Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يقولون أنّه حين تودّ الآلهة إنزال العذاب بنا ، فإنّهم يستجيبون لدعائنا.
Bulgarian[bg]
Те казват, че когато боговете желаете да ни изтезания... Те отговаря на молитвите ни.
Czech[cs]
Říká se, že když nás bohové chtějí mučit, tak vyslyší naše přání.
Danish[da]
Det siges, at når Guderne vil pine os, hører de vores bønner.
German[de]
Man sagt, wenn die Götter uns quälen wollen, beantworten sie unsere Gebete.
Greek[el]
Λένε ότι όταν οι θεοί θέλουν να μας βασανίζουν... να απαντήσει στις προσευχές μας.
English[en]
They say that when the gods wish to torture us... they answer our prayers.
Spanish[es]
Se dice que cuando los dioses quieren atormentarnos, atienden nuestros ruegos.
Estonian[et]
Öeldakse, et kui jumalad soovivad meid piinata, mu sõber, nad vastavad meie palvetele.
Finnish[fi]
Kun jumalat tahtovat piinata meitä, - he vastaavat rukouksiimme.
French[fr]
On dit que quand les dieux veulent nous torturer, ils répondent à nos prières.
Hebrew[he]
הם אומרים כי כאשר האלים רוצים לענות אותנו... הם עונים לתפילותינו.
Croatian[hr]
Kažu da kad nas bogovi žele mučiti da nam usliše molitve.
Hungarian[hu]
Azt mondják, ha az Istenek kínozni akarnak minket... akkor válaszolnak az imáinkra.
Indonesian[id]
Orang bilang jika dewa - dewa ingin menyiksa kita mereka akan mengabulkan doa - doa kita.
Italian[it]
Dicono che quando le divinità vogliono torturarci esaudiscono le nostre preghiere.
Malay[ms]
Orang cakap kalau dewa mahu seksa kita mereka akan jawab doa-doa kita.
Norwegian[nb]
De sier at når gudene ønsker å plage oss svarer de på bønnene våre
Dutch[nl]
Als de goden ons kwellen willen, dan beantwoorden ze onze gebeden.
Polish[pl]
Mawiają, że gdy bogowie chcą nas torturować, odpowiadają na nasze modlitwy.
Portuguese[pt]
Eles dizem que quando os deuses nos querem torturar... respondem às nossas preces.
Romanian[ro]
Se spune cã atunci când Zeii vor sã ne tortureze... rãspund la rugãciunile noastre.
Russian[ru]
Говорят, когда боги желают нас помучить, они откликаются на наши молитвы.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že keď sa bohovia chcú aby nás mučiť, Odpoveď modlitba.
Slovenian[sl]
Pravijo, da nas bogovi mučijo tako, da uslišijo naše molitve.
Serbian[sr]
Kaže se da kada bogovi žele da nas muče, oni nam usliše molitve.
Swedish[sv]
När gudarna vill plåga oss besvarar de våra böner.
Turkish[tr]
Tanrılar bize eziyet etmek istediklerinde... dualarımıza cevap verir derler.
Vietnamese[vi]
Người ta nói khi một vị thần muốn trừng phạt ta... họ sẽ đáp ứng lời cầu nguyện của ta.