Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حين دخل ابرام (ابراهيم) ارض الموعد للمرة الاولى، سار حتى «موضع شكيم» وخيَّم قرب الاشجار الكبيرة في مورة، حيث بنى مذبحا في وقت لاحق.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Abram (Abraham) unang misulod sa Yutang Saad, siya mipanaw hangtod sa “dapit sa Sekem” ug nagkampo duol sa dagkong mga kahoy sa More, diin sa ulahi siya nagtukod ug usa ka halaran.
Czech[cs]
Když Abram (Abraham) poprvé vstoupil do Zaslíbené země, cestoval až „ke stanovišti Šekem“ a utábořil se blízko velkých stromů More, kde potom postavil oltář.
Danish[da]
Efter at Abram (Abraham) var kommet ind i det forjættede land, drog han „videre gennem landet indtil Sikems sted“ og slog lejr nær Mores store træer, hvor han senere byggede et alter.
German[de]
Als Abram (Abraham) das erste Mal in das Land der Verheißung kam, zog er bis „zur Stätte von Sichem“ und zeltete bei den großen Bäumen von More, wo er dann einen Altar baute (1Mo 12:6-9).
Greek[el]
Όταν ο Άβραμ (Αβραάμ) μπήκε για πρώτη φορά στην Υποσχεμένη Γη, συνέχισε το ταξίδι του ως «την τοποθεσία της Συχέμ» και κατασκήνωσε κοντά στα μεγάλα δέντρα του Μορέχ, όπου αργότερα έχτισε ένα θυσιαστήριο.
English[en]
When Abram (Abraham) first entered the Promised Land, he traveled as far as “the site of Shechem” and encamped near the big trees of Moreh, where he later built an altar.
Spanish[es]
Cuando Abrán (Abrahán) entró por primera vez en la Tierra Prometida, viajó hasta “la ubicación de Siquem” y acampó cerca de los árboles grandes de Moré, donde más tarde edificó un altar.
Finnish[fi]
Kun Abram (Abraham) astui ensi kerran Luvattuun maahan, hän kulki ”aina Sikemin paikalle asti” ja leiriytyi lähelle Moren suuria puita, mihin hän rakensi myöhemmin alttarin (1Mo 12:6–9).
French[fr]
Quand Abram (Abraham) entra pour la première fois en Terre promise, il se rendit jusqu’au “ territoire de Shekèm ” et campa près des grands arbres de Moré, où il bâtit ensuite un autel (Gn 12:6-9).
Hungarian[hu]
Amikor Ábrám (Ábrahám) először lépett az Ígéret földjére, elment „egészen Sikemig”, és letáborozott Móré nagy fáinak a környékén, ahol később épített egy oltárt (1Mó 12:6–9).
Indonesian[id]
Ketika Abram (Abraham) pertama kali masuk ke Tanah Perjanjian, ia melakukan perjalanan sampai ke ”daerah Syikhem” dan berkemah di dekat pohon-pohon besar More; di sana ia kemudian mendirikan sebuah mezbah.
Iloko[ilo]
Idi damo a simrek ni Abram (Abraham) iti Naikari a Daga, nagdaliasat agingga iti “lugar ti Siquem” ket nagkampo iti asideg ti dadakkel a kayo ti More, a sadiay nga imbangonna ti maysa nga altar idi agangay.
Italian[it]
Quando Abramo (Abraamo) giunse per la prima volta nella Terra Promessa, si spinse fino “al sito di Sichem” e si accampò presso i grossi alberi di More, dove successivamente costruì un altare.
Japanese[ja]
アブラム(アブラハム)は約束の地に初めて入ったとき,「シェケムの所」まで進んでモレの大木林の近くに宿営を張り,後にそこに祭壇を築きました。(
Korean[ko]
아브람(아브라함)은 처음 약속의 땅에 들어갔을 때 “세겜 땅”까지 가서 모레의 큰 나무들 근처에 진을 쳤으며, 나중에 그곳에 제단을 쌓았다.
Malagasy[mg]
Tonga hatrany amin’ilay “toerana atao hoe Sekema” i Abrama (Abrahama), tamin’izy tonga tao amin’ny Tany Nampanantenaina. Nitoby teny akaikin’ireo hazoben’i More izy, ary nanorina alitara teo, tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
Da Abram (Abraham) for første gang kom inn i det lovte land, drog han videre helt til «stedet Sikem» og slo leir ved Mores store trær, hvor han etter hvert bygde et alter.
Dutch[nl]
Toen Abram (Abraham) voor het eerst in het Beloofde Land kwam, reisde hij tot „de plek Sichem” en sloeg zijn tent op in de nabijheid van de grote bomen van More, waar hij vervolgens een altaar bouwde (Ge 12:6-9).
Portuguese[pt]
Quando Abrão (Abraão) entrou pela primeira vez na Terra da Promessa, ele viajou até “o lugar de Siquém” e acampou perto das árvores grandes de Moré, onde mais tarde construiu um altar.
Romanian[ro]
Când a intrat prima dată în Țara Promisă, Avram (Avraam) a mers „până la locul numit Sihem” și și-a așezat tabăra lângă copacii mari ai lui More, unde mai târziu a construit un altar (Ge 12:6-9).
Russian[ru]
Когда Аврам (Авраам) пришел в Обетованную землю, он прошел по ней до «места Сихем» и разбил лагерь рядом с большими деревьями Море — там он позднее построил жертвенник (Бт 12:6—9).
Albanian[sq]
Kur Abrami (Abrahami) shkeli për herë të parë në Tokën e Premtuar, udhëtoi deri «atje ku ndodhet Sikemi» dhe ngriti kampin pranë pemëve të mëdha të Morehut, ku më pas ndërtoi një altar.
Swedish[sv]
När Abram (Abraham) för första gången kom in i det utlovade landet, drog han vidare ”genom landet ända till platsen Sikem” och slog läger nära Mores stora träd, där han senare byggde ett altare.
Tagalog[tl]
Nang unang pumasok si Abram (Abraham) sa Lupang Pangako, naglakbay siya hanggang sa “kinaroroonan ng Sikem” at nagkampo malapit sa malalaking punungkahoy ng More, kung saan siya nagtayo ng isang altar nang maglaon.
Chinese[zh]
亚伯兰(亚伯拉罕)首次进入应许之地时,一直走到“示剑地”,在摩利的大树区附近安营,后来在那里筑了一座坛。(