Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig word God selde in vandag se wêreld die eer of die heerlikheid gegee wat hy verdien.
Arabic[ar]
من المحزن ان الناس اليوم نادرا ما ينسبون الفضل الى الله او يعطونه المجد الذي يستحقه.
Azerbaijani[az]
Təəssüflər olsun ki, bu gün Allaha, Onun həqiqətən layiq olduğu izzəti nadir hallarda verirlər.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo alagad totoo na sa kinaban ngonyan, an Dios bihirang tawan kan kredito o kan kamurawayan na maninigong itao sa saiya.
Bemba[bem]
Ca bulanda ukuti mu calo pali lelo, te lingi Lesa acindikwa nelyo ukupeelwa ubukata bwamulinga.
Bulgarian[bg]
За съжаление в днешния свят рядко се отдават на Бога признанието и славата, които той заслужава.
Bislama[bi]
Sore tumas, long wol ya tede, ol man klosap oli neva presem mo leftemap God from ol nambawan wok ya blong hem.
Bangla[bn]
দুঃখজনক হলেও সত্য যে, আজকের জগতে ঈশ্বরকে খুব কমই কৃতিত্ব বা গৌরব প্রদান করা হয়, যা তিনি পাওয়ার যোগ্য।
Cebuano[ceb]
Ang makapasubong kamatuoran mao nga sa kalibotan karon, ang Diyos panagsa rang gihatagan sa pasidungog o himaya nga takos kaniya.
Chuukese[chk]
A mmen alolilen pwe ikenai, aramas rese kan ekieki ussun Kot are ngeni i ewe ling mi fich ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Malerezman, ozordi dan sa lemonn, Bondye i rarman ganny sa respe oubyen loner ki i merite.
Czech[cs]
Je to smutné, ale v dnešním světě lidé málokdy připisují Bohu slávu, která mu patří.
Danish[da]
Den triste kendsgerning er at Gud i vore dage kun sjældent får den ære han fortjener.
German[de]
Die traurige Wahrheit ist, dass Gott selten die gebührende Ehre oder Herrlichkeit dafür erhält.
Ewe[ee]
Nublanuinya lae nye be, le egbe ƒe xexeame la, wometsɔa kafukafu alo ŋutikɔkɔe si Mawu dze na la nanɛ o.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ mfụhọ nte ke ererimbot mfịn, owo isiwakke nditoro m̀mê ndinọ Abasi ubọn̄ oro ẹkpenọde enye.
Greek[el]
Η θλιβερή πραγματικότητα είναι ότι στο σημερινό κόσμο σπάνια αποδίδεται στον Θεό η τιμή ή η δόξα που του αξίζει.
English[en]
The sad reality is that in today’s world, God is rarely given the credit or the glory that he deserves.
Spanish[es]
La triste realidad es que, en el mundo de hoy, son muy pocas las veces que se da a Dios la honra y gloria que merece.
Estonian[et]
Kurb tõsiasi on see, et tänapäeval saab Jumalale haruharva osaks tunnustus ja kiitus, mida ta väärib.
Persian[fa]
حقیقت دردناک دنیای امروز این است که افتخار و جلالی را که شایستهٔ خداست کمتر به او نسبت میدهند.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä Jumalalle annetaan nykymaailmassa vain harvoin se tunnustus ja kunnia, jonka hän ansaitsee.
Fijian[fj]
Ena vuravura nikua, e ka ni rarawa ni sega ni vakacaucautaki se vakalagilagi na Kalou ena ka era bulia.
French[fr]
Il est triste de constater que, dans le monde actuel, rares sont ceux qui attribuent à Dieu le mérite ou la gloire qui lui reviennent.
Ga[gaa]
Anɔkwa sane ni yɔɔ dɔlɛ ji akɛ, akɛ yijiemɔ loo anunyam ni sa Nyɔŋmɔ lɛ efɔɔɔ lɛ hamɔ yɛ jeŋ ni wɔyɔɔ mli ŋmɛnɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kananokawaki bwa e burenibwai kamoamoan ke neboan te Atua ni boong aikai, ae te bwai ae riai ni karaoaki nakoina.
Gun[guw]
E blawu dọ to aihọn egbehe tọn mẹ, Jiwheyẹwhe ma nọ saba mọ pipà kavi gigo he e jẹna lọ yí gba.
