Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarheid word verdraai en Jesus word as ’n gemene misdadiger bestempel.
Amharic[am]
እውነት ተዛብቶ ነበር፤ ኢየሱስ መጥፎ ወንጀለኛ እንደሆነ ተደርጎ ቀርቦ ነበር።
Arabic[ar]
فالحقيقة تُحرَّف، ويسوع يوصف كمجرم حقير.
Azerbaijani[az]
Həqiqət təhrif edilmiş, İsa adi cinayətkar kimi ittiham olunmuşdu.
Czech[cs]
Pravda je překrucována a Ježíš je líčen jako hanebný zločinec.
German[de]
Die Wahrheit ist verdreht worden, und Jesus hat man als gemeinen Verbrecher hingestellt.
Ewe[ee]
Wole nyateƒea trom eye wole Yesu bum abe nuvlowɔla vɔ̃ɖi ene.
Greek[el]
Η αλήθεια έχει διαστρεβλωθεί, και τον Ιησού τον παρουσιάζουν σαν αχρείο εγκληματία.
English[en]
Truth is being distorted, and Jesus is being depicted as a vile criminal.
Spanish[es]
Hay un torcimiento de la verdad, y ciertas personas describen a Jesús como un vil criminal.
Finnish[fi]
Totuutta vääristellään, ja Jeesus kuvataan halpamaiseksi rikolliseksi.
Faroese[fo]
Sannleikin verður rongdur og Jesus settur fram sum vandamikil brotsmaður.
French[fr]
On était en train de dénaturer la vérité et de présenter Jésus comme un vil criminel.
Gun[guw]
Yè to tasọdona nugbo, bọ Jesu sọ to yinyin didohia taidi sẹ́nhẹngbatọ ylankan de.
Hindi[hi]
सत्य को एक ग़लत अर्थ दिया जा रहा है, और यीशु को एक नीच मुजरिम के रूप में चित्रित किया जा रहा हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran ginpatiko, kag si Jesus ginlaragway subong isa ka malaut nga kriminal.
Croatian[hr]
Ljudi su izvrtali činjenice i prikazivali Isusa kao opakog zločinca.
Haitian[ht]
Yo tòde laverite e yo prezante Jezi kòm yon gwo kriminèl.
Hungarian[hu]
Az igazságot kiforgatták és Jézust aljas bűnözőnek tüntették fel.
Indonesian[id]
Kebenaran diubah, dan Yesus digambarkan sebagai penjahat yang hina.
Igbo[ig]
A nọ na-agwagbu ihe bụ eziokwu, a nọkwa na-egosipụta Jisọs dị ka ajọ onye omempụ.
Iloko[ilo]
Tirtiritirenda ti kinapudno, ket mailadladawan ni Jesus kas narungsot a kriminal.
Icelandic[is]
Sannleikanum hefur verið rangsnúið og Jesús uppmálaður sem versti glæpamaður.
Italian[it]
La verità viene distorta, e Gesù viene fatto passare per un abietto criminale.
Kazakh[kk]
Шындық бұрмаланып, ал Исаны жауыз қылмыскер етіп отыр.
Kalaallisut[kl]
Ilumoortoq mumisinneqarpoq Jesusilu pinerluttutut navianartutut sassartinneqarluni.
Korean[ko]
진실이 왜곡되고 예수께서 흉악범으로 몰립니다.
Kwangali[kwn]
Usili kwa u pirwire ano Jesus kwa mu tere asi mukorokotji gomudona.
Lingala[ln]
Solo ebebisami mpe Yesu alakisami lokola mosali na mabe mpenza.
Lao[lo]
ຄວາມ ຈິງ ຖືກ ບິດ ເບືອນ ແລະ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຄື ກັບ ອາດຊະຍາກອນ ທີ່ ຕໍ່າ ຊ້າ.
Lithuanian[lt]
Tiesa iškraipoma, ir Jėzus parodomas kaip niekšingas nusikaltėlis.
Latvian[lv]
Patiesība ir sagrozīta, un Jēzus tiek saukts par nekrietnu noziedznieku.
Malagasy[mg]
Naolana ny fahamarinana, ary naseho ho toy ny mpanao heloka bevava naharikoriko i Jesosy.
Macedonian[mk]
Вистината е искривена, а Исус е опишан како подол злосторник.
Malayalam[ml]
സത്യം വളച്ചൊടിക്കപ്പെടുകയാണ്, യേശു ഒരു നികൃഷ്ടനായ കുററവാളിയെന്നനിലയിൽ ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
सत्याचा विपर्यास होत आहे आणि अतिअधम गुन्हेगार असे येशूचे चित्र रेखाटले जात आहे.
Nepali[ne]
सत्य बङ्ग्याइँदैंछ र येशूलाई सबैको नजरमा एउटा अधम अपराधीको रूपमा प्रस्तुत गरिंदैछ।
Niuean[niu]
Kua fakakeukeu e mena moli, mo e taute a Iesu tuga e tagata matahavala kelea.
