Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni wa maa pee konɛ wa ko suɔ hɛja jemi tsɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons keer dat ons plesier te veel liefhet?
Southern Altai[alt]
Соот-јыргалдарды сӱӱринеҥ канайып кыйар?
Alur[alz]
Wacopo nyutho nenedi nia wamaru ngo anyong’a akeca?
Amharic[am]
ለሥጋዊ ደስታ ሚዛናዊ አመለካከት ለማዳበር ምን ይረዳናል?
Amis[ami]
Misamaan kita miliyas to misatekeday a maolah to niyah, maolah to payso, maolah to lawla?
Arabic[ar]
كَيْفَ نُحَافِظُ عَلَى نَظْرَةٍ مُتَّزِنَةٍ إِلَى ٱلْمَلَذَّاتِ؟
Aymara[ay]
¿Kunas kusistʼañanakaki jan sinti munañatakejj yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Eyş-işrət sevgisindən özümüzü necə qoruya bilərik?
Bashkir[ba]
Күңел асырға яратыуҙан нисек һаҡланырға?
Basaa[bas]
Lelaa di nla tjél yila bôt ba nlôôha gwés mintuk?
Central Bikol[bcl]
Paano niyato malilikayan na magin mamumuton sa pag-ugma?
Bemba[bem]
Finshi tulingile ukucita pa kuti twitemwa ukwangala?
Bulgarian[bg]
Какво ни помага да не обичаме удоволствията?
Bini[bin]
De emwi ne ima gha ru, ne ima ghẹ mieke na gha re emwa ni hoẹmwẹ egberọkhọmwẹ?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা সুখভোগের প্রতি ভালোবাসা গড়ে তোলা এড়িয়ে চলতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne volô wo na ô bo te nye’e womien a lôte nné ô bo te bo nnye’e mimvôman?(
Belize Kriol English[bzj]
Weh wi ku du soh dat wi noh lov plezha insteda Gaad?
Catalan[ca]
Com podem evitar estimar els plaers?
Garifuna[cab]
Kaba íderaguawa lun masandirun wamá ínsiñeni luagu wáluahani wagundan guánarügü?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë yojtoʼo rchë ma xtbʼä ta qan chkij ri kʼastanen?
Cebuano[ceb]
Unsay atong buhaton aron dili ta mahimong mahigugmaon sa kalipayan?
Czech[cs]
Jak můžeme bojovat proti tomu, že bychom začali příliš milovat požitky?
Chol[ctu]
Chuqui mi‘ coltañonla chaʼan maʼañic mi laj cʼuxbin muʼ bʌ lac mulan?
Chuvash[cv]
Киленӳсене ытларах юратма пуҫласран мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvordan undgår vi at få for stor kærlighed til fornøjelser?
German[de]
Wie können wir verhindern, das Vergnügen übermäßig zu lieben?
East Damar[dmr]
Mati da turaga ǀnamsa xu nî ǂgō?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná jeka biso̱me̱ne̱ ná di si be̱ bato̱nde̱ to̱ ba to̱ndi muńe̱nge̱ ma ńolo e?
Jula[dyu]
An be se ka mun lo kɛ walisa an kana ɲɛnagwɛkow kanu kojugu?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ be míagava zu ame siwo lɔ̃a dzidzɔkpɔkpɔ o?
Efik[efi]
Nso idin̄wam nnyịn ikûma m̀mê unọ idem inemesịt ukaha?
Greek[el]
Τι σημαίνει το να μην είμαστε άτομα που αγαπούν τις απολαύσεις;
English[en]
How can we avoid becoming lovers of pleasures?
Spanish[es]
¿Qué nos ayudará a no ser “amadores” de los placeres?
Estonian[et]
Kuidas hoiduda saamast lõbuarmastajaks?
Persian[fa]
چطور میتوانیم از عشق به لذّت و خوشگذرانی دوری کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme välttää tulemasta nautintoja rakastaviksi?
Fijian[fj]
Cava meda cakava meda kua kina ni lomani keda ga, lomana na ilavo, se na marau?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu nyì alɔ nú wǎn yíyí nú gbɛɖuɖu gbɔn?
