Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И след това, когато той направи пауза и всички ме гледаха в очакване на отговор, от перспективата на балкона, успях да му благодаря за забележките и да кажа: "Оценявам критиките ви за моята страна и ги приемам като знак, че се намирам сред приятели, и можем да си говорим открито едни на други.
Bosnian[bs]
Kad je on zastao, i kad su se svi okrenuli prema meni očekujući moj odgovor, sa perspektive "Balkona", bio sam u stanju da mu zahvalim za njegove komentare i kažem, "Cjenim vaše kritikovanje moje države, i uzeću to kao znak da smo među prijateljima i da možemo otvoreno razgovarati.
Czech[cs]
A pak, když se odmlčel, a všichni se dívali na mne a čekali odpověď, už z toho balkónového nadhledu jsem byl schopen mu poděkovat, a říci: "Vážím si vaší kritiky mé země, beru to jako signál toho, že jsme mezi přáteli, a můžeme spolu hovořit upřímně.
Danish[da]
Og så da han standsede, og alle kiggede på mig efter et svar, fra balkonens perspektiv var jeg i stand til at takke ham for hans bemærkninger og sige, "Jeg sætter pris på din kritik af mit land, og jeg tager det som et tegn på, at vi er blandt venner og kan tale oprigtigt med hinanden.
German[de]
Und als dann er pausierte, und alle wegen einer Antwort zu mir schauten, konnte ich ihm von der Balkonperspektive aus für seine Ausführung danken und sagen: "Ich schätze die Kritik an meinem Land und ich nehme es als Zeichen, dass wir unter Freunden sind und offen miteinander sprechen können.
Greek[el]
Και μετά έκανε μια παύση, και όλοι κοίταξαν εμένα για να δώσω μια απάντηση, με τη νέα αυτή προοπτική, μπόρεσα να τον ευχαριστήσω για τις παρατηρήσεις του και να πω, "Εκτιμώ την κριτική σας για την χώρα μου, και την εκλαμβάνω ως ένα σημάδι ότι βρισκόμαστε μεταξύ φίλων που μπορούν και μιλούν ανοιχτά ο ένας στον άλλον.
English[en]
And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, "I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another."
Spanish[es]
Y cuando él hizo una pausa, y todos me miraban esperando una respuesta, desde la perspectiva del balcón, pude agradecerle por sus comentarios y le dije: "Le agradezco su crítica a mi país, y lo tomo como una señal de que estamos entre amigos que pueden hablarse francamente.
French[fr]
Et ensuite quand il s'est arrêté de parler, et tout le monde m'a regardé en attendant une réponse, avec la perspective du balcon, j'étais capable de le remercier pour ses remarques et j'ai dit "J'apprécie votre critique de mon pays, car c'est un signe qui montre que nous sommes entre amis et que nous pouvons nous parler franchement.
Hebrew[he]
ואז כאשר הוא הפסיק וכולם הביטו בי לתשובה מפרספקטיבת המרפסת, יכולתי להודות לו על ההערות שלו ולומר "אני מעריך את הביקורת על המדינה שלי, ואני רואה בזה כסימן שאנחנו בין חברים ויכולים לדבר בצורה פתוחה אחד לשני
Hindi[hi]
और जब उन्होंने बोलना बंद किया, और सभी ने मेरी ओर जवाबी प्रतिक्रिया के लिये देखा, बालकनी वाली सोच के चलते, मैं उनक उल्टा धन्यवाद देने में सक्षम हो सका, और मैने कहा, "मैं अपने देश के प्रति आपकी आलोचना का सम्मान करता हूँ, और इसे मित्रवत व्यवहार का लक्षण मानता हूँ कि कम से कम हम खुल कर मन की बात बोल तो रहे हैं।
Croatian[hr]
I onda, kad je on zastao, i svi su čekali moj odgovor, iz perspektive balkona, ja sam mu uspio zahvaliti na njegovim primjedbama i reći, "Cijenim vaše kritike moje zemlje, i uzimam to kao znak da smo prijatelji i da možemo otvoreno razgovarati.
Hungarian[hu]
Aztán mikor szünetet tartott, és mindenki rám nézett és választ vártak tőlem, és az erkélyről nézve a dolgot képes voltam megköszönni az észrevételeit és azt mondtam: "Nagyra becsülöm a kritikát, amivel országomat illette és úgy tekintem, hogy barátok között vagyok és őszintén beszélhetünk egymással.
Indonesian[id]
Dan ketika dia berhenti sejenak, dan semua orang melihat dan menunggu tanggapan saya, dari sudut pandang balkon, saya mampu berterima kasih untuk pernyataannya dan berkata, "Saya menghargai kritik Anda mengenai negara saya, dan saya menganggapnya sebagai tanda bahwa kita semua berteman dan dapat berbicara secara spontan kepada siapa saja.
Italian[it]
E così quando si fermò, e tutti mi guardavano per la risposta, dalla prospettiva del balcone, riuscii a ringraziarlo per il suo commento e dissi: "Apprezzo la sua critica al mio paese, che mi fa sentire tra amici con cui poter parlare sinceramente.
