Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eller vi flyttede for at undgå ågerkarle.
German[de]
Oder wir wechselten die Wohnung, um einem hartherzigen, erpresserischen Geldverleiher aus dem Wege zu gehen.
Greek[el]
Ή μετακομίζαμε για ν’ αποφεύγωμε τους τοκογλύφους.
English[en]
Or we moved to avoid shylocks.
Spanish[es]
O nos mudábamos para evitar a los usureros.
Finnish[fi]
Tai me muutimme välttyäksemme koronkiskureilta.
French[fr]
Ou bien nous déménagions pour fuir les créanciers.
Italian[it]
O ci trasferivamo per evitare i creditori.
Japanese[ja]
あるいは,高利貸しから身を避けるために,夜逃げをしたこともあります。
Korean[ko]
혹은 고리대금업자를 피해 이사하기도 하였다.
Dutch[nl]
Of wij verhuisden om illegale geldschieters uit de weg te gaan.
Portuguese[pt]
Ou nós nos mudávamos para evitar os agiotas.
Swedish[sv]
Det hände också att vi flyttade för att komma ifrån procentare.