort.
Hebrew[he]
הנחמה היחידה בשבילי היא סבלה של שלגייה.
Croatian[hr]
Utjehu će mi pružiti jedino Snjeguljičina patnja.
Hungarian[hu]
Az egyetlen, ami engem megvigasztal, az Hófehérke szenvedése.
Indonesian[id]
Satu-satunya yang membuatku nyaman adalah Snow White menderita.
Italian[it]
Il mio unico conforto e'la sofferenza di Biancaneve.
Dutch[nl]
Mijn enige troost is het lijden van Sneeuwwitje.
Polish[pl]
Jedynym pocieszeniem dla mnie jest cierpienie Królewny Śnieżki.
Portuguese[pt]
O meu único conforto é o sofrimento da Branca de Neve.
Romanian[ro]
Singura mea alinare ar fi suferinţa Albei-ca-Zăpada.
Russian[ru]
Единственное утешение для меня - это страдание Белоснежки.
Slovenian[sl]
Tolažbo mi lahko prinese samo Sneguljčičino trpljenje.
Swedish[sv]
Min enda tröst är om Snövit får lida
Turkish[tr]
Beni rahatlatabilecek tek şey Pamuk Prenses'in acı çekmesidir.
Vietnamese[vi]
Thứ duy nhất an ủi ta là sự đau khổ của con Bạch Tuyết.
Chinese[zh]
只有 白雪公主 痛苦 才 是 我 唯一 的 慰藉