Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“CHRISTELIKE troues wat vreugde verskaf” was die titel van ’n uitstekende studieartikel in Die Wagtoring van 1 Mei 1984.
Amharic[am]
“ደስታ የሚያመጣ ክርስቲያናዊ ሠርግ” የሚል ጭብጥ የያዘ ግሩም የጥናት ርዕሰ ትምህርት በመጠበቂያ ግንብ 4-105 ላይ ወጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
«اعراس مسيحية تجلب الفرح» — كان هذا عنوان مقالة درس رائعة في برج المراقبة عدد ١٥ تشرين الثاني ١٩٨٤.
Central Bikol[bcl]
“KRISTIANONG mga Kasal na Nagtatao nin Kagayagayahan” an titulo nin sarong magayon na artikulong pinag-adalan sa An Torrengbantayan na Enero 1, 1985 (w84-E 4/15).
Bemba[bem]
“AMENGA ya Bwina Kristu Ayaletako Buseko” wali e mutwe wa cipande ca kusambililamo icishaiwamina mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa October 15, 1984.
Bulgarian[bg]
„ХРИСТИЯНСКИ сватби, които донасят радост“ беше заглавието на една хубава статия за изучаване в „Стражева кула“ (англ.) от 15 април 1984 г.
Bangla[bn]
এপ্রিল ১৫, ১৯৮৪ সালের প্রহরীদুর্গ-এ একটি চমৎকার অধ্যয়ন প্রবন্ধের শিরোনাম ছিল “খ্রীষ্টীয় বিবাহগুলি যা আনন্দ নিয়ে আসে।”
Cebuano[ceb]
“KRISTOHANONG mga Kasal nga Makahatag Kalipay” mao ang ulohan sa usa ka maayong artikulo diha sa Ang Bantayanang Torre sa Oktubre 15, 1984.
Czech[cs]
Jeden znamenitý studijní článek ve Strážné věži č. 19, 1984 se jmenoval „Křesťanské svatby, jež působí radost“.
Danish[da]
„KRISTNE bryllupper der bringer glæde.“ Sådan lød titlen på en studieartikel i Vagttårnet for 15. juli 1984.
Ewe[ee]
“KRISTOTƆWO ƒe Srɔ̃ɖeɖe Siwo Hea Dzidzɔ Vɛ” ye nye tanya si woɖo na nusɔsrɔ̃nyati nyui aɖe si dze le October 1, 1984 ƒe Gbetakpɔxɔ me.
Efik[efi]
“MME Ndọ Christian Oro Ẹnọde Inemesịt” ekedi ibuotikọ inem inem ibuot ukpepn̄kpọ ke Enyọn̄-Ukpeme eke October 15, 1984.
Greek[el]
«ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΕΣ Γαμήλιες Τελετές που Φέρνουν Χαρά», ήταν ο τίτλος ενός θαυμάσιου άρθρου μελέτης στη Σκοπιά 15 Αυγούστου 1984.
English[en]
“CHRISTIAN Weddings That Bring Joy” was the title of a fine study article in The Watchtower of April 15, 1984.
Spanish[es]
“BODAS cristianas que resultan en gozo” era el título de un excelente artículo de estudio de La Atalaya del 15 de abril de 1984.
Estonian[et]
„KRISTLIKUD pulmad, mis toovad rõõmu” — sellist pealkirja kannab üks 1984. aasta 15. aprilli „Vahitornis” (inglise keeles) ilmunud tore uurimisartikkel.
Finnish[fi]
”KRISTILLISET häät jotka tuottavat iloa” oli Vartiotornissa 15.7. 1984 olleen erinomaisen tutkittavan kirjoituksen otsikko.
French[fr]
“ LE MARIAGE chez les chrétiens, un événement joyeux ”, tel était le titre d’un excellent article d’étude paru dans La Tour de Garde du 15 juillet 1984.
