Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne želiš me za neprijatelja, Quirrelle.
Czech[cs]
Nechtěj, abych se stal tvým nepřítelem, Quirrelle.
Danish[da]
Det viI være dumt at få mig som fjende, QuirreI.
German[de]
Sie wollen mich doch nicht zum Feind haben, Quirrell.
Greek[el]
Δε με θέλεις σαν εχθρό σου, Κουίρελ.
English[en]
You don't want me as your enemy, Quirrell.
Spanish[es]
No te aconsejo que me tengas de enemigo, Quirrell.
Estonian[et]
Sa ei soovi mind enda vaenlaseks, Quirrell.
Croatian[hr]
Ne želiš me za neprijatelja, Quirrelle.
Hungarian[hu]
Ne akarj magadra haragítani, Mógus.
Indonesian[id]
Kau tak ingin aku jadi musuhmu, Quirrell.
Italian[it]
Non ti conviene avermi come nemico, Raptor.
Latvian[lv]
Diez vai gribat mani par ienaidnieku, Drebel.
Macedonian[mk]
Не сакаш да сум ти непријател, Квирл.
Malayalam[ml]
എന്നെ നിന് റെ ശത്രുവാക്കി മാറ്റണോ, ഖ്യുറല് ?
Malay[ms]
Awak tak mahu saya jadi musuh awak, Quirrell.
Norwegian[nb]
Du vil ikke ha meg som fiende, Krengle.
Dutch[nl]
Je wilt mij niet als vijand, Krinkel.
Polish[pl]
Chcesz mieć we mnie wroga, Quirrell?
Portuguese[pt]
Eu... Você não me quer como inimigo, Quirrell.
Romanian[ro]
N-ai vrea să-ţi fiu duşman, Quirrell.
Russian[ru]
Не стоит вам иметь меня во врагах, Белка.
Slovak[sk]
Nechci ma mat za nepriatela, Quirrell.
Slovenian[sl]
Mene ni pametno imeti za sovražnika.
Albanian[sq]
Nuk do të më doje si armik, Kuirell.
Serbian[sr]
Ne želiš me za neprijatelja, Quirrelle.
Thai[th]
คุณไม่อยากให้ผมเป็นศัตรูหรอก ควีเรลล์
Turkish[tr]
Düşmanın olmamı istemezsin, Quirrell.
Ukrainian[uk]
Ви ж не хочете мати в мені ворога, Квіррел.
Chinese[zh]
你 不 希望 我 和 你 對 著 干 吧 奇洛