Hausa[ha]
Abin baƙin ciki ne cewa a duniyar yau, da kyar a yabi Allah ko a yi masa ɗaukaka da ta cancanta.
Hebrew[he]
המציאות העגומה היא שבעולמנו כיום רק לעתים נדירות זוכה אלוהים להערכה ולכבוד הראויים לו.
Hindi[hi]
अफसोस की बात है कि आज की इस दुनिया में परमेश्वर को वह महिमा नहीं मिलती जिसका वह हकदार है।
Hiligaynon[hil]
Makapasubo apang matuod nga sa kalibutan karon, talagsa lamang ginapatuhoy sa Dios ang dungog ukon himaya nga nagakadapat sa iya.
Hiri Motu[ho]
Dirava dekenai hairai idia henia be maoro, to madi, hari inai tanobada lalonai taunimanima be unai idia karaia lasi.
Croatian[hr]
Nažalost, u današnjem svijetu Bogu se rijetko pripisuje zaslugu za to i odaje priznanje koje zaslužuje.
Haitian[ht]
Reyalite a tris, nan monn nan jodi a, se ra pou yo bay Bondye louwanj oswa glwa li merite.
Hungarian[hu]
A szomorú valóság az, hogy napjaink világában ritkán adják meg Istennek az őt megillető elismerést és dicsőséget.
Armenian[hy]
Այսօրվա աշխարհում ցավալի իրականություն է, որ մարդիկ հազվադեպ են Աստծուն տալիս այն պատիվը կամ փառքը, որին նա արժանի է։
Western Armenian[hyw]
Ցաւալի իրողութիւնը այն է թէ ներկայ աշխարհին մէջ, Աստուծոյ հազուադէպ կը տրուի վարկը կամ իրեն արժանի եղող փառքը։
Indonesian[id]
Kenyataan yang menyedihkan ialah dalam dunia dewasa ini, Allah jarang diberi pujian atau kemuliaan yang layak Ia terima.
Igbo[ig]
Otu ihe dị mwute nke na-eme eme bụ na n’ụwa nke taa, a dịghị enyekebe Chineke otuto ruuru ya.
Iloko[ilo]
Makapaladingit ta iti agdama a lubong, manmano a maited iti Dios ti dayaw wenno dayag a pakaikarianna.
Icelandic[is]
Því miður er sjaldgæft að Guði sé gefinn sá heiður og sú dýrð sem hann á skilið.
Isoko[iso]
Odada riẹ họ evaọ akpọ inẹnẹ na, a be rehọ adhẹẹ hayo oruaro nọ u fo Ọghẹnẹ rọ kẹe he.
Italian[it]
Purtroppo nel mondo odierno di rado viene dato a Dio l’onore o la gloria che merita.
Japanese[ja]
残念ながら,今日の世界で神に当然の誉れや栄光が帰せられることはまれにしかない,というのが実状です。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, დღევანდელ ქვეყნიერებაში იშვიათად თუ მიაგებენ ღმერთს ისეთ პატივს, როგორსაც ნამდვილად იმსახურებს.
Kongo[kg]
Yo kele mawa mingi na kumona nde na inza ya bubu yai, bantu kepesaka ve lukumu mingi na Muntu yina mefwana na kubaka yo.
Kazakh[kk]
Өкінішті-ақ, дегенмен бүгінде Құдайды лайықты түрде мақтау немесе мадақтау өте сирек кездеседі.
Kalaallisut[kl]
Ajoraluartumik Guuti ullutsinni qaqutigoortumik ataqqineqartariaqarnermisut ataqqinartinneqartarpoq.
Khmer[km]
តាមពិត គឺ កម្រ មាន អ្នក ផ្ដល់ កិត្តិយស ឬ លើកតម្កើង សិរីរុងរឿង របស់ ព្រះ ណាស់។
Korean[ko]
오늘날 세상에서 하느님께 마땅히 돌려야 할 영예나 영광을 좀처럼 돌리지 않는 것은 서글픈 현실입니다.
Kaonde[kqn]
Kya bulandatu ke kya kuba’mba ano moba, Lesa kechi javula jo bamupa lukumo lwamufwainwa ne.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, бүгүнкү дүйнөдө Кудайга ал татыктуу болгон урмат-сый же даңк чанда ыйгарылат.
