Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В същото време профилирането не следва да се превръща в картотекиране на напълно невинни хора без никаква обоснована причина, свързана с лицето — то не следва да води до т.нар. общо „растерно” издирване (Rasterfahndung). - Предложеният режим за предаване на лични данни на трети държави беше незадоволителен и не предвиждаше всички необходими предпазни мерки за гарантиране на защитата на правата на физическите лица, чиито данни ще бъдат предавани.
Czech[cs]
Profilování by se současně nemělo stát prostředkem k napadání zcela nevinných osob bez individuálního zapříčinění – neměla by vést k plošnému pátrání (tzv. Rasterfahndung). – Navrhovaný režim předávání osobních údajů do třetích zemí byl nedostatečný a neposkytoval všechny nezbytné záruky pro zajištění ochrany práv osob, jejichž údaje budou předány.
Danish[da]
Samtidig bør profilanalyser ikke blive en boksering med fuldstændig uskyldige personer uden nogen begrundet personlig udløsende faktor – det bør ikke føre til den såkaldte generelle Rasterfahndung. - Den foreslåede ordning for videregivelse af personoplysninger til tredjelande er svag og giver ikke alle de nødvendige garantier med henblik på at sikre beskyttelsen af rettighederne for den enkelte, hvis data vil blive videregivet.
German[de]
Gleichzeitig darf das Profiling nicht dazu führen, dass die Daten völlig unbescholtener Bürger ohne Verdachtsmoment erfasst werden, wodurch dieses zu einer Rasterfahndung würde. - Der vorgeschlagene Mechanismus zur Weitergabe personenbezogener Daten an Drittstaaten war unzureichend uns stellte nicht ausreichend sicher, dass die Rechte der Personen, deren Daten weitergegeben werden, geschützt werden.
English[en]
At the same time profiling should not become a boxing area of purely innocent individuals without any justified personal trigger- it should not lead to the so called general Rasterfahndung. - The proposed regime for transferring personal data to third countries was weak and did not provide all the necessary safeguards to ensure the protection of the rights of individuals whose data will be transferred.
Spanish[es]
Además, la elaboración de perfiles no debe ser un campo de batalla al que se convoque a personas inocentes sin que exista ningún motivo personal legítimo, es decir, que no debe conducir a la llamada «Rasterfahndung» (búsqueda por cribado). – El régimen propuesto para la transferencia de datos personales a terceros países es débil y no brinda todas las garantías necesarias para asegurar la protección de los derechos de las personas cuyos datos sean objeto de transferencia.
Estonian[et]
Samal ajal ei tohiks profiilianalüüs muutuda täiesti süütute üksikisikute liigitamiseks ilma põhjendamatu isikliku ajendita – ja sellega ei tohiks kaasneda nn üldist Rasterfahndung’it; – isikuandmete kavandatud üleviimine kolmandatesse riikidesse oli puudulik ega pakkunud kõiki vajalikke tagatisi, et tagada nende üksikisikute õiguste kaitse, kelle andmeid üle kantakse.
Finnish[fi]
Profiloinnista ei myöskään saisi tulla täysin viattomien yksilöiden "nyrkkeilykehää", niin ettei se perustu mihinkään henkilöstä itsestään lähtöisin olevaan seikkaan, eli se ei saisi johtaa yleiseen profilointihakuun (Rasterfahndung). – Ehdotettu järjestelmä henkilötietojen siirtämiseksi kolmansiin maihin olisi heikko eikä tarjoaisi tarvittavia takeita varmistamaan yksilöiden oikeuksien suojaa heidän tietojaan siirrettäessä.
French[fr]
Dans le même temps, le profilage ne doit pas servir à entretenir des dissensions entre des personnes purement innocentes sans aucun motif personnel légitime - il ne doit pas conduire aux "rafles" (Rasterfahndung) générales. - Le régime proposé pour le transfert de données à caractère personnel vers des pays tiers n'est pas satisfaisant et n'apporte pas toutes les garanties nécessaires pour assurer la protection des droits des personnes physiques dont les données seront transférées.
Hungarian[hu]
A profilalkotás ugyanakkor nem válhat a teljesen ártatlan, megalapozott személyes indíték nélküli egyének ökölvívó arénájává, és nem eredményezhet úgynevezett „általános Rasterfahndungot” (raszteres nyomozást). – A személyes adatok harmadik országokba történő továbbítására vonatkozóan javasolt rendszer tökéletlen volt, és nem biztosította az azon egyének jogainak védelméhez szükséges összes biztosítékot, akiknek az adatait továbbítják.
