Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قرر الاخوة ان يقصدوا رئيس البلدية ثانية ليشرحوا له المشكلة.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon mihukom sa pagduol pag-usab sa mayor sa pag-asoy sa problema.
Czech[cs]
Bratři se rozhodli znovu zajít za starostou a problém mu vysvětlit.
Danish[da]
Brødrene besluttede at henvende sig til borgmesteren igen for at forklare ham problemet.
German[de]
Die Brüder beschlossen, noch einmal zum Bürgermeister zu gehen, und ihm das Problem zu schildern.
Greek[el]
Οι αδελφοί αποφάσισαν να πλησιάσουν και πάλι το δήμαρχο και να του εξηγήσουν το πρόβλημα.
English[en]
The brothers decided to approach the mayor again to explain the problem.
Estonian[et]
Vennad otsustasid uuesti linnapea jutule minna ja oma murest rääkida.
Finnish[fi]
Veljet päättivät mennä taas tuon viranomaisen puheille ja selittää hänelle ongelman.
French[fr]
Ils ont décidé de retourner voir le maire et de lui exposer le problème.
Hiligaynon[hil]
Namat-od ang mga kauturan nga palapitan liwat ang meyor agod ipaathag ang problema.
Croatian[hr]
Odlučila su ponovno otići kod načelnika sela i objasniti mu problem.
Hungarian[hu]
A testvérek elhatározták, hogy újra elmennek a tanácselnökhöz, és elmondják neki a gondjukat.
Indonesian[id]
Saudara-saudara memutuskan untuk mendekati sang wali kota lagi untuk menjelaskan masalahnya.
Iloko[ilo]
Inkeddengda ti makisarita manen iti mayor ket inlawlawagda ti parikut.
Italian[it]
Decisero di rivolgersi di nuovo al sindaco per spiegargli il problema.
Korean[ko]
다시 마을 책임자를 찾아가 문제를 설명하기로 결정하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny hihaona tamin’ilay ben’ny tanàna indray ireo rahalahy, mba hanazavana an’ilay zava-manahirana.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നം അവതരിപ്പിക്കാനായി വീണ്ടും മേയറെ ചെന്നു കാണാൻ സഹോദരന്മാർ തീരുമാനിച്ചു.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများက မြို့တော်ဝန်ထံ တစ်ဖန်ချဉ်းကပ်ကာ မိမိတို့၏အခက်အခဲကို ရှင်းပြရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Brødrene bestemte seg for å kontakte borgermesteren igjen og forklare problemet for ham.
Dutch[nl]
De broeders besloten de burgemeester opnieuw te benaderen en het probleem aan hem voor te leggen.
Polish[pl]
Postanowili znowu zwrócić się do wójta i wyjaśnić, na czym polega problem.
Portuguese[pt]
Os irmãos decidiram falar de novo com o prefeito para lhe explicar o problema.
Romanian[ro]
Fraţii s-au hotărât să-l abordeze din nou pe primar şi să-i explice situaţia.
Russian[ru]
Братья решили еще раз пойти к мэру и рассказать о возникшей трудности.
Slovak[sk]
Bratia sa rozhodli znovu osloviť starostu, aby mu povedali o tomto probléme.
Shona[sn]
Hama dzakafunga kunotaura zvakare nameya wacho kuti dzitsanangure chinetso chacho.
Albanian[sq]
Vëllezërit vendosën t’i afroheshin përsëri kryetarit të bashkisë për t’i shpjeguar problemin.
Serbian[sr]
Braća su odlučila da ponovo odu kod predsednika opštine i da mu izlože problem.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba etsa qeto ea ho boela ho ramotse ho ea mo hlalosetsa bothata.
Swahili[sw]
Ndugu waliamua kwenda kumwona meya tena na kumweleza tatizo hilo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu waliamua kwenda kumwona meya tena na kumweleza tatizo hilo.
Tamil[ta]
திரும்பவும் மேயரை அணுகி, பிரச்சினையை விளக்க முடிவு செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Nagpasiya ang mga kapatid na lapitan uli ang alkalde upang ipaliwanag ang problema.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va endle xiboho xa ku vonana ni meyara nakambe leswaku va yi byela xiphiqo lexi va langutaneke na xona.
Ukrainian[uk]
Брати вирішили знову звернутися до голови і пояснити проблему.
Xhosa[xh]
Abazalwana bagqiba kwelokuba babuyele kulo sibonda baye kumchubela le ngxaki.
Zulu[zu]
Banquma ukuphindela kumphathi-dolobha bayomenekela inkinga yabo.