Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle beskryf die menslike natuur as “nie baie anders as die sjimpanseenatuur, gorillanatuur of bobbejaannatuur nie”.
Arabic[ar]
ويصف احدها الطبيعة البشرية بأنها «لا تختلف كثيرا عن طبيعة الشمپانزي، او طبيعة الڠورلا، او طبيعة البابون».
Bemba[bem]
Cimo ica fyene cilondololo kuti icifyalilo ca muntu “tacapusana sana ne cifyalilo ca bachimpanzee, bagorilla, nelyo bakolwe.”
Cebuano[ceb]
Ang usa niini nagbatbat sa tawhanong kinaiyahan ingong “dili kaayo lahi gikan sa kinaiyahan sa amo, kinaiyahan sa aliwas, o kinaiyahan sa unggoy.”
Czech[cs]
Jedna z nich popisuje lidskou povahu tak, že „se příliš neliší od povahy šimpanze, gorily nebo paviána“.
Danish[da]
En af dem siger at menneskets natur „ikke afviger meget fra chimpansernes, gorillaernes og bavianernes natur“.
German[de]
Eines dieser Bücher sagt über die menschliche Natur, sie würde „sich nicht wesentlich von der des Schimpansen, des Gorillas oder des Pavians unterscheiden“.
Greek[el]
Ένα από αυτά λέει ότι η ανθρώπινη φύση «δεν είναι πολύ διαφορετική από τη φύση του χιμπατζή, τη φύση του γορίλα ή τη φύση του μπαμπουίνου».
English[en]
One of them describes human nature as “not very different from chimpanzee nature, gorilla nature, or baboon nature.”
Spanish[es]
Uno de ellos dice que la naturaleza humana “no difiere mucho de la naturaleza chimpancesca, de la naturaleza goriliana o de la naturaleza mandriliana”.
Estonian[et]
Ühes neist öeldakse, et inimese loomus ”ei erine palju šimpansi loomusest, gorilla loomusest ega paaviani loomusest”.
Finnish[fi]
Yhdessä niistä sanotaan ihmisluonnosta, että se ”ei eroa paljoakaan simpanssin-, gorillan- eikä paviaaninluonnosta”.
French[fr]
L’un d’eux explique que la nature humaine n’est “ pas très différente de celle d’un chimpanzé, d’un gorille ou d’un babouin ”.
Hindi[hi]
इनमें से एक पुस्तक मानव स्वभाव का वर्णन इस प्रकार करती है कि वह “चिम्पैंज़ी स्वभाव, गोरिल्ला स्वभाव, या बबून स्वभाव से बहुत भिन्न नहीं।”
Croatian[hr]
Jedna od tih knjiga kaže da se ljudska priroda “ne razlikuje mnogo od čimpanzine, goriline ili pavijanove prirode”.
Hungarian[hu]
Ezeknek egyike úgy írja le az emberi természetet, mint amely „nem nagyon különbözik a csimpánz, a gorilla vagy a babuin természetétől”.
Indonesian[id]
Salah satu dari buku-buku ini melukiskan bahwa pembawaan manusia ”tidak jauh berbeda dengan pembawaan simpanse, gorila, atau babun”.
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada deskribirenna ti kababalin ti tao a “saan unay a naiduma kadagiti kababalin ti chimpanzee, gorilia, wenno baboon.”
Italian[it]
Uno definisce la natura umana “non molto diversa dalla natura dello scimpanzé, del gorilla o del babbuino”.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു പുസ്തകം മനുഷ്യപ്രകൃതത്തെ “ചിമ്പാൻസിയുടെയും ഗൊറില്ലയുടെയും ബാബൂണിന്റെയും പ്രകൃതത്തിൽനിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമല്ലാത്ത ഒന്നാ”യി വർണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एकात तर, मानवी स्वभाव हा “चिम्पान्झींचा स्वभाव, गोरिलांचा स्वभाव किंवा बबूनचा स्वभाव यांच्यापेक्षा काही वेगळा नाही” असे म्हटले आहे.
Norwegian[nb]
Én av dem beskriver menneskets natur som «ikke stort annerledes enn sjimpansenes, gorillaenes eller bavianenes natur».
Dutch[nl]
In een ervan wordt van de menselijke natuur gezegd dat die „maar zeer weinig verschil [vertoont] met de natuur van chimpansees en gorilla’s”.
