Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle instap, het ’n vrou hulle gegroet, en hulle het ’n Bybeltjie op haar lessenaar sien lê.
Arabic[ar]
وعندما دخلا، رحَّبت بهما امرأة تضع على مكتبها كتابا مقدسا صغيرا.
Bemba[bem]
Ilyo baingile, umwanakashi umo alibaposeshe, kabili alikwete na Baibolo iinono pe tebulo lyakwe.
Cebuano[ceb]
Pagsulod nila, gitimbaya sila sa babaye ug ilang nakita nga may gamayng Bibliya sa iyang lamesita.
Czech[cs]
Tam je uvítala žena, která měla na pultu malou Bibli.
Danish[da]
Da de kom ind, blev de budt velkommen af en kvinde der havde en lille bibel på sin disk.
German[de]
Sie gingen hinein und wurden von einer Frau begrüßt, die eine kleine Bibel auf dem Ladentisch liegen hatte.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdụk ẹkọm mma kiet emi ekenịmde ekpri Bible ke enyọn̄ okpokoro esie.
Greek[el]
Μπαίνοντας, τους χαιρέτησε μια γυναίκα η οποία είχε πάνω στον πάγκο της μια μικρή Γραφή.
English[en]
As they entered they were greeted by a woman who had a small Bible on her desk.
Spanish[es]
Cuando entraron los saludó una señora que tenía una pequeña Biblia en el mostrador.
Estonian[et]
Kui nad poodi sisenesid, tervitas neid naine, kel oli laual väike Piibel.
Finnish[fi]
Kun he astuivat sisään, heitä tervehti nainen, jonka tiskillä oli pieni Raamattu.
French[fr]
À leur arrivée, une femme les a salués ; elle avait une petite bible sur son bureau.
Hiligaynon[hil]
Gintamyaw sila sang babayi nga may gamay nga Biblia sa iya lamesa.
Croatian[hr]
Kad su ušli unutra, pozdravila ih je žena koja je na stolu imala malu Bibliju.
Hungarian[hu]
Az üzletben egy asszony üdvözölte őket, akinek az asztalán egy kis Biblia volt.
Armenian[hy]
Երբ ներս մտան, մի կին ողջունեց նրանց։ Նրա սեղանին փոքր Աստվածաշունչ էր դրված։
Indonesian[id]
Setelah masuk, mereka disambut oleh seorang wanita yang punya Alkitab kecil di atas mejanya.
Iloko[ilo]
Idi sumrekda, kinablaawan ida ti maysa a babai nga adda bassit a Biblia iti lamisaanna.
Italian[it]
Una volta entrati furono salutati da una donna che aveva una piccola Bibbia sul bancone.
Japanese[ja]
店の中に入ると一人の女性に迎えられ,机には小型の聖書が置いてありました。
Georgian[ka]
შიგნით შესულებს მიესალმა ქალი, რომელსაც მაგიდაზე პატარა ბიბლია ედო.
Kazakh[kk]
Онда бір әйел жұмыс істеп отырады. Оның сөреде жатқан кішкентай Киелі кітабы бар екен.
Korean[ko]
가게로 들어가자 한 여자가 인사를 했는데, 책상에 작은 성서가 놓여 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo batwelele bebemwine ku mwanamukazhi watujile Baibolo mucheche pa tebulu.
Kyrgyz[ky]
Үстөлдүн үстүндө Ыйык Китеп жаткан болот.
Lingala[ln]
Ntango bakɔtaki, mwasi moko apesaki bango mbote; azalaki na Biblia moko ya moke na mesa.
Burmese[my]
ဆိုင်ထဲဝင်သွားတဲ့အခါ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်က သူတို့ကိုနှုတ်ဆက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da de gikk inn der, var det en kvinne som hilste på dem, og hun hadde en liten bibel liggende på disken.
Dutch[nl]
Toen ze de winkel binnenkwamen, werden ze begroet door een vrouw die een kleine bijbel op haar toonbank had liggen.
Northern Sotho[nso]
Ge ba tsena, ba ile ba dumedišwa ke mosadi yo a bego a beile Beibele e nyenyane tesekeng ya gagwe.
Nyanja[ny]
Atafika analandiridwa ndi mayi wina amene anali ndi kabaibulo pakauntala.
Polish[pl]
Kiedy tam weszli, zostali przywitani przez sprzedawczynię, która na ladzie trzymała małą Biblię.
Portuguese[pt]
Quando entraram, foram recebidos por uma mulher que tinha uma pequena Bíblia na escrivaninha.
Rundi[rn]
Binjiye muri ico kibanza, bakiriwe n’umukenyezi yari afise akabibiliya gatoyi ku meza.
Romanian[ro]
Când au intrat, au fost întâmpinaţi de o femeie care avea o Biblie mică pe birou.
Russian[ru]
Когда они вошли в магазин, их поприветствовала женщина, у которой на столе лежала маленькая Библия.
Kinyarwanda[rw]
Binjiyemo basuhuzwa n’umugore wari ufite Bibiliya nto ku meza.
Slovak[sk]
Vošli dnu, pozdravili ženu, ktorá tam bola, a všimli si, že má na stole malú Bibliu.
Slovenian[sl]
Ko sta vstopila, ju je pozdravila ženska, ki je na mizi imela majhno Biblijo.
Shona[sn]
Vachipinda, vakakwaziswa nemukadzi aiva neBhaibheri duku patafura yake.
Albanian[sq]
Kur hynë, i priti një grua që kishte një Bibël të vogël në tavolinë.
Serbian[sr]
Kad su ušli, pozdravila ih je žena koja je držala malu Bibliju na svom stolu.
Southern Sotho[st]
Ha ba kena ba ile ba lumelisoa ke ’mè e mong eo ho neng ho e-na le Bibele e nyenyane tafoleng ea hae.
Swedish[sv]
När de steg in hälsade en kvinna på dem, och det låg en liten bibel på disken.
Swahili[sw]
Walipoingia, mwanamke aliyekuwa na Biblia ndogo mezani aliwasalimu.
Congo Swahili[swc]
Walipoingia, mwanamke aliyekuwa na Biblia ndogo mezani aliwasalimu.
Tagalog[tl]
Pagpasok nila, binati sila ng isang babae na may maliit na Bibliya sa mesa.
Tswana[tn]
Fa ba tsena ba ne ba amogelwa ke mosadi mongwe mme go ne go na le Baebele mo tafoleng ya gagwe.
Turkish[tr]
İçeri girdiklerinde bir kadın onları karşıladı, masasında küçük bir Kutsal Kitap vardı.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va nghena va xewetiwe hi wansati loyi a ri ni Bibele leyitsongo ehenhla ka desika rakwe.
Ukrainian[uk]
Ввійшовши, вони побачили жінку, на столі якої лежала маленька Біблія.
Xhosa[xh]
Bathi xa bengena, babuliswa libhinqa elalineBhayibhile encinane eyayiphezu kwetafile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n wọlé, wọ́n rí obìnrin kan tó fi Bíbélì sórí tábìlì, obìnrin náà sì kí wọn dáadáa.
Zulu[zu]
Njengoba bengena, babingelelwa umama owayeneBhayibheli elincane etafuleni lakhe.