Italian[it]
Allo stesso tempo la profilazione non deve diventare una catalogazione di persone assolutamente innocenti senza che vi sia una motivazione individuale giustificata, non deve cioè portare alla cosiddetta Rasterfahndung generale. - Il regime proposto per il trasferimento di dati personali verso paesi terzi era debole e non forniva tutte le garanzie necessarie per assicurare la tutela dei diritti delle persone i cui dati saranno trasferiti.
Latvian[lv]
Vienlaikus profilēšanai nevajadzētu kļūt par cīņas arēnu patiesi nevainīgām fiziskām personām, kam nav nekāda pamatota personīga pamudinājuma, — tai nevajadzētu novest pie vispārējas datu vākšanas, pamatojoties uz profilēšanu (tā dēvētais Rasterfahndung). – Ierosinātais režīms personas datu nosūtīšanai uz trešām valstīm ir vājš, un tas nenodrošina visus aizsardzības pasākumus, kas nepieciešami, lai garantētu to fizisko personu tiesību aizsardzību, kuru dati tiek nosūtīti.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, il-profilar m’għandux isir żona ta’ ġlied li tolqot individwi purament innoċenti mingħajr l-ebda skop personali – m’għandux iwassal għall-hekk imsejjaħ Rasterfahndung ġenerali; - Is-sistema proposta għat-trasferiment tad-dejta personali lejn pajjiżi terzi hija dgħajfa u ma tipprovdix is-salvagwardji kollha meħtieġa biex jiżguraw il-protezzjoni tad-drittijiet tal-individwi li d-dejta tagħhom tkun se tiġi trasferita.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd mag profilering geen boksring worden van volstrekt onschuldige personen zonder dat er een gerechtvaardigde persoonlijke aanleiding bestaat – het mag niet leiden tot zogenaamde algemene Rasterfahndung (registervergelijking). - De voorgestelde regeling voor de doorgifte van persoonsgegevens naar derde landen was zwak en bevatte niet alle nodige waarborgen om de bescherming van de rechten te garanderen van het individu wiens gegevens doorgegeven zullen worden.
Polish[pl]
Jednocześnie profilowanie nie powinno stać się areną walki całkowicie niewinnych ludzi bez uzasadnionego powodu osobistego – nie powinno prowadzić do tak zwanego powszechnego Rasterfahndung. - Proponowany system przekazywania danych osobowych do państw trzecich był słaby i nie miał wszystkich niezbędnych zabezpieczeń zapewniających ochronę praw osób, których dane będą przekazywane.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, a elaboração de perfis não deve tornar-se uma zona de combate de pessoas puramente inocentes sem qualquer causa pessoal justificada – não deverá levar ao chamado Rasterfahndung geral. - O regime proposto para a transferência de dados pessoais para países terceiros era fraco e não previa todas as salvaguardas necessárias para assegurar a proteção dos direitos das pessoas cujos dados eram transferidos.
Romanian[ro]
În același timp, crearea de profiluri nu ar trebui să devină un ring de box pentru persoanele inocente fără niciun declanșator personal justificat – ar trebui să nu ducă la așa-numitul Rasterfahndung general; Regimul propus pentru transferul de date cu caracter personal către țări terțe era slab și nu asigura toate garanțiile necesare pentru a garanta protecția drepturilor persoanelor fizice ale căror date vor fi transferate.
Slovak[sk]
Zároveň by sa z profilovania nemal stať prostriedok na napádanie celkom nevinných osôb bez akéhokoľvek opodstatneného individuálneho podnetu – nemalo by to viesť k tzv. všeobecnému rastrovému pátraniu. – Navrhovaný systém prenosu osobných údajov do tretích krajín bol nedostatočný a neposkytoval všetky potrebné záruky na zabezpečenie ochrany práv jednotlivcov, ktorých údaje sa budú prenášať.
Swedish[sv]
Samtidigt ska inte profilering bli en boxningsring för enbart oskyldiga personer utan någon motiverad personlig utlösande faktor – det får inte leda till den så kallade allmänna Rasterfahndung. Det föreslagna systemet för att överföra personuppgifter till tredjeländer var svagt och tillhandahåller inte alla de skyddsåtgärder som krävs för att garantera skydd av rättigheter för enskilda vars uppgifter ska överföras.