Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
придвижване на спреда „купува-продава“ до и/или запазването му на изкуствени равнища чрез злоупотреба с пазарно влияние, обикновено известно като „прекалено широки спредове „купува-продава“.
Czech[cs]
posunutí rozpětí cen nákup/prodej na umělou úroveň a/nebo jeho udržování na umělé úrovni zneužitím tržní síly – praktika obvykle označovaná jako „excessive bid-offer spreads“ („nadměrné rozpětí cen nákup/prodej“).
Danish[da]
Det at bringe og/eller at fastholde spændet mellem bud- og udbudskursen på et kunstigt niveau ved misbrug af en markedsposition, også kendt som overdrevne bud-/udbudsspreads.
German[de]
Verschiebung der Differenz zwischen Geld- und Briefkursen auf ein künstliches Niveau und/oder Beibehaltung dieser Differenz auf einem solchen Niveau durch einen Missbrauch von Marktmacht, was gewöhnlich als übermäßige Differenz zwischen Geld- und Briefkursen („Excessive Bid-Offer Spreads“) bezeichnet wird.
Greek[el]
Μετακίνηση του ανοίγματος των τιμών αγοράς και πώλησης και/ή διατήρησή του σε τεχνητά επίπεδα, κάνοντας κατάχρηση της ισχύος στην αγορά, πρακτική που είναι συνήθως γνωστή ως υπερβολικό άνοιγμα των τιμών αγοράς και πώλησης.
English[en]
Moving the bid-offer spread to and/or maintaining it at artificial levels, by abusing of market power, usually known as excessive bid-offer spreads.
Spanish[es]
variación del margen entre precio de comprador y precio de vendedor a niveles artificiales y/o su mantenimiento en dichos niveles, abusando del poder de mercado, lo que se conoce comúnmente como márgenes excesivos entre precio de comprador y precio de vendedor.
Estonian[et]
turuvõimu kuritarvitades ostu-müügihinna hinnavahemiku liigutamine kunstlikule tasemele ja/või selle seal hoidmine, mida tavaliselt teatakse liigse ostu-müügihinna vahena.
Finnish[fi]
Osto- ja myyntitarjousten erojen siirtäminen keinotekoiselle tasolle ja/tai erojen pitäminen keinotekoisella tasolla käyttämällä markkinavoimaa (excessive bid-offer spreads).
French[fr]
fait de faire évoluer l'écart entre le prix acheteur et le prix vendeur (bid-offer spread) à des niveaux artificiels, en abusant du pouvoir du marché — pratique généralement connue sous le nom d'«écarts excessifs entre prix acheteur et prix vendeur» ou «excessive bid-offer spreads».
Croatian[hr]
postavljanje razlike između ponuđene i tražene cijene na umjetne razine i/ili njezino održavanje na umjetnim razinama, što se obično naziva pretjeranim razlikama između ponuđene i tražene cijene.
Hungarian[hu]
A vételi-eladási árfolyam mesterséges különbségének beállítása és/vagy fenntartása a piaci erővel való visszaélés által – közismert nevén „az eladási és vételi árak közötti túlzott különbség”.
Italian[it]
spostare il differenziale tra il prezzo di acquisto e il prezzo di vendita verso livelli artificiali e/o mantenerlo a tali livelli abusando del potere di mercato — prassi generalmente nota come «differenziali eccessivi tra il prezzo di acquisto e il prezzo di vendita».
Lithuanian[lt]
dirbtinai nustatomas arba išlaikomas tam tikro dydžio pirkimo ir pardavimo kainų skirtumas piktnaudžiaujant įtaka rinkoje – paprastai tai vadinama pernelyg dideliu pirkimo ir pardavimo kainų skirtumu (angl. „excessive bid-offer spreads“).
Latvian[lv]
pirkšanas un pārdošanas cenu starpības mainīšana, lai tā sasniegtu mākslīgu līmeni, vai minētās starpības uzturēšana mākslīgā līmenī, ļaunprātīgi izmantojot tirgus stāvokli, – parasti zināma kā “pārmērīga pirkšanas un pārdošanas cenu starpība”.
Maltese[mt]
Iċ-ċaqliq tal-firxa bejn it-talba u l-offerta biex u/jew tinżamm f'livelli artifiċjali, permezz tal-abbuż mis-saħħa tas-suq magħruf bħala “excessive bid-offer spreads”.
Dutch[nl]
de spread naar een kunstmatig niveau doen bewegen en/of daarop houden, door misbruik te maken van marktmacht, gewoonlijk aangeduid als „excessive bid-offer spreads”.
Polish[pl]
przesunięcie różnicy między ceną kupna a ceną sprzedaży na sztuczny poziom lub utrzymanie jej na sztucznym poziomie poprzez nadużywanie władzy rynkowej, zazwyczaj znane jako nadmierny spread pomiędzy ceną kupna a ceną sprzedaży.
Portuguese[pt]
a deslocação do diferencial de compra e venda para níveis artificiais e/ou a sua manutenção em tais níveis através do abuso do poder de mercado, geralmente designado «excessive bid-offer spreads».
Romanian[ro]
Întreprinderea de acțiuni pentru ca marja de licitație să ajungă și/sau să se mențină la niveluri artificiale prin abuzarea de puterea de piață, practică denumită de regulă „marje de licitație excesive”.
Slovak[sk]
Zmeny kúpno-predajného rozpätia a/alebo jeho udržanie na umelej úrovni v dôsledku zneužitia trhovej sily, zvyčajne známy ako nadmerné kúpno-predajné rozpätia.
Slovenian[sl]
premikanje razpona med nakupno in prodajno ceno na umetne ravni in/ali njegovo vzdrževanje na umetnih ravneh z zlorabo tržne moči, tako imenovana vzpostavitev (pre)velike razlike med ponudbo in povpraševanjem.
Swedish[sv]
Öka spreaden mellan köp- och säljpris till och/eller bibehålla det på konstlad nivå genom missbruk av marknadsinflytande, kallas vanligtvis ”överdrivet stor spread mellan köp- och säljkurser” (”excessive bid-offer spreads”).