French[fr]
Comment ne pas devenir ami des plaisirs ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee koni wɔkatsɔmɔ mɛi ni sumɔɔ shwɛmɔ-kɛ-ŋɔɔmɔ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa n rarawa n riki bwa taan tangira kakukurein te rabwata?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua jaiko vyʼarã rapykuéri?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે મોજશોખને પ્રેમ કરવાનું ટાળી શકીએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan gọalọna mí ma nado lẹzun wanyina gbẹdudu tọ́?
Ngäbere[gym]
¿Dre käkwe ni dimikai ñaka jondron kä ngwankäre juto jabätä aibe tarere?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu guji zama masu son annashuwa?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להימנע מלהיות אוהבי תענוגות?
Hindi[hi]
हम मौज-मस्ती से प्यार करने से कैसे दूर रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton malikawan nga mangin mahigugmaon sa kinasadya?
Croatian[hr]
Što će nam pomoći da uravnoteženo gledamo na užitke?
Haitian[ht]
Ki jan n ka evite renmen plezi?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk, hogy ne váljunk olyanokká, akik az élvezeteket szeretik?
Herero[hz]
Matu yenene vi okunakaura okurira ovandu mbe ripurira tjinene kehore?
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam malillitan nga mabbalin tu minangngaya ta pagayayya?
Indonesian[id]
Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak mencintai kesenangan?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi ghara ịhụ ntụrụndụ n’anya?
Iloko[ilo]
Kasano a maliklikantayo ti agbalin a managayat iti ragragsak?
Icelandic[is]
Hvað getum við gert til að elska ekki munaðarlíf?
Esan[ish]
Be ha rẹkpa mhan nin mhan hẹi hoẹmhọn iregbe re ahoho ọkpa?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ whaha uyoyou nọ o vrẹta kẹ omaweromẹ?
Italian[it]
Come possiamo evitare di diventare amanti dei piaceri?
Japanese[ja]
快楽よりも神を愛していますか。(
Georgian[ka]
რის გაკეთება გვმართებს, რომ არ გავხდეთ სიამოვნების მოყვარული?
Kamba[kam]
Tũtonya kwĩka ata tũikende motanu ma nthĩ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖikizi tomnaɣ yɔɔ leleŋ nɩʋ kadadayaɣ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki nu pode ivita ama saburas di mundu?
Kongo[kg]
Inki lenda sadisa beto na kuvanda ve bantu yina ke zolaka biese?
Kikuyu[ki]
Nĩ atĩa tũngĩĩthema kwenda ikeno?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuhenuka okukala tu hole omalihafifotu hole oimaliwa sha pitilila?
Kannada[kn]
ನಾವು ಭೋಗವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಆಗದೆ ಇರುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
어떻게 하면 쾌락을 사랑하지 않을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuchinuzhuka byepi kwitemwatu atwe bene, kutemwa mali, nangwa bya kisangajimbwe?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin ji hezkirina kêfê dûr bisekinin?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu nyokera po kuhara yilihafeso?
Kyrgyz[ky]
Ырахатты сүйүүдөн канткенде кача алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okwewala okwagala eby’amasanyu?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mpo tókóma te bato balingá bisengo?
Lozi[loz]
Lukona kueza cwañi kuli lusike lwalata minyaka?
Lithuanian[lt]
Kas padės mums nepasidaryti malonumų mylėtojais?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otubwanya kwepuka kusanswa kwisangaja?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kubenga kuikala banangi ba masanka?
Luvale[lue]
Natulihenda ngachilihi kumuchima wakuzanga chikuma viseke?
Lunda[lun]
Tunateli ñahi kutondolwela kukeña kuditiyisha kuwaha etu aweni?
Luo[luo]
Wanyalo timo ang’o mondo kik wabed joma ohero mor mar piny?
Latvian[lv]
Kā mēs varam pasargāt sevi no mīlestības pret baudām?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku tzʼonin qiʼj tuʼn miʼn tten qkʼujlabʼil kyi’j achb’il?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xypyudëkëyäˈänëm parë kyaj ntsojkëmë etsë xondakën?
Motu[meu]
Edena dala ai moale karadia iura henidia bada karana baita dadaraia?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika tsy ho tia fahafinaretana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungataluka uli kuli ukaitemwe, ukutemwisya impiya nanti ku kutemwisya ivya kuizanzya?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jemaroñ kõjparok bwe en jab l̦ap ad yokwe menin kam̦õn̦õn̦õ ko?