Ganda[lg]
Eky’ennaku kiri nti, mu nsi ey’akakyo kano, Katonda taweebwa kitiibwa ky’agwanidde kuweebwa.
Lingala[ln]
Ezali mawa komona ete, na moi ya lelo, bato bazali te kopesa Nzambe nkembo oyo ebongi na ye.
Lozi[loz]
Kalabo ka bumai ki ya kuli mwa lifasi la kacenu, Mulimu haki hañata a fiwa tumbo kamba kanya ye mu swanela.
Lithuanian[lt]
Deja, mūsų dienomis Dievui retai priskiriami nuopelnai bei šlovė, kurių jis vertas.
Luba-Katanga[lu]
I kya bulanda, mwanda mu ino ntanda ya dyalelo, Leza katelelwangapo nansha kupebwa ntumbo yafwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshibungamija ntshia se: pa buloba lelu bantu kabena batamba kupesha Nzambi butumbi budiye muakanyine to.
Luvale[lue]
Chaluvinda, vatu vavavulu makumbi ano kavalisa chipwe kutohwesa Kalungako.
Lushai[lus]
Dik tak chuan, tûn lai khawvêlah hian Pathian chuan a phu anga fakna emaw, chawimawina emaw a dawng khât hle a ni.
Latvian[lv]
Skumjā patiesība ir tāda, ka mūsdienu pasaulē Dievam reti tiek parādīts gods, kāds viņam pienāktos.
Morisyen[mfe]
Malheureusement, li bien triste pou dire ki zordi li bien rare ki Bondié gagne l’honneur ek la gloire ki Li mérité.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa mahalana Andriamanitra vao omena ny voninahitra mendrika azy ankehitriny.
Marshallese[mh]
Juõn men emol im ekaburomõjmõj ilo lal in rainin, ej bwe ejeja an armij ro lelok aibujuij eo ñan Anij eo ej tellokin bõk jen ir.
Macedonian[mk]
За жал, реалноста е дека во денешниов свет, на Бог ретко му се оддаваат признанието или славата што тој ги заслужува.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ലോകത്തിൽ ദൈവത്തിന്, അവൻ അർഹിക്കുന്ന പുകഴ്ചയോ മഹത്ത്വമോ അപൂർവമായി മാത്രമേ ലഭിക്കാറുള്ളു എന്നതാണു സങ്കടകരമായ യാഥാർഥ്യം.
Mòoré[mos]
Zu-bʋko, rũndã-rũndã, b pa wae n waoogd Wẽnnaam bɩ n pẽgd-a wa sẽn segdã ye.
Marathi[mr]
आजच्या जगातील खेदजनक वस्तूस्थिती अशी आहे की देवाला जे श्रेय व गौरव मिळाले पाहिजे ते क्वचितच त्याला दिले जाते.
Maltese[mt]
B’sogħba, ir- realtà hi li fid- dinja taʼ llum, Alla rari jingħata l- kredtu jew il- glorja li tistħoqqlu.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာအဖြစ်မှန်မှာ ယနေ့လောကတွင် ဘုရားသခင်သည် မိမိရထိုက်သည့် ဂုဏ်တော် သို့မဟုတ် ဘုန်းတော်ကို မခံစားရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er et sørgelig faktum at Gud i dag sjelden får den ære han fortjener.
Nepali[ne]
दुःखद् वास्तविकता यो हो कि आजको संसारमा परमेश्वरले पाउनुपर्ने श्रेय वा महिमा उहाँलाई कमै दिइन्छ।
Ndonga[ng]
Doshili, oshinyikifa oluhodi mounyuni wonena eshi Kalunga iha pewa alushe olupandu ile efimano olo le mu wana.
Niuean[niu]
Ko e momoko moli he lalolagi he vaha nei, kua lavea ni ke foaki ke he Atua e fakaheke po ke lilifu kua lata ia ia.
Dutch[nl]
Helaas is het zo dat God in de huidige wereld zelden de eer of de heerlijkheid krijgt die hem toekomt.
Northern Sotho[nso]
Therešo e nyamišago ke gore lefaseng la mehleng yeno, ke ka sewelo Modimo a tumišwago goba a newago letago leo le mo swanetšego.