Ga[gaa]
“KRISTOFOI Ayookpeemɔi ni Kɛ Nyamɔ Baa” ji nikasemɔ fɛfɛo ko saneyitso ni yɔɔ April 15, 1984 Watchtower lɛ mli.
Hebrew[he]
”חתונות משיחיות הגורמות שמחה” היה שֵם המאמר הלימודי הנפלא שיצא לאור בחוברת המצפה מ־1 בינואר 1985.
Hindi[hi]
अप्रैल १५, १९८४ की प्रहरीदुर्ग (अंग्रेज़ी) में एक उत्तम अध्ययन लेख का शीर्षक था “मसीही विवाह जो आनंद लाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“CRISTIANONG mga Kasal nga Nagadala sing Kalipay” amo ang titulo sang isa ka matahom nga gintun-an nga artikulo sa Ang Lalantawan sang Oktubre 15, 1984.
Croatian[hr]
“KRŠĆANSKE svadbe koje donose radost” bio je naslov odličnog studijskog članka u Kuli stražari od 1. kolovoza 1984.
Hungarian[hu]
„KERESZTÉNY menyegző, amely örömet szerez” — ez volt a címe Az Őrtorony 1984/20 számában lévő nagyszerű tanulmányozási cikknek.
Western Armenian[hyw]
ԴԻՏԱՐԱՆ 1 Յունուար 1985 համարին մէջ, ուսումնասիրութեան ընտիր յօդուածի մը խորագիրն էր՝ «Ուրախութիւն Պատճառող Քրիստոնէական Ամուսնութիւններ»։
Indonesian[id]
”PERKAWINAN Kristen yang Membawa Sukacita” adalah judul artikel pelajaran yang bagus dalam Menara Pengawal seri 9.
Iloko[ilo]
“DAGITI Nakristianuan a Kasar a Mangyeg Rag-o” isu ti tema ti maysa a nasayaat a pagadalan nga artikulo iti Pagwanawanan nga Oktubre 15, 1984.
Italian[it]
“MATRIMONI cristiani che recano gioia” era il titolo di un bell’articolo di studio della Torre di Guardia del 15 settembre 1984.
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌,1984年8月1日号には,「喜びをもたらす,クリスチャンの結婚式」という主題の優れた研究記事が掲載されました。
Georgian[ka]
„სიხარულის მომტანი ქრისტიანული ქორწინება“ — ასეთი იყო 1984 წლის აპრილის „საგუშაგო კოშკის“ ერთ-ერთი სასწავლო სტატიის სათაური.
Korean[ko]
「파수대」 1984년 7월 15일 호에 실린 한 훌륭한 연구 기사의 제목은 “즐거움을 가져다 주는 그리스도인 결혼식”이었습니다.
Lingala[ln]
MOTÓ na lisoló moko kitoko ya boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Yulí 1985 ezalaki “Libala ezali molulu ya esengo epai na baklisto.”
Lithuanian[lt]
„DŽIUGINANČIOS krikščionių vestuvės“ — taip vadinosi puikus studijų straipsnis 1984 metų balandžio 15 dienos Sargybos bokšto numeryje anglų kalba.
Latvian[lv]
”KRISTIEŠU kāzas, kas sagādā prieku” — brīnišķīgs studējamais raksts ar šādu nosaukumu bija publicēts 1984. gada 15. aprīļa Sargtornī (angļu val.).
Malagasy[mg]
“FAMPAKARAM-BADY Kristiana Izay Mitondra Fifaliana”, izany no lohatenin’ny lahatsoratra tsara dia tsara iray natao hianarana tao amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 15 Oktobra 1984.
Macedonian[mk]
„ХРИСТИЈАНСКИ свадби кои донесуваат радост“ беше насловот на една убава студиска статија во Стражарска кула од 1 август 1984 година.