Macedonian[mk]
Што може да ни помогне да не ги сакаме премногу задоволствата?
Malayalam[ml]
ജീവി ത സു ഖ ങ്ങ ളെ സ്നേ ഹി ക്കു ന്നതു നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒഴിവാ ക്കാം?
Mongolian[mn]
Зугаацаж цэнгэхийг л боддог хүмүүсээс хэрхэн зайлсхийх вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n na n sõng-d tɩ d ra wa nong sũ-noogã?
Marathi[mr]
चैनीवर प्रेम करण्याचं आपण कसं टाळू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat mengelak daripada mencintai kesenangan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña chindeé miíyó ña̱ va̱ása kuʼvi̱níka-iniyó kuniyó kutóoyó keʼéyó ña̱ kúni̱ miíyó?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi passe på at vi har et balansert syn på nytelser?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techpaleuis amo san timosentlalisej timoyolpakiltisej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuis maj amo tiktayekanaltikan timoixpetaniskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techpaleuis amo san ma tiknekikan timoyolpaktiskej?
North Ndebele[nd]
Singakubalekela njani ukuthanda injabulo?
Nepali[ne]
सुखविलासलाई अचाक्ली प्रेम गर्नदेखि हामी कसरी जोगिन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuyanda okukala tu hole omainyanyudho?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon techpaleuis maka matiktlasojtlakan tlen ika toyolpaktiaj?
Dutch[nl]
Hoe kun je voorkomen dat je alleen om genot geeft?
South Ndebele[nr]
Singakubalekela njani ukuthanda zokuzithabisa?
Northern Sotho[nso]
Re ka phema bjang go rata maipshino?
Nyanja[ny]
Kodi tingapewe bwanji kukonda zosangalatsa?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛangulo anyelielɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ene ru kẹnoma rẹn ẹguọlọ akpẹriọ?
Oromo[om]
Garmalee qarshii jaallachuu irraa fagaachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй нын ирхӕфсӕнтӕ сӕйраг ма суой?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon napaliisan so magmaliw ya maaro ed panliliket?
Papiamento[pap]
Kon nos por evitá di bira hende ku ta stima plaser?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin go help us no be like people wey only like enjoyment?
Plautdietsch[pdt]
Waut kjenn wie doonen, daut wie nich daut Vejnieejen too sea leewen?
Polish[pl]
Co pomoże nam unikać ‛rozmiłowania w rozkoszach’?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak soikala poakohngala soahng kaperen kan?
Portuguese[pt]
Como podemos evitar amar os prazeres?
Quechua[qu]
¿Imaraq yanapamäshun kushikï rurëkunallata precisaqpaq mana churakunapaq?
Rundi[rn]
Twokwirinda gute gukunda ibinezereza?
Romanian[ro]
Cum putem evita să ajungem iubitori de plăceri?
Russian[ru]
Как нам не стать теми, кто любит удовольствия?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki ngo twirinde gukunda ibinezeza?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti kpe ti ga azo so andoye angia?
Sinhala[si]
විනෝදයට ඇල්මක් දක්වන එකෙන් වළකින්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Maalaamittete hagiirrira gara ikkitino lao heedhannonke gede mayi kaa’lannonke?
Slovak[sk]
Ako sa môžeme vyhnúť tomu, že by sme začali milovať pôžitky?
Slovenian[sl]
Kako se lahko ognemo temu, da bi ljubili užitke?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou ʻalofia le avea ma ē e pupū i mea faafiafia?
Shona[sn]
Tingadzivisa sei kuzvida, kuda mari, kana kuda mafaro?
Songe[sop]
Twi kupela kwikala na kifulo kya bisepeelwa naminyi?
Albanian[sq]
Çfarë të bëjmë që të mos jemi të dashuruar pas kënaqësive?
Serbian[sr]
Šta će nam pomoći da ne postanemo ljudi koji vole užitke?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan luku bun taki wi no abi lobi gi prisiriten?
Swati[ss]
Singakugwema njani kutijabulisa ngalokwecile?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e ka re thusang hore re se ke ra ithata ho tlola kapa ra rata chelete le menyaka ho feta tekano?
Swedish[sv]
Hur kan vi undvika att bli sådana som älskar nöjen?
Swahili[sw]
Tunaweza kuepukaje kuwa wenye kupenda raha?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuepuka kupenda raha?