Nyanja[ny]
Zomvetsa chisoni n’zakuti Mulungu masiku ano kaŵirikaŵiri satamandidwa, kapena kupatsidwa ulemerero pa zimene anthu anatengera kwa iye popanga zinthu zawo.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜਸ ਘੱਟ ਹੀ ਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen balet ta diad mundo natan, mataltalag a niiter ed Dios so dayew odino gloria a manepeg ed sikato.
Papiamento[pap]
Ta tristu pero bèrdat, den e mundu djawe rara bes hende ta duna Dios e mérito òf gloria ku e meresé.
Pijin[pis]
Sorre nao, long world distaem, pipol no givim praise or glory long God wea hem fit for kasem.
Polish[pl]
Niestety, w dzisiejszym świecie rzadko kto oddaje Bogu należną Mu chwałę.
Pohnpeian[pon]
E kapahtou en ese me sampahn rahnpwukat, inenen apwal aramas en pohnesehki Koht oh kalinganahda mwaren Koht ong mehkan me e sapwellimaniki pwung aramas en pohnesehki Ih.
Portuguese[pt]
A triste realidade é que, no mundo de hoje, raramente se dá a Deus o crédito ou a glória que ele merece.
Rundi[rn]
Ikibabaje ni uko mw’isi ya kino gihe ari gake Imana yitirirwa ibintu canke ihabwa ubuninahazwa ikwiriye.
Romanian[ro]
Realitatea este că în lumea de azi rareori i se recunosc lui Dumnezeu meritele sau i se aduce gloria cuvenită.
Russian[ru]
К сожалению, сегодня Богу редко воздают ту славу, которой он по праву заслуживает.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko muri iyi si ya none, Imana itajya ihabwa icyubahiro kiyikwiriye, n’iyo bibayeho ni rimwe na rimwe.
Sinhala[si]
දෙවිට ලැබිය යුතු මහිමය හෝ ප්රශංසාව ඔහුට ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි. අද දින ලෝකයේ අප දකින මෙම තත්වය ගැන කනගාටුවෙන් වුවත් පැවසිය යුතුය.
Slovak[sk]
Je smutné, že v dnešnom svete sa Bohu zriedka dostáva cti alebo slávy, ktorú si zaslúži.
Slovenian[sl]
Žal se v današnjem svetu Bogu redko pripiše zasluge ali slavo, ki si jo zasluži.
Samoan[sm]
E faanoanoa ae o le mea moni i le lalolagi i aso nei, ua seāseā viia le Atua pe faamamaluina o ia o lē e tatau i ai.
Shona[sn]
Chokwadi chinosuruvarisa ndechokuti munyika yanhasi, Mwari haawanzopiwi mbiri kana kuti kukudzwa sezvaanofanira kuitwa.
Albanian[sq]
Është për të ardhur keq, por në botën e sotme rrallëherë njerëzit ia japin Perëndisë meritën ose lavdinë që i takon.
Serbian[sr]
Žalosno je što se u današnjem svetu Bogu retko odaju čast i slava kojih je dostojan.
Sranan Tongo[srn]
A sari fu taki dati wan tu sma nomo na ini a ten disi, e gi Gado a grani, noso a glori di a musu kisi.
Southern Sotho[st]
’Nete e soabisang ke hore lefatšeng la kajeno, ke ka seoelo Molimo a fuoang tlotla kapa khanya e mo tšoanelang.
Swedish[sv]
Det sorgliga är att Gud i dagens värld sällan får det erkännande eller den ära han förtjänar.
Swahili[sw]
Inasikitisha, lakini ukweli ni kwamba katika ulimwengu wa leo, ni mara chache sana Mungu hupewa sifa au utukufu anaostahili.
Congo Swahili[swc]
Inasikitisha, lakini ukweli ni kwamba katika ulimwengu wa leo, ni mara chache sana Mungu hupewa sifa au utukufu anaostahili.
Thai[th]
ความ เป็น จริง อัน น่า เศร้า ก็ คือ ใน โลก ทุก วัน นี้ พระเจ้า แทบ จะ ไม่ ได้ รับ คํา สรรเสริญ หรือ เกียรติ ที่ พระองค์ สม ควร จะ ได้ รับ เลย.