Japanese[ja]
チェチェンの副大統領は話をやめ 全員が私の反応を伺っていました 「バルコニー」に立つと 彼の指摘に感謝できました 「我が国の批評をしてくれてありがとう これは我々が友好的だという印ですから お互い 率直に話し合えますね でも --
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام دواتر کە ئەو وچانێکی وەرگرت هەموویان سەیریان دەکردم چاوەڕوانی وەڵام بوون لێم لە ڕوانگەی منەوە، لەوێوە لە باڵکۆنەکەوە، توانیم سوپاسی بکەم و بڵێم '' سوپاسی ڕەخنەکەت دەکەم لەسەر وڵاتەکەم ، وە من بە هێمای ئەوە وەریدەگرم کە ئێمە لەناو هاوڕێکانمانداین و بە سەربەستانە دەتوانین قسە لەگەڵ یەکتر بکەین
Lithuanian[lt]
Kai jis nutilo, visi pažvelgė į mane laukdami reakcijos, ir aš sugebėjau, iš "balkono perspektyvos", padėkoti jam už pastabas bei tariau, "Aš vertinu jūsų kritiką mano šalies atžvilgiu ir priimu tai kaip mūsų draugystės ženklą, o draugai gali atvirai kalbėtis.
Dutch[nl]
Toen hij pauzeerde en iedereen naar mij keek voor een antwoord, kon ik, vanuit een balkon-perspectief, hem bedanken voor zijn bemerkingen en ik zei: "Ik apprecieer uw kritiek op mijn land en ik beschouw het als een teken dat we onder vrienden zijn en vrijuit met elkaar kunnen spreken.
Polish[pl]
Kiedy on zrobił przerwę, a inni spojrzeli na mnie oczekując odpowiedzi, z perspektywy balkonu mogłem podziękować mu za jego uwagę i powiedzieć: "Uznaję krytykę mojego kraju i biorę ją za znak tego, że jesteśmy wśród przyjaciół i możemy mówić szczerze.
Portuguese[pt]
Quando ele parou, e toda a gente a olhar para mim, à espera da minha resposta, da perspetiva da varanda, agradeci-lhe a sua chamada de atenção e disse: "Agradeço a sua crítica ao meu país, "e entendo-a como um sinal de que estamos entre amigos "e podemos falar abertamente entre nós.
Romanian[ro]
Şi apoi când el a făcut o pauză, şi toată lumea se uita la mine pentru un răspuns din perspectiva balconului, am fost capabil să-i mulţumesc pentru remarci şi am spus: "Apreciez criticile dumneavoastră la adresa ţării mele şi le consider ca un semn că suntem între prieteni şi că putem vorbi sincer unul altuia.
Russian[ru]
И когда он остановился, и все посмотрели на меня в ожидании ответа, взирая "с балкона", я смог поблагодарить его за высказанное мнение, и я сказал: "Я благодарю Вас за критику моей страны, и я считаю это знаком того, что мы друзья, и потому можем говорить друг с другом откровенно.
Slovak[sk]
A keď sa odmlčal, a všetci sa na mňa pozreli, a čakali odpoveď, odpoveď z perspektívy, poďakoval som mu za pripomienky a povedal som, "Cením si vašu kritiku mojej krajiny, a beriem to ako znamenie, že sme medzi priateľmi, a môžeme hovoriť jeden s druhým úprimne.
Albanian[sq]
Ai beri nje pauze, të gjithë shikonin nga unë për një përgjigje, nga perspektiva e ballkonit, unë isha në gjendje ta falenderoja për qendrimin e tij dhe të them, "Unë e respektoj kriticizmin tënd për vendin tim, dhe e marrë këtë si shenjë që jemi në mes miqësh dhe që mund të flasim ndershëm me njëri tjetrin.
Serbian[sr]
I onda kada je zastao, i kada su svi pogledali u mene očekujući odgovor, sa perspektive sa balkona, uspeo sam da mu se zahvalim na primedbi i kažem, "Cenim vašu kritiku moje zemlje, i prihvatam to kao znak da smo među prijateljima i da možemo pričati iskreno jedni sa drugima.
Swedish[sv]
Så när han pausade, och alla såg på mig och väntade på ett svar, kunde jag, från ett balkongperspektiv, tacka honom för hans påpekanden och säga "Jag uppskattar din kritik av mitt land, och jag tar det som ett tecken på att vi är bland vänner och kan tala öppet till varandra.
Vietnamese[vi]
Và rồi khi ông ta dừng lại, và mọi người nhìn tôi chờ đợi phản hồi, từ cái nhìn từ ban công, tôi đã có thể cảm ơn vì sự lưu ý của ông ta và nói, "Tôi thật sự biết ơn vì sự phê bình của ông cho đất nước tôi, và tôi nhận nó như là dấu hiệu chúng ta là bạn và có thể nói chuyện thẳng thắn với nhau.