Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفجأة الكاتب ظهر على بابنا، و أتذكره يتجول في الممرات، من طفل لطفل ناظراً إلى طاولاتهم، بدون أن يقول أي كلمة.
German[de]
Und plötzlich tauchte der Autor in der Tür auf, und ich erinnere mich, wie er so herumschlenderte, von Kind zu Kind, auf die Tische schaute und kein Wort sagte.
Greek[el]
Και ξαφνικά, ο συγγραφέας εμφανίστηκε στην πόρτα, και τον θυμάμαι να περιφέρεται στους διαδρόμους, πηγαίνοντας από παιδί σε παιδί και κοιτάζοντας στα θρανία, χωρίς να λέει κουβέντα.
English[en]
And suddenly the author appeared in our doorway, and I remember him sort of sauntering down the aisles, going from kid to kid looking at the desks, not saying a word.
Hungarian[hu]
Az író hirtelen megjelent az ajtónkban, emlékszem, ahogy ballagott a padsorok között, egyik gyerektől a másikig, ránézett a padokra, de nem szólt egy szót sem.
Italian[it]
E improvvisamente l'autore comparve sulla porta, e lo ricordo come se passeggiasse nei corridoi, passando da un bambino all'altro a guardare i banchi, senza dire una parola.
Japanese[ja]
すると突然 あの作家が教室にあらわれ 机の間をゆっくりと 黙って 一人ひとりの絵を見ながら 歩いて来ました
Mongolian[mn]
Гэтэл өнөө зохиолч гэнэт ангид ороод ирэв. Тэр үг дуугүй эгнээ дундуур, хүүхдүүдийн ширээ хооронд нэг ч үг хэлэлгүй алхсаныг санаж байна.
Portuguese[pt]
De repente, o autor apareceu à entrada da nossa sala. Lembro-me dele a andar descontraídamente pelo meio de nós, passando um por um, olhando para as carteiras, sem dizer uma palavra.
Serbian[sr]
Одједном он се појавио на улазу и сећам га се како тумара између клупа, иде од детета до детета, гледа на радне столове, не говорећи ни реч.
Thai[th]
แล้วทันใดนั้น เจ้าของงานเขียนนี้ก็ปรากฏตัวที่ประตู และผมจําได้ว่าเขาค่อยๆเดินสบายๆมาตามทางเดิน ผ่านเด็กคนแล้วคนเล่า มองไปที่โต๊ะเรียนแต่ละตัว ไม่พูดอะไรสักคํา
Ukrainian[uk]
І раптом письменник з'явився у дверях нашого класу, я пам'ятаю, як він прогулювався між рядами, йдучи від дитини до дитини, заглядаючи на парти, нічого не говорив.
Chinese[zh]
突然,作家出现在教室的门口 我还记得他那时闲逛一般的在走道间穿过 一言不发的一个个的浏览孩子们的作品