Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi wan ludiro nyo waryek,
Afrikaans[af]
Al kon ons tale van eng’le spreek,
Southern Altai[alt]
Јайалталу кижи сӱӱш јокко
Amharic[am]
ችሎታ፣ ጥበብ፣ ድፍረት ኖሮን፣
Arabic[ar]
بِلَا ٱلْمَحَبَّةِ نَفْشَلُ،
Aymara[ay]
Munasiñax thayarasp ukhax,
Azerbaijani[az]
Olsaq da biz çox qoçaq, müdrik,
Baoulé[bci]
E kwla yo sa sifuɛ, yakpafuɛ,
Central Bikol[bcl]
Pagkamoot, kun bakong tunay,
Bemba[bem]
Nangu tube abacenjela,
Bulgarian[bg]
Способностите без стойност са,
Cebuano[ceb]
Bisan daghan kitag katakos,
Seselwa Creole French[crs]
Nou talante, ardyese e saz,
Czech[cs]
Když máme nadání, moudrost též,
Welsh[cy]
Fe gyll ein ffydd ei daionus rym
Danish[da]
Hvad nytter klogskab og tapperhed
German[de]
Erfahrung, Bildung, Talent allein
Dehu[dhv]
Gu·fa kö la i·na·ma·ca·ne,
Ewe[ee]
Ne ŋutete nyui’o le mía si hã,
Efik[efi]
Ikpenyenyene ọniọn̄ y’uko,
Greek[el]
Κανένα χάρισμα δεν αρκεί
Spanish[es]
Talento y dones podré tener,
Estonian[et]
Ei tarkus, andekus aita meid,
Persian[fa]
حکیم و دانا اگر باشیم
Finnish[fi]
On turhaa lahjat tai viisaus,
Fijian[fj]
Ke da vuku se da kaukauwa,
Faroese[fo]
At duga væl og at nýta skil
French[fr]
Qu’il ait talent, sagesse ou bravoure,
Ga[gaa]
Kɛji wɔyɛ ekãa kɛ nilee,
Guarani[gn]
Chearandúrõ ha chevale,
Gun[guw]
Yin mí tlẹ pegan, yọnnuin bo zìn,
Hiligaynon[hil]
Ginapangamuyo gid naton,
Hiri Motu[ho]
Lalokau be lasi neganai,
Croatian[hr]
Sva hrabrost, mudrost il’ darovi
Haitian[ht]
Nou ka gen talan, sajès ak kran,
Hungarian[hu]
Mit ér a tehetség, bátorság,
Western Armenian[hyw]
Եթէ խոհեմ ենք, տաղանդ ունինք,
Indonesian[id]
Kita mungkin arif dan b’rani,
Igbo[ig]
Amamihe anyị bụ ih’efu
Iloko[ilo]
No awanantay iti ayat,
Icelandic[is]
Þótt hæf og klár gætum kjörkuð breytt,
Isoko[iso]
Ma tẹ maki w’ona gb’areghẹ,
Italian[it]
Se anche abbiamo capacità
Japanese[ja]
人が知恵にあふれ
Georgian[ka]
თუ უსიყვარულოდ ვართ ბრძენნი,
Kongo[kg]
Kana zola kukulumuka
Kikuyu[ki]
No tũkorũo twĩ na ũhoti
Kuanyama[kj]
Nonande otu na ounongo,
Kazakh[kk]
Дана, батыл, өнерлі болсақ,
Kalaallisut[kl]
Silassorissuseq suugami
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೌಶಲವಿದ್ದೀತು,
Korean[ko]
재능, 지혜, 용기 있어도
Konzo[koo]
Nomuthwangabya thwasi bingyi,
Kaonde[kqn]
Paji maana ne kuchinchika,
San Salvador Kongo[kwy]
Vo ngina ye ngangu ye zayi,
Kyrgyz[ky]
Бизде сүйүү болбосо эгер,
Ganda[lg]
Bwe tuba n’ebitone bingi,
Lingala[ln]
Soki tozwi mpiko mpe bwanya,
Lozi[loz]
Lilato ha lu si na lona,
Lithuanian[lt]
Drąsa, uolumas nieku pavirs,
Luba-Katanga[lu]
Manwa, ñeni, nansha kininga
