Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ “የክርስቶስ ፍቅር ግድ ይለናል” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب بولس: «محبة المسيح تحثّنا.»
Central Bikol[bcl]
Isinurat ni Pablo: “An pagkamoot kan Cristo itinutulod kami.”
Bemba[bem]
Paulo alembele ukuti: “Ukutemwa kwa kwa Kristu e kutukunta.”
Bulgarian[bg]
Павел писал: „Любовта на Христос ни подтиква.“
Bislama[bi]
Pol i raetem se: “Lav blong Kraes i pusum mifala.”
Bangla[bn]
পৌল লিখেছিলেন: “খ্রীষ্টের প্রেম আমাদিগকে বশে রাখিয়া চালাইতেছে।”
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat: “Ang gugma sa Kristo nagapugos kanato.”
Chuukese[chk]
Paul a makkei: “Ewe tongen Kraist a nemenikich.”
German[de]
Paulus schrieb: „Die Liebe des Christus drängt uns“ (2.
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔe be: “Kristo la ƒe lɔlɔ̃ la zia mía dzi.”
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “Ima Christ enyenyịk nnyịn.”
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: ‘Η αγάπη του Χριστού μάς αναγκάζει’.
English[en]
Paul wrote: “The love of the Christ compels us.”
Spanish[es]
Pablo escribió: “El amor del Cristo nos obliga”.
Estonian[et]
Paulus kirjutas: „Kristuse armastus sunnib meid” (2.
Persian[fa]
پولس نوشت: «محبّت مسیح ما را فرو گرفته است.»
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”Kristuksen rakkaus pakottaa meitä.”
French[fr]
Pour reprendre les paroles de Paul : “ L’amour du Christ nous oblige.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Kristo suɔmɔ lɛ nyɛɔ wɔnɔ.”
Hebrew[he]
פאולוס כתב: ”אהבת המשיח דוחקת בנו” (קורינתים ב’.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Ang gugma ni Cristo nagatiklod sa amon.”
Croatian[hr]
Pavao je pisao: “Ljubav Božija [‘Kristova’, NW] nagoni nas” (2.
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Kasih Kristus telah mendesak kami.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo: “Ti ayat ti Kristo pilitennakami.”
Italian[it]
Paolo scrisse che “l’amore del Cristo ci costringe”.
Japanese[ja]
パウロは,「キリストの愛がわたしたちに迫る」と書いています。(
Korean[ko]
바울은 “그리스도의 사랑이 우리에게 강요합니다”라고 썼습니다.
Lingala[ln]
Paulo akomaki ete: “Bolingo ya Kristo ezali kopusa biso.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñozi kuli: “Lilato la Kreste la lu susueza.”
Luvale[lue]
Paulu asonekele ngwenyi: ‘Zangi yaKulishitu yeji kutushinjilanga.’
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja: ”Kristus mīlestība mūs vada.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Paoly: “Ny fitiavan’i Kristy no manery anay”.
Marshallese[mh]
Paul ear je: “Yokwe an Kraist e relel ilo buruem.”
Macedonian[mk]
Павле напишал: „Љубовта Христова нѐ гони [тера, НС, фуснота]“ (2.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് എഴുതി: “ക്രിസ്തുവിന്റെ സ്നേഹം നമ്മെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
पौलाने लिहिले: “ख्रिस्ताची प्रीति आम्हाला गळ घालते.”
Burmese[my]
ပေါလုက “ခရစ်တော်၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာတော်သည် ငါတို့ကို အနိုင်အထက်သွေးဆောင် ၏” ဟုရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Kristi kjærlighet tvinger oss.»
Niuean[niu]
Ne tohi e Paulo: “Kua omoomoi a mautolu he fakaalofa a Keriso.”
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Re xapeletšwa ke leratô la Kriste.”
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: ‘Chikondi cha Kristu chitikakamiza.’
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮਸੀਹ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਸਾਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।”
Pohnpeian[pon]
Pohl intingihdi: “Pwe limpoak en Krais me kamwakamwakid kiht.”
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “O amor do Cristo nos compele.”
Rundi[rn]
Paulo yanditse ati: ‘Urukundo rwa Kristo ruratugobera.’
Samoan[sm]
Na tusi mai Paulo: “Ua pulunaunauina i matou i le alofa o Keriso.”
Shona[sn]
Pauro akanyora, kuti: “Kuda Kristu kunotisunda.”
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «Dashuria e Krishtit na shtrëngon.»
Serbian[sr]
Pavle je zapisao: „Jer nas ljubav Hristova pokreće“ (2.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola: “Lerato leo Kreste a nang le lona lea re qobella.”
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Kristi kärlek tvingar oss.”
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi: “Upendo wa Kristo hutushurutisha.”
Tamil[ta]
பவுல் எழுதினார்: “கிறிஸ்துவினுடைய அன்பு எங்களை நெருக்கி ஏவுகிறது.”
Telugu[te]
పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: ‘క్రీస్తు ప్రేమ మనలను బలవంతము చేయుచున్నది.’
Thai[th]
เปาโล เขียน ไว้ ว่า “ความ รัก ของ พระ คริสต์ ได้ ผลัก ดัน เรา อยู่.”
Tagalog[tl]
Isinulat ni Pablo: “Ang pag-ibig ng Kristo ang nagtutulak sa amin.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala: “Lorato lwa ga Keresete lo a re patelela.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Paulá: “Oku fakafeiga‘i akimautolu e he ofa a Kalaisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalemba kuti: “Nkaambo kuyanda Kristo nkokutusinikizya.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Krais i bin givim bel bilong en long mipela, na dispela i save kirapim mipela long wok.”
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile: “Rirhandzu ra Kriste ra hi fambisa.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Kristo dɔ no hyɛ yɛn.”
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo e: “Te riro nei hoi matou i te [here] o te Mesia ra.”
Ukrainian[uk]
Павло написав: «Христова любов спонукує нас» (2 Коринтян 5:14).
Vietnamese[vi]
Như Phao-lô viết: “Tình yêu-thương của Đấng Christ cảm-động chúng tôi” (II Cô-rinh-tô 5:14).
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo: “Ko te ʼofa ʼo Kilisito ʼe ina fakamaʼuaʼi tatou.”
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala: “Uthando analo uKristu luyasinyanzela.”
Yapese[yap]
Ke yol Paul ni gaar: “Gelngin fanmad t’uf rok Kristus e ir e be gagiyegnagmad.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ìfẹ́ Kristi sọ ọ́ di ọ̀ranyàn fún wa.”
Chinese[zh]
保罗写道:“基督的爱催迫 我们”。(
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Uthando lukaKristu luyasiphoqelela.”