Tamil[ta]
சுகபோகத்தை அளவுக்கு அதிகமாக நேசிப்பதை நாம் எப்படித் தவிர்க்கலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gambáyulú mu xáʼndulú kuʼyáá rí nanigulúʼ muʼni rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hasees an husi hadomi deʼit ksolok?
Telugu[te]
సుఖాల్ని ప్రేమించేవాళ్లుగా ఉండకూడదంటే మనమేమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ кор кунем, ки ишратдӯст нашавем?
Thai[th]
เรา จะ ไม่ เป็น คน รัก ตัว เอง รัก เงิน และ รัก ความ สนุกสนาน ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ፈተውቲ ርእስናን ገንዘብን ተድላን ምእንቲ ኸይንኸውን እንታይ ክንገብር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se fatyô u palegh ieren i soon iemberyolough kpishi laa?
Turkmen[tk]
Biz lezzeti söýmekden nädip gaça durup bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin maiiwasang maging maibigin sa kaluguran?
Tswana[tn]
Re ka tila jang go nna barati ba menate?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau faka‘ehi‘ehi mei he hoko ko e kau ‘ofa ki he mālié?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tileki masaza?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga twakutantamuka buti kuba bantu baliyanda zyakulikondelezya?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj skoltayotik bʼa mi kechanta oj jyajtaytik ja jastik wa xyaʼa gustoʼili?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawayaw xlakata ni napaxkiyaw tuku kaj nalipaxuwayaw?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap sakim pasin bilong laikim tumas ol kain kain amamas?
Turkish[tr]
Zevki seven biri olmaktan nasıl kaçınabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi papalata njhani ku va lava rhandzaka mintsako?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsïni jarhuataa parachi no jukari tsitini tsípikuarhita ambe?
Tatar[tt]
Без үз-үзебезне генә сөюдән, акча я ләззәт яратудан ничек кача алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti tileke kutemwa chomene vyakusanguluska?
Tuvalu[tvl]
E kalo keatea pefea tatou mai te faiga pela me ne tino kola e valea ki fakafiafiaga?
Twi[tw]
Dɛn na yɛbɛyɛ na yɛammɛyɛ nnipa a yɛdɔ anigyede?
Tuvinian[tyv]
Хөглээшкинге ынак болбас дизивиссе, чүнү канчаар херек?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skoltayotik yuʼun ma kʼux ya kaʼiytik te bin ay ta mulanele?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tskoltautik sventa li kʼusitik tskʼan koʼontontike?
Udmurt[udm]
Мар кароно, ми сыӵе адямиос медам луэ шуыса, кудъёсыз шулдыръяськонъёсты ярато?
Ukrainian[uk]
Як нам мати врівноважений погляд на задоволення?
Urhobo[urh]
Mavọ yen a sa vwọ kẹnoma kẹ ẹguọnọ rẹ akpọẹriọ?
Venda[ve]
Ri nga iledza hani u funesa miḓifho?
Vietnamese[vi]
Làm sao để tránh ham mê lạc thú?
Wolaytta[wal]
Nuuni nu huuphiyaa, miishshaa woy ufayttiyoobaa siiqiyoogaa waati aggana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton malilikyan nga magin mahigugmaon ha kalipayan?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti we fit do for no di over like we self, enjoyment?
Xhosa[xh]
Singenza njani ukuze singabi ngabathandi bobumnandi?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ევუჩილითუათ დუდ ფარაშ, სიამოვნებაშ დო ჩქინ დუდიშ ზედმეტ ჸოროფას?
Yao[yao]
Ana tutendeje wuli kuti tukaŵa ŵakunonyela yakusangalasya?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe tá ò fi ní jẹ́ olùfẹ́ adùn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-yaabiltik le náaysaj óolaloʼ?
Cantonese[yue]
我哋可以点样避免成为爱享乐嘅人?(
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zacané laanu cadi gannaxhiinu laca laanu, gannaxhiinu bueltu, o gúninu guiráʼ ni chuuláʼdxisinu?
Chinese[zh]
我们可以怎样避免成为爱享乐的人?(
Zande[zne]
Wai du rengbe ani ka ne kpi kina nyemu agu apai nga ga ngbarago?
Zulu[zu]
Singakugwema kanjani ukuba abathandi benjabulo?