Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ordførerens betænkning er seriøs, sagligt funderet og kalder beviser og indicier ved rette navn uden at være fordømmende.
German[de]
Sein Bericht ist seriös, sachlich fundiert und nennt Beweise und Indizien beim Namen, ohne vorzuverurteilen. Die Schlussfolgerungen mögen manch einem nicht weit genug gehen.
English[en]
His report is responsible and objective, presents the conclusive and presumptive evidence, distinguishing clearly between the two, and does not prejudge the issue.
Spanish[es]
Su informe es serio, objetivamente fundamentado y nombra a las pruebas y los indicios por su nombre, sin prejuzgar.
Finnish[fi]
Mietintö on vakavasti otettava ja asiallisen perusteellinen, ja siinä nimetään erikseen todisteet ja epäsuorat todisteet tuomitsematta ketään ennakolta. Johtopäätöksissä ei monenkaan mielestä varmaankaan mennä riittävän pitkälle.
French[fr]
Son rapport est sérieux, objectif et cite nommément des preuves et des indices, sans condamnation précipitée. Il se peut que les conclusions ne paraissent pas aller assez loin pour certains.
Italian[it]
La relazione è seria, basata su riscontri oggettivi, e cita prove e indizi per nome, senza pronunciare condanne affrettate. Qualcuno penserà che le conclusioni non si spingono abbastanza in là.
Dutch[nl]
Hun verslag is serieus, inhoudelijk goed onderbouwd en bevat namen en indicaties zonder meteen bevooroordeeld te zijn.
Portuguese[pt]
O seu relatório é sério, objectivamente fundamentado e chama as provas e os indícios pelo seu nome, sem condenação precipitada.