Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hulle nog ’n slagoffer boontoe gevat en hom geslaan.
Amharic[am]
ቀጥሎ ሌላውን ወሰዱና ይደበድቡት ጀመር።
Arabic[ar]
وأخرجوا ضحية اخرى وبدأوا يضربونه.
Central Bikol[bcl]
Dangan ilinuwas ninda an saro pang biktima asin pinonan na hampakon sia.
Bemba[bem]
Baishilefumya na umbi no kutendeka ukumupuma.
Bulgarian[bg]
След това извадиха друга жертва и започнаха да бият и него.
Bislama[bi]
Ale, oli tekem narawan long mifala mo oli stat kilkilim hem tu.
Bangla[bn]
তারপর তারা আরেকজনকে ওপরের ঘরে ডাকে ও ওইভাবে তাকেও মারতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Sunod gikuha nila ang laing biktima ug gisugdan siya pagbunal.
Czech[cs]
Pak vyvedli jako svou oběť dalšího z nás a začali bít i jeho.
Danish[da]
Nu hentede de et andet offer og begyndte at slå løs på ham.
German[de]
Als nächstes holten sie einen anderen herauf und nahmen sich ihn vor.
Ewe[ee]
Emegbe woɖe mí amesiwo wolé la dometɔ bubu eye wote eya hã ƒoƒo.
Efik[efi]
Ekem mmọ ẹma ẹsio owo efen ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndimia.
Greek[el]
Στη συνέχεια, έφεραν έναν άλλον και άρχισαν να τον χτυπούν.
English[en]
Next they brought out another victim and began beating him.
Spanish[es]
A continuación, sacaron a otro hermano y comenzaron a vapulearlo.
Estonian[et]
Seejärel tõid nad üles järgmise ohvri ja hakkasid teda peksma.
Finnish[fi]
Seuraavaksi he veivät ylös toisen uhrin ja alkoivat hakata häntä.
French[fr]
C’était maintenant au tour d’une autre victime d’être emmenée pour être brutalisée.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, amɛkɛ mɔ kroko hu ba ni amɛbɔi lɛ yii.
Hebrew[he]
בהמשך לקחו קורבן אחר והיכו גם אותו.
Hindi[hi]
और दूसरे साक्षी को ऊपर पीटने के लिए ले गए।
Hiligaynon[hil]
Masunod gindala nila ang isa pa ka biktima kag ginbakol sia.
Croatian[hr]
Iza toga su izveli sljedeću žrtvu i počeli je tući.
Hungarian[hu]
Azután felvitték a következő áldozatot, és őt kezdték el verni.
Western Armenian[hyw]
Ինծմէ ետք, ուրիշ մը հանեցին ու սկսան ծեծել։
Indonesian[id]
Kemudian, mereka membawa ke luar korban lain dan mulai memukulinya.
Iloko[ilo]
Insarunoda nga inruar ti maysa pay a biktima sada minalmalo.
Italian[it]
Portarono quindi fuori un altro di noi e cominciarono a picchiare lui.
Japanese[ja]
次に,別の人を連れ出して打ち始めました。
Georgian[ka]
შემდეგ მეორე მსხვერპლი აიყვანეს და ცემა დაუწყეს.
Korean[ko]
그 다음에는 또 한 사람을 끌고 나와 마구 때리기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, bamemaki moto mosusu mpe babandaki kobɛta ye.
Latvian[lv]
Tad policisti aizveda citu brāli un sita viņu.
Malagasy[mg]
Olon-kafa indray, avy eo, no navoakan’izy ireo ka nanomboka nokapohiny.
Marathi[mr]
नंतर त्यांनी दुसऱ्याला बाहेर आणलं आणि त्यालाही मारू लागले.
Maltese[mt]
Wara, ħarġu vittma oħra u bdew isawtuh.
Burmese[my]
ပြီးတော့ နောက်တစ်ယောက်ကိုခေါ်လာပြန်ပြီး သူ့ကိုစရိုက်ပါရော။
Norwegian[nb]
De hentet så et nytt offer, som de også begynte å slå.
Dutch[nl]
Nu pakten zij een volgend slachtoffer en begonnen hem af te ranselen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, a ile a tliša mohlaselwa yo mongwe gape gomme a thoma go mmetha.
Nyanja[ny]
Kenako anatulutsa winanso n’kuyamba kum’menya.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਦੂਸਰੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਲੈ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੱਟਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Siguientemente, nan a saca un otro víctima i a cuminsá batié.
Portuguese[pt]
Em seguida, levaram outra vítima e começaram a espancá-lo.
Romanian[ro]
Au scos apoi un alt frate şi au început să-l bată.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, bavanyemo undi wari ufunzwe maze batangira kumukubita.
Slovak[sk]
Potom si vzali za obeť ďalšieho z nás a začali ho biť.
Slovenian[sl]
Nato so privlekli drugo žrtev in jo začeli tepsti.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma lo latou aumaia o le isi o i matou ma sasa foi ia te ia.
Shona[sn]
Tevere vakatora mumwe uye vakavamba kumurova.
Albanian[sq]
Pastaj, nxorën jashtë një viktimë tjetër dhe filluan ta rrihnin.
Serbian[sr]
Onda su izveli sledeću žrtvu i počeli i nju da tuku.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati den ben tyari wan fu den trawan kon na doro èn den ben bigin fon en.
Southern Sotho[st]
Eaba a ntša mohlaseluoa e mong ’me a qala ho mo otla.
Swedish[sv]
Sedan förde de upp nästa offer och började slå honom.
Swahili[sw]
Kisha wakamtoa mwingine, wakaanza kumpiga.
Telugu[te]
తర్వాత వాళ్లు మరో వ్యక్తిని తీసుకెళ్లి, అతడ్ని కొట్టటం మొదలు పెట్టారు.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น เขา นํา เหยื่อ อีก ราย หนึ่ง ออก มา และ ลง มือ ตี เขา.
Tagalog[tl]
Sumunod ay inilabas nila ang isa pang biktima at sinimulan itong bugbugin.
Tswana[tn]
Morago ga foo ba tsaya yo mongwe mme ba simolola go mmetsa.
Tongan[to]
Na‘a nau hoko atu ‘o ‘ohake e tokotaha ‘e taha ‘o kamata ke haha.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i kisim narapela man i go na ol i kirap paitim em.
Turkish[tr]
Sonra yukarı başka bir kurban çıkarıp onu da dövmeye başladılar.
Tsonga[ts]
Kutani va tise un’wana ivi va sungula ku n’wi ba.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua rave ratou i te tahi atu taata e ua haamata i te rutu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Потім вони привели іншу жертву і почали бити її.
Vietnamese[vi]
Kế đến, họ mang một nạn nhân khác lên và đánh đập anh ta.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe nātou ʼave he tahi tagata ʼo tā mo ia.
Xhosa[xh]
Kwakhona athabatha omnye aza aqalisa ukumbetha.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìyẹn ni wọ́n mú ẹlòmíràn jáde tí wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í lù ú.
Chinese[zh]
之后,他们带了另一个见证人上来,开始殴打他。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, akhipha esinye isisulu asishaya.