Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIT IS VIR MY GOED OM NADER AAN GOD TE KOM”
Amharic[am]
“ወደ እግዚአብሔር መቅረብ ይሻለኛል”
Arabic[ar]
«الاقتراب الى الله حسن لي»
Azerbaijani[az]
«MƏNİM ÜÇÜN ALLAHA YAXINLAŞMAQ YAXŞIDIR»
Baoulé[bci]
‘ƝANMIƐN, TRANLƐ MƆ E NIN WƆ TRAN’N Ɔ TI MIN AƝANBEUN LIKE’
Central Bikol[bcl]
“AN PAGRANI SA DIOS MARAHAY PARA SA SAKO”
Bemba[bem]
“UKUPALAMA KULI LESA E CAWAMA KULI INE”
Bulgarian[bg]
„ЗА МЕНЕ Е ДОБРЕ ДА СЕ ПРИБЛИЖА ПРИ БОГА“
Bislama[bi]
‘TAEM MI KAM STAP KLOSAP LONG GOD, MI HAREM SE I GUD TUMAS LONG MI’
Bangla[bn]
“ঈশ্বরের নিকটে থাকা আমারই পক্ষে মঙ্গল”
Cebuano[ceb]
“ANG PAGDUOL SA DIYOS MAAYO ALANG KANAKO”
Chuukese[chk]
“NGE MI CHOK MURINNO NGENIEI AI UPWE ARAP NGENI KOT”
Seselwa Creole French[crs]
“I BON POUR MWAN APROS AVEK BONDYE”
Czech[cs]
„PŘIBLÍŽIT SE K BOHU JE PRO MNE DOBRÉ“
Danish[da]
„FOR MIG ER DET BEDSTE AT SØGE NÆR TIL GUD“
German[de]
„ES [IST] FÜR MICH GUT, MICH GOTT ZU NAHEN“
Ewe[ee]
“TETE ÐE MAWU ŊUE NYE NYE DZIDZƆ”
Efik[efi]
“ỌFỌN MI NDIKPERE ABASI”
Greek[el]
«ΤΟ ΝΑ ΠΛΗΣΙΑΖΩ ΤΟΝ ΘΕΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΕΜΕΝΑ»
English[en]
“THE DRAWING NEAR TO GOD IS GOOD FOR ME”
Spanish[es]
“EL ACERCARME A DIOS ES BUENO PARA MÍ”
Estonian[et]
„MINU ÕNN ON, ET MA OLEN JUMALALE LIGI”
Persian[fa]
«مرا نیکوست که به خدا تقرّب جویم»
Finnish[fi]
”MINULLE ON HYVÄKSI LÄHESTYÄ JUMALAA”
Fijian[fj]
“E YAGA VEI AU ME’U TORO VUA NA KALOU”
French[fr]
“ M’APPROCHER DE DIEU EST BON POUR MOI ”
Ga[gaa]
“NYƆŊMƆ ŊƆƆ HILƐ HI HA MI”
Gilbertese[gil]
“E RAOIROI I ROU TE KAANIA TE ATUA”
Gujarati[gu]
‘ઈશ્વર પાસે આવવું, તેમાં મારૂં કલ્યાણ થશે’
Gun[guw]
“E YỌ́N NA MI NADO SẸPỌ JIWHEYẸWHE”
Hausa[ha]
“YA YI MINI KYAU IN KUSANCI ALLAH”
Hebrew[he]
”קִרבת אלוהים לי טוב”
Hindi[hi]
“परमेश्वर के समीप रहना, यही मेरे लिये भला है”
Hiligaynon[hil]
“ANG PAGPALAPIT SA DIOS MAAYO PARA SA AKON”
Hungarian[hu]
„OLY JÓ KÖZELEDNEM ISTENHEZ”
Armenian[hy]
«ԻՆՁ ՀԱՄԱՐ ԲԱՐԻ Է ՈՐ ՄՕՏԵՆԱՄ ԱՍՏՈՒԾՈՒՆ»
Western Armenian[hyw]
«ԱՍՏՈՒԾՈՅ ՄՕՏԵՆԱԼՍ ԲԱՐԻ Է ԻՆԾԻ»
Indonesian[id]
”BAIKLAH BAGIKU UNTUK DATANG MENDEKAT KEPADA ALLAH”
Igbo[ig]
“ỊBỊARU CHINEKE NSO DỊ M MMA”
Iloko[ilo]
“TI IYAADANI ITI DIOS NAIMBAG KANIAK”
Icelandic[is]
„MÍN GÆÐI ERU ÞAÐ AÐ VERA NÁLÆGT GUÐI“
Isoko[iso]
“UWOMA KẸ OMẸ RE ME SIKẸLE ỌGHẸNẸ”
Italian[it]
“AVVICINARMI A DIO È BENE PER ME”
Japanese[ja]
『神に近づくことはわたしにとって良いことです』
Georgian[ka]
„ჩემთვის სასიკეთოა ღმერთთან მიახლოება“
Kongo[kg]
“MBOTE MPENZA NA KUVANDA PENEPENE NA NGE NZAMBI”
Kazakh[kk]
“ҚҰДАЙҒА ЖАҚЫН БОЛҒАНЫМ ҚАНДАЙ ИГІ!”