Tigrinya[ti]
ኢልና ኽንሓትት ይግባእ። እቲ ዜሕዝን ግን ኣብዛ ዓለምና: ንኣምላኽ እቲ ዚግብኦ ኽብሪ ኣይወሃቦን እዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Vihi kpishi kpa ka kwagh u a lu zan hemen ken tar u ainge je ne, ka i taver ior kpishi u nan Aôndo icivir i i lu i na la.
Tagalog[tl]
Ang malungkot na katotohanan sa daigdig sa ngayon ay na bihirang ibigay sa Diyos ang papuri o kaluwalhatiang nararapat sa kaniya.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, l’andja ɔnɛ Nzambi halongola lotombo lahombande nongola.
Tswana[tn]
Go utlwisa botlhoko gore mo lefatsheng la gompieno, ke ka sewelo fela Modimo a bakwang kgotsa a newang kgalalelo e e mo tshwanelang.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahi ka ‘oku mo‘oní he ko e māmani ‘o e ‘aho ní, ‘oku hāhāmolofia ke ‘ave ai ki he ‘Otuá ia ‘a e fakahīkihiki pe ko e lāngilangi ‘okú ne tuha mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilausisya kubona kuti, munyika sunu Leza talili lyoonse napegwa bulemu bumweelede.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, long nau, ol man i no save litimapim o givim glori long God olsem i stret long mekim.
Turkish[tr]
Acı gerçek şu ki, günümüz dünyasında Tanrı hak ettiği biçimde yüceltilmiyor.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi vavisaka hileswaku emisaveni ya namuntlha, Xikwembu a xi dzunisiwi kumbe ku vangamisiwa hi ndlela leyi faneleke.
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, Аллага ул лаек булган данны сирәк китерәләр.
Tumbuka[tum]
Nchacitima kuti lero nkhanandi yayi ŵanthu ŵakumulumba Ciuta panji kumupa ucindami uwo ukumwenelera.
Tuvalu[tvl]
A te mea fakafanoanoa i te lalolagi i aso nei, ko te faigata o tuku atu a tavaega kolā e ‵tau o maua ne te Atua.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ankasa ne sɛ wɔ ɛnnɛ wiase no, wɔntaa mfa ayeyi ne anuonyam a ɛfata Onyankopɔn no mma no koraa.
Tahitian[ty]
Te parau mau peapea râ, e mea varavara te Atua i te aruehia aore ra i te faahanahanahia i roto i te ao o teie tau.
Ukrainian[uk]
Гірка правда полягає в тім, що в сьогоднішньому світі Богові рідко віддають заслужену честь і славу.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri kha shango ḽa ṋamusi, Mudzimu ha rendiwi kana u ṋewa vhugala ho mu fanelaho.
Vietnamese[vi]
Sự thật đáng buồn là trong thế gian ngày nay, người ta hiếm khi quy công trạng hoặc sự vinh hiển xứng đáng cho Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo an kamatuoran nga ha kalibotan yana, talagsa la hatagan an Dios hin kadungganan o himaya nga takos ha iya.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ko he meʼa fakaʼofaʼofa ʼi te malamanei ia ʼaho nei, heʼe mole vikiʼi e te hahaʼi te ʼAtua peʼe mole nātou faka kolōliaʼi pe la ia Ia.
Xhosa[xh]
Inyaniso ebuhlungu namhlanje ikukuba ehlabathini namhlanje, kunqabile ukuba uThixo azukiswe nto leyo emfaneleyo.
Yoruba[yo]
Ohun tó bani nínú jẹ́ nínú ọ̀rọ̀ náà ni pé, láyé òde òní, àwọn èèyàn kì í sábà fún Ọlọ́run ní ògo tó yẹ kí wọ́n fún un.
Yucateco[yua]
Subtsil, baʼaleʼ bejlaʼeʼ jach upʼíit máaxoʼob tsʼáaik le nojbeʼenil ku náajmatik Dios ka tsʼaʼabak tiʼoʼ.
Zande[zne]
Gupai tie nga rengo nafu gberarago fu rani nga rogo zegino areme, aboro atambuanga Mbori tipa agi apai re watadu ka fu gu taarimo fuko rẽ ko tipaha te.
Zulu[zu]
Iqiniso elidabukisayo liwukuthi kuleli zwe lanamuhla, kuyaqabukela uNkulunkulu etusiwe noma enikezwe inkazimulo emfanele.