Northern Sotho[nso]
E nngwe ya tšona e hlalosa tlhago ya motho e le “yeo e sa fapanego kudu le tlhago ya chimpanzee, tlhago ya korila goba tlhago ya tšhwene.”
Nyanja[ny]
Lina la iwo limanena zakuti munthu “sasiyana kwambiri ndi chimpanzee, gorilla, kapena nyani.”
Polish[pl]
W jednym z nich napisano, iż natura ludzka „niezbyt różni się od natury szympansa, goryla czy pawiana”.
Portuguese[pt]
Um deles descreve a natureza humana como “não muito diferente da natureza do chimpanzé, do gorila, ou do babuíno”.
Romanian[ro]
Unul dintre acestea descrie natura umană ca fiind „nu foarte diferită de natura cimpanzeilor, a gorilelor sau a babuinilor“.
Russian[ru]
В одной из них сказано, что человеческая природа «не намного отличается от природы шимпанзе, гориллы или бабуина».
Slovak[sk]
Jedna z nich hovorí, že ľudská prirodzenosť „nie je veľmi odlišná od prirodzenosti šimpanza, gorily alebo paviána“.
Slovenian[sl]
Eden opisuje človeško naravo kot ,le malo drugačno od narave šimpanza, gorile ali paviana‘.
Shona[sn]
Rimwe rawo rinorondedzera maitire emunhu se“asina kunyanyosiyana nemaitire echimupanzi, maitire egorira, kana kuti maitire egudo.”
Serbian[sr]
Jedna od njih opisuje ljudsku prirodu kao „ne mnogo drugačiju od prirode šimpanze, gorile ili pavijana“.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea tsona e hlalosa tlhaho ea motho e “sa fapana hakaalo le tlhaho ea lichimpanzi, ea likorilla le ea litšoene.”
Swedish[sv]
En sådan bok beskriver den mänskliga naturen som ”föga annorlunda än schimpansens, gorillans eller babianens”.
Swahili[sw]
Kimojawapo cha vitabu hivyo hufafanua utu wa binadamu kuwa “usio tofauti sana na utu wa sokwe au utu wa nyani.”
Tamil[ta]
இத்தகைய துணைப் புத்தகங்களில் ஒன்று, மனிதனின் குணத்துக்கும், “சிம்பன்ஸி குரங்கின் குணத்துக்கும், கொரில்லா குரங்கின் குணத்துக்கும், அல்லது பப்பூன் குரங்கின் குணத்துக்கும் ரொம்ப ஒன்றும் வித்தியாசம் இல்லை” என்று விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
వాటిలో ఒకటి, మానవ స్వభావం “చింపాంజీ స్వభావంకన్నా, గొరిల్లా స్వభావంకన్నా లేదా బబూన్ స్వభావంకన్నా ఎంతో భిన్నమైందేమీ కాదు” అని వర్ణిస్తోంది.
Thai[th]
หนึ่ง ใน หนังสือ เหล่า นั้น พรรณนา ธรรมชาติ ของ มนุษย์ ว่า “ไม่ ต่าง อะไร มาก นัก จาก ธรรมชาติ ของ ลิง ชิมแปนซี, กอริลลา, หรือ บาบูน.”
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng isa sa mga ito na ang ugali ng tao ay “hindi gaanong naiiba sa ugali ng chimpanzee, ng gorilya, o ng baboon.”
Tswana[tn]
Nngwe ya tsone e tlhalosa motho a sa “farologana thata le tshwene, korila kgotsa le kgabo.”
Ukrainian[uk]
В одній з таких книжок говориться, що людська природа «мало чим відмінна від натури шимпанзе, горили чи бабуїна».
Xhosa[xh]
Enye yazo ithi xa ichaza umntu “akahlukanga kangako kwi-chimpanzee, i-gorilla, okanye imfene.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára wọn ṣàpèjúwe àbùdá ènìyàn bí “èyí tí kò fi bẹ́ẹ̀ yàtọ̀ sí àbùdá ọṣà, ìnàkí, tàbí ti irò.”
Chinese[zh]
一本自助书硬说,人性“跟黑猩猩、大猩猩和狒狒的天性没有多大分别”。
Zulu[zu]
Omunye uchaza ukuthi abantu “abahlukile kangako ezinkawini, kuma-gorilla noma ezimfeneni.”