Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След адвоката и механика беше въпрос на време.
Bosnian[bs]
Buduci vec imamo seoskog odvjetnika i automehanicara, pitanje nije bilo da li, nego kada.
Catalan[ca]
Ja que tenim un advocat de camp i un mecànic de cotxes, era només qüestió de temps.
Czech[cs]
Protože tu už máme vesnického advokáta a automechanika, je to jen otázka času.
Danish[da]
Oh! Da vi har et land advokat og en bil mekaniker, det var kun et spørgsmål om tid.
German[de]
Da wir schon einen Landadvokaten und einen Automechaniker haben, war das nur eine Frage der Zeit.
Greek[el]
Αφού έχουμε έναν δικηγόρο και έναν μηχανικό ήταν θέμα χρόνου.
English[en]
Since we have a country solicitor and a car mechanic, it's only a matter of time.
Spanish[es]
Ya que tenemos a un abogado y un mecánico, era sólo cosa de tiempo.
Finnish[fi]
Meillähän on jo maallikko juristi ja automekaanikko, joten se oli vain ajan kysymys.
French[fr]
Vu que nous avons déjà un avocat de province et un mécanicien, ce n'était qu'une question de temps.
Hebrew[he]
מאז יש לנו פרקליט מדינה ומכונאי רכב, זה רק עניין של זמן.
Croatian[hr]
Pošto imamo advokata i auto mehaničara, bilo je samo pitanje vremena.
Hungarian[hu]
Egy vidéki ügyvéd és egy autószerelő után ez már épp ideje volt.
Italian[it]
Dato che abbiamo gia'un avvocato di campagna ed un meccanico, era solo questione di tempo.
Norwegian[nb]
Siden vi har en advokat og en bilmekaniker, var det bare et spørsmål om tid.
Polish[pl]
Skoro mamy już wiejskiego prawnika i mechanika samochodowego, to była tylko kwestia czasu.
Portuguese[pt]
Já que temos um advogado e um mecânico, era só uma questão de tempo.
Romanian[ro]
Din moment ce deja avem un avocat de ţară şi un mecanic auto asta era doar o chestiune de timp.
Russian[ru]
У нас есть сельский адвокат и автомеханик, остальное - вопрос времени.
Slovenian[sl]
Če že imamo lokalnega odvetnika in avtomehanika, je bilo to le še vprašanje časa.
Serbian[sr]
Pošto imamo advokata i auto mehaničara, bilo je samo pitanje vremena.
Turkish[tr]
Şehirli bir avukat ve araba tamircisinden sonra her an olabilirdi zaten.