Malayalam[ml]
“സന്തോഷം കൈവരുത്തുന്ന ക്രിസ്തീയ വിവാഹങ്ങൾ.” 1985 ജനുവരി 1 വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെ ഒരു ലേഖനത്തിന്റെ ശീർഷകമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
“ख्रिस्ती विवाह मन हर्षित करतात” हा वाचनीय अभ्यास लेख टेहळणी बुरूज एप्रिल १५, १९८४ (इंग्रजी) या लेखात आला होता.
Norwegian[nb]
«KRISTNE brylluper som bringer glede» het en fin studieartikkel i Vakttårnet for 1. september 1984.
Dutch[nl]
„CHRISTELIJKE bruiloften die vreugde schenken”, was de titel van een schitterend studieartikel in De Wachttoren van 15 juli 1984.
Northern Sotho[nso]
“MENYANYA ya Manyalo ya Bokriste Yeo e Thabišago” e be e le sehlogo se sebotse se ithutwago ka go Morokami wa October 15, 1984.
Nyanja[ny]
NKHANI yabwino yophunzira mu Nsanja ya Olonda ya October 15, 1984 inali ndi mutu wakuti, “Mapwando Aukwati Wachikristu Amene Amasangalatsa.”
Papiamento[pap]
“CASAMENTUNAN Cristian cu Ta Resultá den Goso” tabata e título di un excelente artículo di studio den La Atalaya di 15 di april, 1984.
Polish[pl]
W STRAŻNICY numer 20 z 1984 roku opublikowano interesujący artykuł do studium „Chrześcijańskie zaślubiny, które sprawiają radość”.
Portuguese[pt]
“CASAMENTOS Cristãos Que Dão Alegria” foi o título de um excelente artigo de estudo em A Sentinela de 15 de outubro de 1984.
Romanian[ro]
„ÎNCHEIEREA căsătoriilor între creştini un prilej de bucurii“ — acesta a fost titlul unui excelent articol de studiu din Turnul de veghere din 1 august 1985.
Russian[ru]
«ХРИСТИАНСКИЕ свадьбы, приносящие радость»,— так была озаглавлена замечательная статья для изучения в «Сторожевой башне» от 15 апреля 1984 года (англ.).
Slovak[sk]
„KRESŤANSKÉ svadby, ktoré pôsobia radosť“ — taký bol názov vynikajúceho študijného článku v Strážnej veži číslo 19 z roku 1984.
Slovenian[sl]
»KRŠČANSKA poroka, radosten dogodek,« je naslov odličnega preučevalnega članka v Stražnem stolpu, 1. avgust 1984.
Samoan[sm]
“O FAAIPOIPOGA Faa-Kerisiano e Aumaia ai le Olioli” o le matua lena o se mataupu matagofie mo suesuega i le Watchtower o Aperila 15, 1984.
Shona[sn]
“MICHATO yechiKristu Inounza Mufaro” waive musoro wenyaya yefundo yakaisvonaka yaiva muNharireyomurindi yaOctober 15, 1984.
Albanian[sq]
«DASMA të krishtere që sjellin gëzim», ishte titulli i një artikulli të shkëlqyer studimi, të botuar në anglisht në Kullën e Rojës 15 prill 1984.
Serbian[sr]
„HRIŠĆANSKE svadbe koje donose radost“ bio je naslov jednog finog studijskog članka u Kuli stražari od 1. avgusta 1984.
Southern Sotho[st]
“MACHATO a Thabisang a Bokreste” e ne e le sehlooho sa taba e ithutoang ho Molula-Qhooa oa October 15, 1984.
Swedish[sv]
”KRISTNA bröllop som skänker glädje” var rubriken på en studieartikel i Vakttornet för 1 oktober 1984 som innehöll många goda råd.
Swahili[sw]
“ARUSI za Kikristo Ambazo Zinaleta [Shangwe]” kilikuwa kichwa cha makala nzuri ya funzo katika Mnara wa Mlinzi la Septemba 15, 1984.
Tamil[ta]
“மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவருகிற கிறிஸ்தவ திருமணங்கள்” என்பது, ஏப்ரல் 15, 1984-ன் காவற்கோபுரத்தில் சிறந்த ஒரு படிப்புக் கட்டுரையின் தலைப்பாக இருந்தது.
