Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото си осъзнал, че не си запълнил седмичната квота от напомняния как аз съсипвам живота си?
Catalan[ca]
Perquè t'has adonat que no arribes a la teva quota setmanal de recordar-me com puc haver arruïnat així la meva vida?
Czech[cs]
Protože sis uvědomil, že jsi nenaplnil svou týdenní kvótu připomínek o tom, jak moc si ničím život?
Danish[da]
Det fordi, du har opdaget, du ikke har opfyldt din ugentlig kvota, om at minde mig om, hvor meget jeg har ødelagt mit liv.
German[de]
Weil du gemerkt hast, dass du deine wöchentliche Quote nicht erreicht hast, mich daran zu erinnern, wie sehr ich mein Leben ruiniere?
English[en]
You realized that you didn't reach your weekly quota of reminding me... of how much I'm ruining my life?
Spanish[es]
¿Porque te diste cuenta que no completaste tu cuota semanal de recordarme cuánto estoy arruinando mi vida?
Estonian[et]
Kuna mõistsid, et ei ole minule piisavalt tähelepanu juhtinud, kuidas oma elu rikun.
Hebrew[he]
להזכיר לי עד כמה שאני הורס את חיי?
Croatian[hr]
Je li zato što je shvatio da nije dostigla svoj tjedni kvotu me podsjeća na to koliko Ja sam uništila moj život?
Hungarian[hu]
Mert rájöttél, hogy nem használtad el a heti kvótádat, hogy emlékeztess, elszúrom az életem?
Indonesian[id]
Adalah kau sadar kau belum cukup mengingatkanku betapa aku menghancurkan hidupku?
Italian[it]
E'perche'ti sei reso conto che non hai raggiunto la quota settimanale nel ricordarmi quanto mi stia rovinando la vita?
Malay[ms]
Adalah awak sedar awak belum cukup mengingatkan betapa saya menghancurkan hidup saya?
Norwegian[nb]
At du ikke har nådd din ukentlige kvote av å minne meg på hvor mye jeg ødelegger livet mitt?
Dutch[nl]
Omdat je nog niet aan je wekelijkse quota herinneringen zat... aan hoe ik m'n leven verpest?
Polish[pl]
Przypomniałeś sobie że nie osiągniesz tygodniowego limitu w przypominaniu mi jak bardzo zrujnowałam sobie życie?
Portuguese[pt]
Foi por perceberes que não atingiste o objetivo semanal de me lembrares o quanto dei cabo da minha vida?
Russian[ru]
Ты понял, что не выполнил недельный план по напоминанию мне о том, как я рушу свою жизнь?
Slovenian[sl]
Ker me še nisi dovolj opomnil, kako zelo sem uničila življenje?
Serbian[sr]
Jer si uvidio da nisi ispunio tjednu kvotu podsjecanja mene na to koliko si upropaštavam život?
Swedish[sv]
Att du inte har påmint mig tillräckligt om hur mycket jag förstör mitt liv?
Turkish[tr]
Bana hayatımı ne kadar mahvettiğimi hatırlatman için gereken haftalık kotana ulaşmadığını mı fark ettin?
Vietnamese[vi]
Vì bố chưa đạt đủ chỉ tiêu trong tuần trong việc nhắc nhở con đã tự hủy hoại cuộc đời mình đúng không?