Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той каза: „Никога не си лягайте, без да сте коленичили заедно, да сте се държали за ръце и да сте си казали молитвите.
Cebuano[ceb]
Miingon siya, “Ayaw pagkatulog nga dili mong duha mangluhod, maggunitay, ug mag-ampo.
Danish[da]
Han sagde: »Gå aldrig i seng uden at knæle sammen, holde hinanden i hånden og bede sammen.
English[en]
He said, “Never retire without kneeling together, holding hands, and saying your prayers.
Spanish[es]
Él dijo: “Nunca se vayan a dormir sin arrodillarse juntos, tomados de la mano para orar.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Älkää koskaan menkö nukkumaan polvistumatta yhdessä ja pitämättä toisianne kädestä ja pitämättä yhteistä rukousta.
Hungarian[hu]
Azt mondta: „Soha ne térjetek nyugovóra úgy, hogy előtte térdre ne ereszkedtetek volna, és kéz a kézben ne imádkoztatok volna.
Italian[it]
Disse: “Non coricatevi mai la sera senza esservi inginocchiati insieme e, tenendovi per mano, aver detto le vostre preghiere.
Japanese[ja]
二人でひざまずき,手をつなぎ,祈りをささげることなく眠りに就くことが決してないようにしてください。
Norwegian[nb]
Han sa: “Legg dere aldri til å sove uten å knele sammen, holde hverandre i hånden og holde bønn.
Dutch[nl]
Hij zei: ‘Ga nooit slapen zonder hand in hand neer te knielen en te bidden.
Polish[pl]
Powiedział: „Nigdy nie kładźcie się spać, zanim razem nie uklękniecie i, trzymając się za ręce, nie zmówicie razem modlitwy.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Nunca vão dormir sem se ajoelharem juntos, de mãos dadas, para fazer suas orações.
Romanian[ro]
Dânsul a spus: „Niciodată să nu mergeţi la culcare fără să îngenunchiaţi împreună, ţinându-vă de mână şi rugându-vă împreună.
Russian[ru]
Он сказал: «Никогда не ложитесь спать без того, чтобы вместе опуститься на колени, взяться за руки и произнести свои молитвы.
Samoan[sm]
Sa ia fai mai, “Aua lava ne’i momoe e aunoa ma le tootutuli faatasi, uu lima, ma fai a oulua tatalo.
Tagalog[tl]
Sinabi niya, “Huwag matulog nang hindi kayo magkasamang lumuluhod, na magkahawak-kamay, at nagdarasal.
Tongan[to]
Naʻá ne talamai, “ʻOua ʻaupito naʻá mo teitei mohe taʻe te mo tūʻulutui fakataha ʻo fepukeʻakinima, ʻo fai haʻamo lotu.
Tahitian[ty]
’Ua parau ’oia, « ’eiaha roa atu e haere e ta’oto ma te ’ore e tūturi ’āmui, ma te tāpe’a i te rima, e ma te fa’ahiti i tō ’ōrua mau pure.
Ukrainian[uk]
Він сказав: “Ніколи не лягайте спати, не ставши на коліна, і, взявшись за руки, не помолившись.
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Không bao giờ đi ngủ mà không cùng nhau quỳ xuống, nắm tay nhau, và dâng lời cầu nguyện.