Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአንድ እሁድ ቀን የአልክስ ኤጲስ ቆጶስ በታላቅ ሀዘን በክፍል ውስጥ ተቀምጦ አሌክስን አገኘው።
Bulgarian[bg]
Една неделя, епископът на Алекс го забелязал да стои сам и тъжен в една класна стая.
Cebuano[ceb]
Usa ka Dominggo, nakit-an si Alex sa iyang bishop nga nag-inusara sa klasehanan nga guol kaayo.
Czech[cs]
Jednou v neděli uviděl biskup Alexe ve velmi rozrušeném stavu, jak sedí sám ve třídě.
Danish[da]
En søndag fandt biskoppen en meget ulykkelig Alex alene i et klasselokale.
German[de]
Sein Bischof fand ihn eines Sonntags ganz verzweifelt und allein in einem Klassenraum.
English[en]
One Sunday, Alex’s bishop found him alone in a classroom in a state of great distress.
Spanish[es]
Un domingo, el obispo de Alex lo encontró solo y muy angustiado en un salón de clase.
Estonian[et]
Ühel pühapäevahommikul leidis Alexi piiskop ta üksinda klassiruumis suures stressis olevat.
Finnish[fi]
Eräänä sunnuntaina Alexin piispa huomasi hänen olevan yksin eräässä luokassa hyvin ahdistuneena.
Fijian[fj]
Dua na Siga Tabu a raici koya o nona bisopi ni tiko duadua ena lomaleqa levu ena dua na rumu ni kalasi.
French[fr]
Un dimanche, son évêque l’a trouvé, seul dans une salle de classe, et en plein désarroi.
Guarani[gn]
Peteĩ domingo, Alex obispo otopa chupe hi’añó iclase-pe ha ojekuaa hese ojepy’apyha.
Fiji Hindi[hif]
Ek Raviwaar ko Alex ke paadri ne use kaksha mein akela dekha bahut hi bade soch mein.
Hmong[hmn]
Muaj ib Hnub Caiv, Alex tus npisov nrhiav tau nws nyob nws ib leeg hauv ib chav kawm muaj kev nyuaj siab heev.
Croatian[hr]
Jedne je nedjelje biskup Alexa zatekao samog u razredu, vidno uznemirenog.
Hungarian[hu]
Egyik vasárnap Alex püspöke egy üres teremben talált rá, ahol egyedül üldögélt, komoly aggodalmak közepette.
Armenian[hy]
Կիրակի օրը, Ալեքսի եպիսկոպոսը նրան գտավ միայնակ եւ տխուր դասարանում նստած։
Indonesian[id]
Di suatu Minggu, uskup Alex memperhatikan dia sendirian di ruang kelas dalam keadaan yang sangat sedih.
Icelandic[is]
Sunnudag einn kom biskup Alex að honum einum í kennslustofu í mikilli geðshræringu.
Italian[it]
Una domenica il vescovo trovò Alex da solo in una classe, in una condizione di profonda angoscia.
Japanese[ja]
ある日曜日のこと,ビショップは独りで教室にいるアレックスに気づきました。 アレックスはひどく落ち込んでいました。
Korean[ko]
어느 일요일에 감독님은 큰 실의에 빠져 공과실에 우두커니 홀로 있는 알렉스를 보았습니다.
Kosraean[kos]
Sie Sacnri ac pisap lal Alex ac konwaclwack el muhkwena lun sie rum in lutlut ac luhman suhpwacr na atacl.
Lingala[ln]
Eyenga moko, episikopo ya Alex akutaki ye moko na kelasi moko na mawa makasi.
Lao[lo]
ວັນ ອາທິດ ມື້ຫນຶ່ງ ອະທິການ ຂອງທ້າວ ອາ ເລັກສ໌ ໄດ້ ເຫັນ ລາວ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ຮຽນ ຄົນ ດຽວ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ.
Lithuanian[lt]
Vieną sekmadienį Alekso vyskupas rado jį klasėje vieną, labai susikrimtusį.
Latvian[lv]
Kādu svētdienu Alekša bīskaps viņu sastapa klasē — vienatnē un ļoti satrauktu.
Malagasy[mg]
Indray Alahady ny evekan’i Alex dia nahita azy irery tanatin’ny hakiviana lehibe tao amin’ny efitrano fianarana iray.
Marshallese[mh]
Juon Jabōt, bishop eo an Alex ekar loe an make iaan ilo juon kilaajruum̧ ilo juon jōkjōk eļap liejļōļ.
Mongolian[mn]
Нэг ням гараг бишоп нь Алексийг ангидаа ихэд гунигтай ганцаараа сууж байхыг олж харжээ.
Malay[ms]
Pada suatu hari Ahad, uskup Alex mendapati dia bersendirian dalam satu bilik, berwajah sangat sedih.
Maltese[mt]
Darba waħda f’ jum il-Ħadd, l-isqof ta’ Alex sabu waħdu fil-klassi verament imbikkem.
Norwegian[nb]
En søndag fant biskopen Alex alene i et klasserom i en svært fortvilet tilstand.
Dutch[nl]
Op zekere zondag trof de bisschop van Alex hem hevig verontrust alleen in een klaslokaal aan.
Papiamento[pap]
Un djadumingu Alex su obispu a haña e su so den un klas den un estado di gran miseria.
Polish[pl]
Pewnej niedzieli biskup ujrzał Alexa siedzącego samotnie w klasie i wyglądającego na bardzo zaniepokojonego.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahnsarawio pisop diarada Alex ah kelekelehpw nan ehu perehko oh mih nan ah pahtou.
Portuguese[pt]
Certo domingo, o bispo do Alex o encontrou sozinho em uma sala de aula, em estado de grande aflição.
Russian[ru]
Однажды в воскресенье епископ Алекса нашел его одного в классной комнате в состоянии сильного расстройства.
Slovak[sk]
Raz v nedeľu uvidel biskup Alexa vo veľmi rozrušenom stave ako sedí sám v triede.
Samoan[sm]
I se tasi Aso Sa, sa maua ai e le epikopo Alex o loo nofo nao ia i se potuaoga i se tulaga o le faanoanoa tele.
Swedish[sv]
En söndag fann Alex’ biskop honom ensam i ett klassrum, mycket upprörd.
Swahili[sw]
Jumapili moja askofu wa Alex alimkuta akiwa peke yake darasani akiwa na hali ya kukatatamaa.
Tamil[ta]
ஒருநாள் அலெக்ஸின் ஆயர் அவன் ஒரு வகுப்பறையில் தனியாக பெரும் துயரத்தில் இருக்கக் கண்டார்.
Tagalog[tl]
Isang araw ng linggo nakita si Alex ng kanyang bishop na nag-iisa sa isang classroom na balisang-balisa.
Tongan[to]
Naʻe maʻu atu ʻe he pīsopé ʻa ʻĀleki ʻokú ne tangutu tokotaha ʻi ha Sāpate ʻe taha ʻi ha loki ako, pea naʻe loto mamahi lahi.
Tahitian[ty]
I te hō’ē Sābati ’ua ’ite atu te ’episekōpo o Alex iāna ’oia ana’e i roto i te hō’ē piha tei roto i te ’oto rahi.
Ukrainian[uk]
Якось у неділю єпископ Алекса знайшов його одного в класній кімнаті зажуреного.
Vietnamese[vi]
Một ngày Chủ Nhật nọ, vị giám trợ của Alex thấy em ấy đang một mình trong lớp học và trông rất buồn bã.
Chinese[zh]
在某个星期天,主教发现艾力士很沮丧,独自待在教室里。