Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy probeer die mooiste dele van ’n boom beklemtoon deur alles af te snoei wat afbreuk doen aan die boom se voorkoms.
Arabic[ar]
ويسعى الى ابراز الأجزاء الأكثر جاذبية للشجرة بتقضيب كل ما يزعج.
Cebuano[ceb]
Ang iyang tumong mao ang pagpalutaw sa labing matahom nga mga bahin sa kahoy pinaagi sa pagputol sa tanang mga nagsiwil.
Czech[cs]
Zahradník se snaží, aby vynikly ty nejatraktivnější části stromu, a proto odřeže vše, co působí rušivě.
Danish[da]
Gartneren må fremhæve de smukkeste træk ved træet og skære alt af som virker forstyrrende.
German[de]
Da der Gärtner das Schönste des Baumes zur Geltung bringen möchte, stutzt er alles Störende.
Greek[el]
Σκοπός του είναι να τονίσει τα πιο ελκυστικά μέρη του δέντρου, αποκόπτοντας ό,τι χαλάει τη σύνθεση.
English[en]
He aims to emphasize the most attractive parts of a tree by lopping off everything that distracts.
Spanish[es]
Con la poda procura realzar las partes más atractivas del árbol cortando todo lo que distrae.
Finnish[fi]
Hän pyrkii korostamaan puun viehättävimpiä piirteitä karsimalla pois kaiken huomiota hajottavan.
French[fr]
Il cherche à mettre en valeur les parties les plus attrayantes de l’arbre en coupant tout ce qui gêne.
Hungarian[hu]
Arra törekszik, hogy lehetőleg a fa legvonzóbb részei domborodjanak ki és lenyes mindent, ami elterelő hatású lenne.
Indonesian[id]
Ia bermaksud memberi penekanan pada bagian yang paling menarik dari sebuah pohon dengan memotong apa pun yang mengganggu.
Iloko[ilo]
Kayatna a makita dagiti kapintasan a paset ti kayo babaen ti panangarbasna iti aniaman a subbual.
Italian[it]
(Japanese Gardens for Today) L’obiettivo del giardiniere è quello di far risaltare le parti più belle di un albero sfrondandolo di tutti gli elementi di disturbo.
Norwegian[nb]
Han forsøker å framheve det som er mest tiltalende ved treet, ved å skjære bort alt som distraherer.
Dutch[nl]
Hij streeft ernaar de aantrekkelijkste delen van een boom te benadrukken door alles wat daarvan afleidt weg te nemen.
Portuguese[pt]
Seu objetivo é realçar as partes mais atraentes da árvore, desbastando tudo que detrai da aparência.
Slovak[sk]
Jeho cieľom je zdôrazniť najkrajšie časti stromu, a preto odreže všetko, čo je rušivé.
Swedish[sv]
Han försöker framhäva de mest attraktiva delarna av trädet genom att klippa bort allt som distraherar.
Thai[th]
เขา มุ่ง เน้น ส่วน ของ ต้น ไม้ ที่ ดึงดูด ใจ มาก ที่ สุด โดย ลิด ทุก สิ่ง ที่ ไม่ น่า ดู ออก ไป.
Tagalog[tl]
Nilalayon niyang patingkarin ang pinakakaakit-akit na mga bahagi ng isang punungkahoy sa pamamagitan ng pagputol sa lahat ng bagay na nakagagambala.
Zulu[zu]
Inhloso yakhe iwukugqamisa izingxenye ezikhanga kakhulu zesihlahla ngokunquma konke okuyisiphazamiso.