Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn einer erschöpft ist und sich entschließt, innezuhalten oder ein paar Minuten zu schlafen, dann halten die anderen in der Reihe hinter ihm ebenfalls an und warten geduldig, bis er aufwacht und den Marsch fortsetzt.
Greek[el]
Όταν κάποιος κουρασθή και αποφασίση να σταματήση ή να πάρη κανέναν υπνάκο για λίγα λεπτά, οι άλλοι που βρίσκονται στη σειρά από πίσω του σταματούν κι’ αυτοί και, χωρίς να παραπονούνται, περιμένουν να ξυπνήση και να συνεχίση το ταξίδι του.
English[en]
If one is exhausted and decides to stop or take a nap for a few minutes, the others in the line behind him also stop and uncomplainingly wait until he wakes up and resumes the journey.
Spanish[es]
Si uno de ellos se agota y decide detenerse o tomar una siesta de unos cuantos minutos, los que van detrás de él también se detienen y, sin quejarse, esperan hasta que éste se despierta y reanuda el viaje.
Finnish[fi]
Jos yksi väsyy ja päättää pysähtyä tai ottaa muutaman minuutin nokkaunet, myös sen takana jonossa olevat pysähtyvät ja odottavat valittamatta, kunnes se herää ja jatkaa matkaa.
French[fr]
Si, épuisé, l’un des voyageurs décide de faire une pause ou de dormir quelques minutes, tout le monde s’arrête derrière lui et attend sans récriminer que le dormeur se réveille pour repartir.
Italian[it]
Se uno è esausto e decide di fermarsi a fare un sonnellino di alcuni minuti, gli altri in fila dietro di lui si fermano anch’essi e aspettano pazientemente che si svegli e riprenda il viaggio.
Japanese[ja]
あるペンギンが疲れたため休んだり,数分の間居眠りをしたりした場合には,後ろに並んでいるペンギンたちも立ち止まり,仲間が目を覚まし,また歩き始めるまで不平も言わずに待っています。
Korean[ko]
어떤 동료가 지쳐서 걷기를 중단하거나 몇분간의 낮잠을 자기로 하면 그 뒤에 줄을 지어 따라오던 다른 동료들은 걸음을 멈추고 아무런 불평 없이 그가 잠을 깨어 여행을 계속할 때까지 기다린다.
Norwegian[nb]
Hvis en av dem føler seg sliten og ønsker å hvile litt eller vil ta seg en liten blund, stanser også de som kommer i rekken bak ham. De venter uten å klage til denne pingvinen våkner, og gjenopptar så sin vandring.
Dutch[nl]
Als er één uitgeput is en besluit enkele minuten te stoppen of een dutje te doen, stoppen de anderen achter hem ook en wachten gelaten totdat hij wakker wordt en de tocht hervat.
Portuguese[pt]
Se um deles estiver cansado e decidir parar ou tirar uma soneca por alguns minutos, os outros na fila atrás dele também param e resignadamente esperam até que ele acorde e recomece a jornada.
Swedish[sv]
Om någon av dem är uttröttad och bestämmer sig för att stanna och ta sig en tupplur ett par minuter, stannar också de andra som står bakom i ledet och väntar tåligt tills han vaknar och fortsätter sin färd.
Ukrainian[uk]
Коли один стомлений пінгвін вирішить зупинитись і поспати кілька хвилин, то всі пінгвіни також зупиняються і терпеливо чекають аж поки він не прокинеться і тоді знову рушають.