Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На запад релефът на региона преминава в ниска зона, състояща се от равнини, пресечени от двата основни водоизточника в региона- Saône и Doubs, и се издига на изток, като преминава в две плата, преди да достигне до веригата на Юра
Czech[cs]
Na západě tvoří krajinu regionu nížiny, kterými protékají dva hlavní vodní toky regionu: Saôna a Doubs, směrem na východ se zvedají dvě roviny, které se spojují s pásmem Jury
Danish[da]
Mod vest består landskabet af lavlandssletter, hvorigennem løber regionens to hovedvandløb, nemlig Saône og Doubs, og mod øst hæver det sig til to plateauer, før det når Jurabjergene
Greek[el]
Στα δυτικά, η ύπαιθρος αποτελείται από χαμηλές πεδιάδες τις οποίες διασχίζουν τα δύο κύρια υδατορρεύματα της περιοχής, οι ποταμοί Saône και Doubs, και ανυψώνεται προς τα ανατολικά με δύο διαδοχικά υψίπεδα, ώσπου ενώνεται με την οροσειρά Jura
English[en]
In the west, the countryside is made up of lowland plains through which the region’s two main watercourses flow: the Saône and the Doubs, rising to two plateaus towards the Jura in the east
Spanish[es]
Al oeste, el paisaje de la región presenta una zona baja, formada por planicies atravesadas por los dos principales cursos de agua de la región: El Saona y el Doubs, y se eleva hacia el este a través de una sucesión de dos mesetas hasta incorporarse a la cadena jurásica
Estonian[et]
Läänepool on piirkond madalam, maastik tasandikuline ning sellest voolab läbi kaks piirkonna peamist jõge Saône ja Doubs; ida suunas läheb ala enne Jura mäestikuahela algust üle kaheks platooks
French[fr]
A l’ouest, le paysage de la région présente une zone basse faite de plaines traversées par les deux principaux cours d’eau de la région: la Saône et le Doubs, et s’élève vers l’est par la succession de deux plateaux pour rejoindre la chaîne jurassienne
Hungarian[hu]
Nyugat felé a régió természeti környezete egy alföldekből álló, mélyen fekvő térségből tevődik ki, amelyet átszel a régió két fő vízfolyama: a Saône és a Doubs, és kelet felé két egymást követő fennsíkban emelkedik ki, végül pedig csatlakozik a Jura hegységhez
Italian[it]
Ad ovest il paesaggio della regione presenta una zona bassa costituita da pianure solcate dai due principali corsi d'acqua: la Saône e il Doubs per risalire verso est attraverso il susseguirsi di due altipiani, fino alla catena del Giura
Lithuanian[lt]
Regiono vakaruose yra žemuma, per kurios lygumą teka dvi upės – Sona ir Du, rytuose pereinanti į dvi plynaukštes ir galiausiai į Juros kalnų grandinę
Latvian[lv]
Rietumos reģiona ainavu veido zemienes līdzenumi, kurus šķērso divi galvenie reģiona ūdensceļi – Sona (Saône) un Dū (Doubs), un austrumu virzienā līdzenumus citu pēc cita nomaina divi plato, kas tālāk ir savienoti ar Juras kalnu grēdu
Maltese[mt]
Fil-Punent il-pajżaġġ tar-reġjun għandu art baxxa bil-meded li minnhom jaqsmu ż-żewġ passaġġi tal-ilma tar-reġjun: is-Saône u d-Doubs, u togħla ’l fuq lejn il-Lvant għal żewġ plateaus sakemm tilħaq il-muntanji tal-Jura
Polish[pl]
Na zachodzie krajobraz regionu obejmuje obszar nizinny składający się z równin, które przecinają dwie główne rzeki regionu, Saona i Doubs, i wznosi się ku wschodowi poprzez dwie kolejne wyżyny aż do łańcucha jurajskiego
Portuguese[pt]
A oeste, a paisagem é constituída por uma zona baixa de planícies, atravessadas pelos dois principais cursos de água da região, o Saône e o Doubs, e eleva-se para leste numa sucessão de dois planaltos, até à cadeia do Jura
Romanian[ro]
La vest, relieful regiunii prezintă o zonă joasă formată din câmpii străbătute de cele două cursuri principale de apă ale regiunii, și anume Saône și Doubs; la est, apar forme mai înalte, prin succesiunea a două podișuri care ajung până la lanțul muntos al masivului Jura
Slovak[sk]
Krajina je na západe regiónu tvorená nížinami, ktorými pretekajú dva hlavné riečne toky regiónu: Saône a Doubs, pričom smerom na východ sa prostredníctvom dvoch po sebe nasledujúcich náhorných rovín dvíha až k pohoriu Jura
Slovenian[sl]
Na zahodu obsega pokrajina te regije nizek pas ravnin, ki ga prečkata dve glavni reki v regiji, Sona in Doubs, proti vzhodu pa se pokrajina dvigne z dvema zaporednima planotama ter se nazadnje pridruži jurski gorski verigi