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bapangile dinanga,
Luvale[lue]
Natupwa vamokomoko nge
Lunda[lun]
Neyi tudi namaana dichi
Latvian[lv]
Par maz ir gudram būt, drosmīgam,
Morisyen[mfe]
Kitfwa nou’ena kouraz ek talan,
Malagasy[mg]
Raha hendry sy be finiavana,
Mískito[miq]
Sip sa sins bri, uba lan kaia,
Macedonian[mk]
Талентот, мудроста, храброста
Mòoré[mos]
Ned sã n tar yam, bãngr ne raoodo,
Malay[ms]
Bakat dan hikmat tiada guna,
Maltese[mt]
Kull għerf, talent, kuraġġ, ħafna xogħ’l
Norwegian[nb]
Om enn vi arbeider uavbrutt,
Nepali[ne]
साहस र बुद्धिले के गर्ने,
Northern Sotho[nso]
Go ba le sebete, bohlale,
Nyanja[ny]
Tingakhale ndi luso, nzeru,
Nzima[nzi]
Saa awie ɛnlɛ ɛlɔlɛ a,
Ossetic[os]
Кӕд мах стӕм зондджын ӕмӕ ныфсхаст,
Pangasinan[pag]
Inkakpel, abilidad tayo
Papiamento[pap]
Ningun talento no tin balor
Polish[pl]
Choć człowiek swą wiedzą chełpi się,
Portuguese[pt]
Nenhum talento terá valor,
Ayacucho Quechua[quy]
Imakuna rurasqanchikpas
Romanian[ro]
Şi chiar talente acum de-avem,
Russian[ru]
Будь в нас талант, мудрость, мастерство,
Kinyarwanda[rw]
Niba tubuze urukundo
Sango[sg]
Tongana ndoye ti e adë,
Slovak[sk]
Hoc múdri, smelí sme, nadaní,
Slovenian[sl]
Naj znamo, vémo cel kup reči,
Samoan[sm]
O isi tomai e lē aogā,
Shona[sn]
Tingava nezvipo, nenjere,
Songe[sop]
Su, twaleesha ngikashi yooso,
Albanian[sq]
Sikur talent, mençuri të kem,
Serbian[sr]
Sva mudrost, odvažnost, talenti
Sranan Tongo[srn]
Wi kan ab fur koni alape,
Southern Sotho[st]
Le ha re ka ba le bokhoni,
Swedish[sv]
Vi kan ha vishet i överflöd,
Swahili[sw]
Vipawa vyetu vyote bure,
Congo Swahili[swc]
Vipawa vyetu vyote bure,
Tagalog[tl]
Walang saysay ang talino mo,
Tetela[tll]
Hatotoka wanyaso kandji
Tswana[tn]
Tota le fa re ka tlhalefa,
Tonga (Zambia)[toi]
Busongo, luzyibo nzyabuyo
Tok Pisin[tpi]
Gutpela save bai lus nating
Turkish[tr]
Çok yeteneğimiz olsa da,
Tsonga[ts]
Hinkwaswo hi nga va na swona,
Tumbuka[tum]
Luso, vinjeru, na cikanga,
Twi[tw]
Sɛ yɛwɔ ɔdom akyɛde bi,
Tahitian[ty]
Inaha aore e aroha,
Ukrainian[uk]
Таланти, мудрість — усе дарма,
Umbundu[umb]
Ndaño tu lekisa epandi,
Urhobo[urh]
Avwanre se vw’ona v’aghwanre,
Venda[ve]
Lufuno ndi lwa ndeme khulu,
Vietnamese[vi]
Dù tài năng nhiều, can đảm, có khôn ngoan
Waray (Philippines)[war]
Baltok man o mayda kaaram,
Wallisian[wls]
Ka·e ke ma·ʼu·hi·ga a·ge
Xhosa[xh]
Kodwa olona phawu lwakhe
Yoruba[yo]
A lè lẹ́bùn, ọgbọ́n, ìgboyà,
Yucateco[yua]
Wa naʼan le yaabilaj t-kuxtaloʼ
Chinese[zh]
人若没爱心,态度冷漠,
Zulu[zu]
Noma singaba namakhono,