Dutch[nl]
De waarheid wordt verdraaid en men heeft Jezus als een verachtelijke misdadiger afgeschilderd.
Papiamento[pap]
E berdad a wordu trocí, i Jesús tabata pintá como un criminal baho.
Polish[pl]
Prawda jest wypaczana, a Jezus przedstawiany jako pospolity przestępca.
Portuguese[pt]
A verdade está sendo distorcida, e Jesus, apresentado como criminoso vil.
Rarotongan[rar]
Kua tarurikeia te tuatua mou, e kua akariroia a Iesu ei tangata rave kino.
Rundi[rn]
Ukuri kwariko kuragorekwa, Yezu na we akaba yariko yerekanwa ko ari inkozi y’ikibi mbi.
Romanian[ro]
Adevărul este denaturat, iar Isus este prezentat drept un criminal abject.
Russian[ru]
Правду искажают, а Иисуса выставляют ужасным преступником.
Slovak[sk]
Pravda je prekrúcaná a Ježiš je vykresľovaný ako hanebný zločinec.
Slovenian[sl]
Resnico naenkrat hudo popačijo in Jezusa slikajo kot najhujšega hudodelca.
Samoan[sm]
Sa mimilo sese le upu moni, ma sa pei Iesu o se tagata solitulafono inosia.
Albanian[sq]
E vërteta shtrembërohet dhe Jezui paraqitet si një kriminel i poshtër.
Serbian[sr]
Istina je bila izvrnuta, a Isus je bio opisan kao prezira vredan zločinac.
Sranan Tongo[srn]
Den sma e drai a waarheid èn den e prenki Jesus leki wan lagi ogriman.
Southern Sotho[st]
’Nete ea sokamisoa, ’me Jesu o hlahisoa joaloka senokoane se nyelisehang.
Swedish[sv]
Sanningen förvrängs, och Jesus framställs som en simpel brottsling.
Swahili[sw]
Ukweli unapotoshwa, na Yesu anaonyeshwa kuwa mhalifu mwovu.
Tamil[ta]
உண்மை திரித்துக் கூறப்படுகிறது, இயேசு ஓர் இழிவான குற்றவாளியாக காண்பிக்கப்படுகிறார்.
Telugu[te]
సత్యము వక్రీకరించ బడుచున్నది, యేసు దుష్టుడైన ఒక నేరస్థునిగా చిత్రీకరింపబడు చున్నాడు.
Thai[th]
ความ จริง ได้ ถูก บิดเบือน และ มี การ วาด ภาพ พระ เยซู เสมือน เป็น อาชญากร ที่ เลว ทราม ต่ํา ช้า.
Tagalog[tl]
Ang katotohanan ay pinipilipit, at si Jesus ay inilalarawan na isang ubod-samang kriminal.
Tswana[tn]
Boammaaruri bo a sokamisiwa mme Jesu o bolelwa e le senokwane fela se se bosula tota.
Tongan[to]
Na‘e mio‘i ‘a e mo‘oní, pea na‘e fakahāhaa‘i ko e tokotaha faihia fakalielia ‘a Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikasimpe kazibinganizigwa alimwi Jesu waambwa kuti ngusimilandu mubi kapati.
Turkish[tr]
Hakikat saptırılmış, İsa adi bir suçlu gibi nitelenmişti.
Tatar[tt]
Судта дөресне ялган итеп, ә Гайсәне явыз җинаятьче итеп күрсәтәләр.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fuli fakakōtua i ei te munatonu, kae ne fai atu pelā me i a Iesu se tagata amio fakatakalialia.
Tahitian[ty]
Ua tavirihia te parau mau, e ua faaitehia mai o Iesu mai te hoê taata ohipa ino roa.
Ukrainian[uk]
Правду викривлюють, а Ісуса виставляють нікчемним злочинцем.
Venda[ve]
Ngoho yo shandiwa, nahone Yesu u dzhiiwa sa ḽivemu ḽivhi.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia neʼe ʼave keheʼi te moʼoni ʼo fakahā ia Sesu ohage ko he tagata fai fakapō kovi.
Xhosa[xh]
Inyaniso iyagqwethwa, yaye uYesu ugqalwa njengesaphuli-mthetho esingendawo.
Yoruba[yo]
Wọn ti fi èrú yi otitọ po, Jesu ni wọn sì fihan gẹgẹ bi ọdaran tí ó buru jáì.
Yucateco[yua]
Yaʼab baʼaloʼob maʼ jaajtak ku yaʼalaʼal tu yoʼolal Jesusiʼ, yaan máakoʼobeʼ ku yaʼalikoʼobeʼ Jesuseʼ jach kʼasaʼan.
Chinese[zh]
真理受到歪曲,耶稣被人视为可鄙的罪犯,是非受到颠倒,无辜的人被当作有罪。
Zulu[zu]
Iqiniso liyahlanekezelwa, futhi uJesu uvezwa njengeselelesi esibi.