Telugu[te]
“ఆనందాన్ని తెచ్చే క్రైస్తవ పెళ్లిళ్లు” అనేది ఏప్రిల్ 15, 1984, కావలికోట (ఆంగ్లం) సంచికలోని ఒక చక్కని పఠన శీర్షిక యొక్క ముఖ్యాంశం.
Thai[th]
“งาน สมรส แบบ คริสเตียน ซึ่ง ยัง ให้ เกิด ความ ชื่นชม ยินดี” เป็น ชื่อ เรื่อง ของ บทความ ศึกษา ที่ ดี เยี่ยม ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ วัน ที่ 1 ตุลาคม 1984.
Tagalog[tl]
“MGA Kasalang Kristiyano na Nagdadala ng Kagalakan” ang titulo ng isang mainam na araling artikulo sa Ang Bantayan ng Oktubre 15, 1984.
Tswana[tn]
“MANYALO a Bokeresete ao a Lereng Boipelo” e ne e le setlhogo se se molemo se se ithutiwang mo makasineng wa Tora ya Tebelo ya October 15, 1984.
Tok Pisin[tpi]
“MARIT Kristen Yumi Inap Amamas Long En,” em nem bilong wanpela gutpela stori bilong stadi long Wastaua bilong Janueri 1, 1985.
Turkish[tr]
“İSA’NIN Takipçilerine Sevinç Veren Düğünler,” Dinsel Seri’nin 46. kitabındaki bir inceleme makalesinin başlığıydı.
Tsonga[ts]
“MICATO Ya Vukreste Leyi Tisaka Ntsako” a ku ri nhloko-mhaka ya xihloko lexinene lexi dyondziwaka xa The Watchtower ya April 15, 1984.
Twi[tw]
NÁ “KRISTOFO Ayeforohyia Ahorow a Ɛde Anigye Ba” ne October 1, 1984 Ɔwɛn-Aban no mu adesua bi a ɛyɛ anigye asɛmti.
Tahitian[ty]
“TE FAAIPOIPORAA i ô te mau Kerisetiano e ohipa oaoa,” teie ïa te upoo parau o te hoê tumu parau haapiiraa maitai roa i roto i Te Pare Tiairaa o te 1 no Titema 1984.
Ukrainian[uk]
«ХРИСТИЯНСЬКІ весілля, які викликають радість» — так називалася чудова стаття для вивчення у «Вартовій башті» за 1 січня 1985 року.
Vietnamese[vi]
TẠP CHÍ Tháp Canh số ra ngày 1-5-1985 có một bài học với tựa đề “Lễ cưới của tín đồ đấng Christ mang lại niềm vui”.
Wallisian[wls]
“TE ʼU Fai ʼOhoana Faka Kilisitiano ʼe Ko He Meʼa Fakafiafia” neʼe ko te kupu tāfito ʼaia ʼo te alatike ako ʼo Te Tule Leʼo (Fakafalani) ʼo te ʼaho 15 ʼo Sūlio 1984.
Xhosa[xh]
UMXHOLO wenqaku elifundisiswayo elibangel’ umdla leMboniselo kaOktobha 15, 1984 wawusithi “Imitshato YamaKristu Ezisa Uvuyo.”
Yoruba[yo]
“AWỌN Ayẹyẹ Igbeyawo Kristian Ti Nmu Ayọ Wá” ni àkòrí àpilẹ̀kọ fún ìkẹ́kọ̀ọ́ dáradára kan nínú Ile-Iṣọ naa ti October 15, 1984.
Chinese[zh]
“带来喜乐的基督徒婚礼”。 这是《守望台》1984年10月15日刊一篇优秀文章的题目。
Zulu[zu]
INQABAYOKULINDA ka-October 15, 1984, yayinesihloko esihle esifundwayo esithi “Imishado YobuKristu Eletha Injabulo.”