Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ченгетата стават любопитни и всичко отива по дяволите и то много бързо.
Czech[cs]
Policisté začali být zvědaví, začali pátrat... a všechno se začalo dít skutečně rychle.
Danish[da]
Strisserne bliver nysgerrige, og så går hele lortet op... i hat og briller.
Greek[el]
'ρχισε να χαλάει τις δουλειές του Καρλάτο και η κατάσταση πήρε άσχημη τροπή.
English[en]
Cops get curious, they start camping out and everything goes sideways real fucking quick.
Spanish[es]
La poli siente curiosidad. Montan vigilancia y todo se va... a la mierda en un pis-pas.
Finnish[fi]
Poliisit alkavat kiinnostumaan ja seuraamaan häntä ja siitä alkaa alamäki.
French[fr]
La police se réveille et les surveille constamment, puis tout fout le camp en le temps de le dire.
Hebrew[he]
המשטרה מסתקרנת, מתחילה לארוב, וכל העניינים במהרה מתהפכים.
Croatian[hr]
Murja postane radoznala, počne motriti i uslijedi rasulo ujebenom roku keks.
Hungarian[hu]
A kopók szagot fognak, és bebasz a gebasz... kibaszott gyorsan.
Indonesian[id]
Polisi jadi ingin tahu, mereka awasi penuh dan segalanya hancur sangat cepat.
Italian[it]
Gli sbirri si fanno curiosi, cominciano a indagare e, in men che non si dica, ie cose si incasinano di brutto.
Norwegian[nb]
Purken blir nysgjerrig, overvåker, alt går galt... i en helvetes fart.
Polish[pl]
Gliniarze zrobili się wścibscy, zaczęli węszyć... / i wszystko zaczęło się / kisić naprawdę szybko.
Portuguese[pt]
Desperta a curiosidade da polícia, que começa a vigiar... e tudo cai muito rapidamente.
Romanian[ro]
Poliţiştii devin curioşi, încep să stea la pândă şi totul o ia razna repede de tot.
Slovenian[sl]
Policaje začne zanimati, utaborijo se zunaj in vse gre prekleto hitro navzdol.
Swedish[sv]
Polisen blev nyfiken, de började ligga ute och allt gick snett, jävligt snabbt.
Turkish[tr]
Polisleri merak saldı, kapı başında beklemeye başladılar ve her şey hızlıca gelişti.