Kalaallisut[kl]
„UANNUT PITSAANERPAAVOQ GUUTIMUT QANILLINEQ“
Khmer[km]
«ដែល ទូល បង្គំ ចូល ទៅ ជិត ព្រះ នោះ ជា ការ ល្អ ដល់ ទូល បង្គំ»
Kannada[kn]
“ನನಗಾದರೋ ದೇವರ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿದೆ”
Korean[ko]
“내게는 하느님께 다가가는 것이 좋으며”
Kaonde[kqn]
“KYANGWAMINA AMIWA KUFWENYA KWIPI KWI LESA”
San Salvador Kongo[kwy]
“O FINAMA YAVE I WETE OKU NGINA”
Kyrgyz[ky]
«МАГА БОЛСО КУДАЙГА ЖАКЫНДАГАН ЖАКШЫ!»
Ganda[lg]
“KIRUNGI NZE NSEMBERERE KATONDA”
Lingala[ln]
“EZALI MALAMU ETE NABƐLƐMA NA NZAMBE”
Lozi[loz]
“BUSWA BWA KA, KI KU SUTELELA KU MULIMU”
Lithuanian[lt]
„MAN GERA BŪTI ARTI DIEVO“
Luba-Katanga[lu]
“I KINENGELELE AMI KUFWENA KUDI LEZA”
Luba-Lulua[lua]
‘BIDI BIMPE BUA MEME KUSEMENA PABUIPI NE NZAMBI’
Luvale[lue]
“CHINAWAHE KULI AMI KUPANDAMA KULI KALUNGA”
Lushai[lus]
“KEI ATAN ERAWH ZAWNG PATHIAN HNAIH HI A ṬHA A NI”
Latvian[lv]
”MANIM TAS IR PRIEKS, TUVU BŪT PIE DIEVA”
Morisyen[mfe]
“APPROCHE AR BONDIÉ, LI BON POU MOI”
Malagasy[mg]
“NY HO AKAIKIN’ANDRIAMANITRA NO MAHATSARA AHY”
Marshallese[mh]
“A EMÕN IBA BWE IN KEBAKWOJ ÑÕN ANIJ”
Macedonian[mk]
„А ЗА МЕНЕ МИЛИНА Е ДА БИДАМ ВО БОЖЈА БЛИЗИНА“
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തോടു അടുത്തിരിക്കുന്നതു എനിക്കു നല്ലത്”
Mòoré[mos]
“MAM SÃ N KOLG WẼNNAAM N YAA SÕAMA”
Marathi[mr]
“देवाजवळ जाणे ह्यातच माझे कल्याण आहे”
Maltese[mt]
“JIENA L- HENA TIEGĦI LI NKUN QRIB ALLA”
Burmese[my]
“အကျွန်ုပ်မူကား ဘုရားသခင့်ထံတော်သို့ချဉ်းကပ်၍ အကျိုးရှိပါ၏”
Norwegian[nb]
«DET ER GODT FOR MEG Å NÆRME MEG GUD»
Nepali[ne]
“परमेश्वरको नजीक जान मेरो निम्ति असल छ”
Ndonga[ng]
“OSHO OPALELA NDJE OKUKALA POPEPI NAKALUNGA”
Niuean[niu]
“KO E MITAKI KIA AU KE FAKATATA KE HE ATUA”
Dutch[nl]
„HET NADEREN TOT GOD IS GOED VOOR MIJ”
Northern Sotho[nso]
“KE NATEFÊLWA KE XO BA KXAUFSI LE MODIMO”
Nyanja[ny]
“KUNDIKOMERA KUYANDIKIZA KWA MULUNGU”
Ossetic[os]
«Мӕнӕн та хорз у ӕрхӕстӕг уӕвын Хуыцаумӕ»
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ”
Pangasinan[pag]
“MAONG ED SIAK SO ONDERE ED ABAY NA DIOS”
Papiamento[pap]
“TA BON PA MI KEDA SERKA DI DIOS”
Pijin[pis]
“WEI FOR FREN GUD WITIM GOD HEM GUDFALA SAMTING FOR MI”
Polish[pl]
„MNIE ZAŚ DOBRZE JEST PRZYBLIŻAĆ SIĘ DO BOGA”
Pohnpeian[pon]
“KEIDOHNG MPEN KOHT WIA MEHKOT MWAHU OHNG IE”
Portuguese[pt]
“CHEGAR-ME A DEUS É BOM PARA MIM”
Rundi[rn]
“KWĒGĒRA IMANA NI KWO KUMBEREYE AMAHIRWE”
Ruund[rnd]
“KUDI AM CHIDI CHIWAMP KAMU KUSEJ PISWIMP KUDI NZAMB”
Romanian[ro]
„FERICIREA MEA ESTE SĂ MĂ APROPII DE DUMNEZEU“
Russian[ru]
«МНЕ БЛАГО ПРИБЛИЖАТЬСЯ К БОГУ»
Kinyarwanda[rw]
“KWEGERA IMANA NI KO KWIZA KURI JYE”
Sango[sg]
“A YEKE NZONI NA MBI TI GA NDURU NA NZAPA”
Sinhala[si]
“දෙවිට ළංවීම මට යහපත”
Slovak[sk]
„PRE MŇA JE DOBRÉ PRIBLIŽOVAŤ SA K BOHU“
Slovenian[sl]
»DOBRO MI JE, DA SEM BLIZU BOGA«
Samoan[sm]
O LE “FAALATALATA ATU I LE ATUA OU TE LELEI AI”
Shona[sn]
“KUSWEDERA PEDYO NAMWARI KWAKANDINAKIRA”
Albanian[sq]
«ËSHTË GJË E MIRË QË TI AFROHEM PERËNDISË»
Serbian[sr]
„MENI JE DOBRO BITI BLIZU BOGA“
Sranan Tongo[srn]
„A KON DI MI E KON KROSIBEI NA GADO, BUN GI MI”
Southern Sotho[st]
“HO ATAMELA HO MOLIMO HO MOLEMO HO ’NA”
Swedish[sv]
”DET ÄR GOTT FÖR MIG ATT JAG NÄRMAR MIG GUD”
Swahili[sw]
“KUMKARIBIA MUNGU NI KWEMA KWANGU”
Congo Swahili[swc]
“KUMKARIBIA MUNGU NI KWEMA KWANGU”
Tamil[ta]
“எனக்கோ, தேவனை அண்டிக்கொண்டிருப்பதே நலம்”
Telugu[te]
“నాకైతే దేవుని పొందు ధన్యకరము”
Thai[th]
‘เป็น การ ดี ที่ ข้าพเจ้า เข้า มา ใกล้ พระเจ้า’
Tigrinya[ti]
“ንኣይ ግና ናብ ኣምላኽ ምቕራብ ይሔሸኒ”
Tiv[tiv]
“DOOM U MGBÔGHOM A AÔNDO”
Turkmen[tk]
«MAŇA BOLSA HUDAÝA ÝAKYNLAŞMAK GOWUDYR».
Tagalog[tl]
“ANG PAGLAPIT SA DIYOS AY MABUTI PARA SA AKIN”
Tetela[tll]
“DIMI NSUKANA LASUKI LA [NZAMBI] MBELI OLOLO”
Tswana[tn]
“GO ATAMELA MODIMO GO MOLEMO MO GO NNA”
Tongan[to]
“ ‘OKU LELEI KIATE AU KE FAKAOFIOFI KI HE ‘OTUA”
Tonga (Zambia)[toi]
“KULANDIBOTELA KUSWENA KULI-LEZA”
Tok Pisin[tpi]
‘MI STAP KLOSTU LONG GOD NA DISPELA I GUTPELA TRU’
Turkish[tr]
“ALLAHA YAKLAŞMAK BANA İYİDİR”
Tsonga[ts]
“KU TSHINELA EKA XIKWEMBU I SWINENE EKA MINA”
Tatar[tt]
«МИҢА АЛЛАГА ЯКЫНЛАШУЫ РӘХӘТ!»
Tumbuka[tum]
“INE NKHUTI NKHUWEMI KUKHALA PAFUPI NA CIUTA”
Twi[tw]
“ONYANKOPƆN NKYƐN TRA YE MA ME”
Tahitian[ty]
‘E MEA MAITAI IA ’U IA HAAFATATA ’TU I TE ATUA’
Ukrainian[uk]
«МЕНІ Ж БЛАГО ПРИБЛИЗИТИСЬ ДО БОГА»
Umbundu[umb]
“AME PUÃI, CIWA OKU KALA OCIPEPI LA SUKU”
Urdu[ur]
”میرے لئے یہی بھلا ہے کہ خدا کی نزدیکی حاصل کروں“
Venda[ve]
“NṊE NDI ḒIFHELWA NGA U VHA TSINI NA MUDZIMU”
Vietnamese[vi]
“LẤY LÀM TỐT THAY CHO TÔI ĐẾN GẦN ĐỨC CHÚA TRỜI”
Waray (Philippines)[war]
‘MAOPAY NGA PUMAHIRANI AKO NGADTO HA DIOS’
Wallisian[wls]
“KIĀ TE AU, ʼE KO HE MEʼA LELEI TE FAKAŌVI KI TE ʼATUA”
Xhosa[xh]
“UKUSONDELA KUTHIXO KULUNGILE KUM”
Yapese[yap]
“KA RI FELAN’UG YA GU BE PAR U TOOBEN GOT”
Yoruba[yo]
“SÍSÚNMỌ́ ỌLỌ́RUN DÁRA FÚN MI”
Yucateco[yua]
«YAAN IN NATSʼIKIMBA TIʼ JAJAL DIOS, TUMEN IN TIAʼAL TENEʼ LETIʼ U MAʼALOBIL»
Chinese[zh]
“我亲近上帝对我有益”
Zande[zne]
“SI NI WENE HE FERE KA MBEDA NA MBORI”
Zulu[zu]
“UKUSONDELA KUNKULUNKULU KUHLE KIMI”